“試煉”和“試練”讀音相同，長得也很像，生活中常誤用，漢典給出的解釋為“檢驗和鍛煉?！卑俣炔樵?，有專家說詞典中正確的詞語是試練，“試煉”為誤傳。在日語里面，確實只有“試練”這唯一的說法，那么可以想象，新文化運動推廣白話文時，從日本借鑒而來的詞匯也應(yīng)只有“試練”這一種，這位專家說的有可能是正確的。

注：明治維新后，相當(dāng)多西語詞匯首先經(jīng)日本學(xué)者翻譯成漢字詞匯，然后透過中日的文化交流流傳到中國。1919年五四運動以后，中國文壇出現(xiàn)了很多留日派作家，主要人物有魯迅、郭沫若、郁達(dá)夫、田漢、夏衍等。這些中國新文化運動代表作家也都積極在自己的作品中使用日制漢語（和制詞匯）。中國一方面自行翻譯西方詞語，另一方面也開始向日本學(xué)習(xí)，借鑒日本已經(jīng)翻譯成漢語的西語。由于在同是東亞漢字文化圈的基礎(chǔ)上，日制漢語和中國自己翻譯的漢語詞匯在經(jīng)過相當(dāng)時間的演變之后，逐漸進入白話文并成為漢語的新興詞匯，這些辭匯對現(xiàn)代漢語的形成有非常重要的作用。在之后的中日兩國的長期文化交流中，也還有其他一些日本的翻譯以及新造詞語逐漸在漢語圈使用。例如，孫中山早期著作可看到“democracy”的譯詞為“德謨克拉西”、“virus”的譯詞為“微生物”、“revolution”的譯詞為“造反”，現(xiàn)在分別由“民主”“病毒”“革命”所取代，而德莫克拉西大陸基本已棄用，微生物另有所指，意思發(fā)生了改變。

查詢辭海，“試煉”和“試練”均能查到，不過給出的釋義很有意思?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">試煉”解釋為“1 檢驗和鍛煉”?！?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02">試練”則為“1 檢試 2檢驗和鍛煉 ”.按辭海的觀點，“試練”包括了“試煉”，還有“檢試”的意思，二者幾乎一樣。因此題目也可改為“也談試練”。下文統(tǒng)一用試煉，不加區(qū)分。

說到試煉，最著名的就是古希臘英雄赫拉克勒斯完成了12項不可能完成的任務(wù)，通過了宙斯了考驗，這個成就被譽為“十二試煉”。因為大英雄半人半神的出身（主神宙斯和凡人阿爾克墨涅的私生子），赫拉克勒斯需要通過最困難的試煉才能獲得神格，并如預(yù)言那樣成為了拯救奧林匹斯山諸神的英雄。（注：赫拉克勒斯生母并非蜘蛛妖阿拉克涅，讀音相似，阿爾克墨涅是珀爾修斯的孫女）

還有一種說法，每次試煉后，赫拉克勒斯人性的部分就會少一點，神格的部分相應(yīng)增加，十二次試煉之后獲得完全的神格。TypeMoon基本沿襲了傳說的設(shè)定，赫拉克勒斯的寶具“十二の試練（ゴッドハンド，God Hand）”賦予11次肉體蘇生的效果，只要不被殺12次就不會消滅，是一個bug級的存在。在 Fate/Stay?Night?中，金皮Archer的天之鎖對赫拉克勒斯有效，對應(yīng)于通過12十二試練后大英雄取得了完整的神格。動畫里細(xì)心的觀眾會發(fā)現(xiàn)，赫拉克勒斯被擊破了不止12次，據(jù)此推測其御主小女孩為他回復(fù)了若干條命。

赫拉克勒斯為什么拼命守護御主master小女孩（伊莉雅）？在十二の試練的傳說中，赫拉克勒斯不僅人性的部分慢慢消失，也失去了很多重要的人。很難說獲得了完全的神格他變得更幸福了。其余再說就是劇透了，喜歡的可以親自去追番，當(dāng)然老虛寫的前傳 Fate/Zero也是滿分推薦。

頭圖的JOJO不是隨便選的。布加拉提小隊選擇改變命運，努力接受試煉，哪怕自身結(jié)果沒有改變，他們的選擇為喬魯諾·喬巴納帶給所有人更幸福光明的未來創(chuàng)造了條件。借用史可利比的話來說，“不惜從這么高的樓上跳下來，破壞這顆「石頭」，只為拯救那個叫布加拉提的同伴，在他們將要踏上的試煉之路中，或許存在著某些意義，他們的苦難將會轉(zhuǎn)變成希望傳達(dá)給在某處的某個人。”

從神話故事、荒木老師“沉睡的奴隸”短篇中我們可以提取到，試煉就是要拋棄一些東西，努力地去證明一些，最終要獲得提升。試煉不是要去證明什么，而是要挑戰(zhàn)自己，尋找自身的“神格”。

寫在高考期，祝愿莘莘學(xué)子們金榜題名，取得理想的成績！

參考： 1??漢學(xué)||這些詞竟然來自日本！? https://www.sohu.com/a/253715588_176673? ? ??

2?原來現(xiàn)代漢語里有這么多日語詞匯？?https://zhuanlan.zhihu.com/p/42243014

3?哪些中文詞匯來自日語？https://www.zhihu.com/question/23546632

4 Type moon百科

5 Fate 資料站