對(duì)于蝎子中文名問(wèn)題，有些人認(rèn)為，如果該蝎子在國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)已有中文名，那就按照文獻(xiàn)正名使用，不要重新自己翻譯。（以上僅代表對(duì)定中文名表支持態(tài)度的人，認(rèn)為等著商品名出現(xiàn)就好，沒(méi)有商品名就按拉丁文來(lái)叫的人不考慮）

支持此言論的人認(rèn)為有官方的就按官方，一方面是遵循專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)資料，一方面是別人沒(méi)法跟你的叫法抬杠，因?yàn)檫@個(gè)名字是文獻(xiàn)里用的。所以我對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)不持絕對(duì)否定態(tài)度，但是有些東西還是得說(shuō)。

即便是中文文獻(xiàn)，其中的中文名我也不認(rèn)為有何“官方”可言，拉丁文永遠(yuǎn)是永恒的官方，第二語(yǔ)言都不能算是官方。雖然同樣都是從人嘴里叫出來(lái)的，但用另一種語(yǔ)言二次命名已經(jīng)不是原名名人的主張了，即便是我采用的直譯法，也遠(yuǎn)不及原拉丁文。

今天主要針對(duì)國(guó)內(nèi)文獻(xiàn)中出現(xiàn)的一些文獻(xiàn)用名進(jìn)行說(shuō)明和批判。

首先是第一篇文獻(xiàn)里的內(nèi)容，因?yàn)楹芏嗝诌B在一起，就先一起放圖（由于文獻(xiàn)較早，內(nèi)容不一定為最新研究，僅看名稱(chēng)部分）：

http://www.doc88.com/p-1708517108695.html

先從第一個(gè)出現(xiàn)的有問(wèn)題的科名來(lái)講（Buthidae先不說(shuō)），Bothriuridae科，在文獻(xiàn)中被稱(chēng)為穴居蝎，我最初對(duì)于該屬因?yàn)椴粫?huì)翻譯也是采用文獻(xiàn)名，然而這個(gè)名字實(shí)際上只是根據(jù)其習(xí)性定的名字罷了，拉丁文原意并沒(méi)有穴居的意思。你甚至可以看到后面的段落中又被叫做啥穴尤蝎，拜托你能不能專(zhuān)一點(diǎn)??？

將拉丁文拆分開(kāi)看，就是由bothri-、ur-和表示科的額-idae后綴構(gòu)成?？泼雌饋?lái)相對(duì)麻煩，選取其下只變更了后綴的屬名Bothriurus來(lái)看。

bothr-和urus，這兩個(gè)結(jié)構(gòu)都是比較常見(jiàn)的，這里為了方便只選取一個(gè)詞根查詢(xún)網(wǎng)站上的翻譯，如有異議可自行另查資料（我當(dāng)初早就查過(guò)了）。

很明顯應(yīng)譯為溝尾蝎，bothriuridae也就成了溝尾蝎科。

但是也有腺尾蝎的稱(chēng)呼，然而這個(gè)前綴我查不到和腺體有關(guān)的中文說(shuō)法，所以采用用的更多的溝壑說(shuō)法。

然后是Chactoidae總科，你可以看到第一次出現(xiàn)被稱(chēng)作剛毛蝎，然而到了后面出現(xiàn)了一個(gè)擬濕地蝎總科Pseudochactoidae。pseudo作為前綴就是擬、似、類(lèi)、仿之意，也就是說(shuō)chactoidae科應(yīng)該叫做濕地蝎總科，之后出現(xiàn)的chactidae只跟它差了個(gè)后綴，順理成章成為了濕地蝎科。所以這前后矛盾本質(zhì)上就是在打自己臉。

對(duì)于chactidae的chact-前綴，我查了這個(gè)詞根網(wǎng)站的確有和毛相關(guān)的，但只有這一個(gè)也不好確定，并且這個(gè)科下的chactas屬剛毛并不多。

在查詢(xún)了那個(gè)詞根網(wǎng)站之后搜百度怎么也查不到有毛的釋義，直到我看到了下面這個(gè)。這個(gè)網(wǎng)站里只有對(duì)chaet-開(kāi)頭的有毛的解釋?zhuān)莄hact，并且我也查不到chaet有變形為chact的。

根據(jù)Dupre的資料其為人名，因此先前音譯為【查克塔斯蝎】。而根據(jù)對(duì)這個(gè)人物的形容，“a noble savage”，一個(gè)高貴的野蠻人，我現(xiàn)改名為【蠻蝎】（畢竟有種獸腳亞目的恐龍叫蠻龍Torvosaurus，這個(gè)蠻蝎應(yīng)該也不算太奇葩）。（關(guān)于Gérard DUPRE這個(gè)人雖然不是很常見(jiàn)，但是另一篇和學(xué)名有關(guān)的文獻(xiàn)里他也和其它知名蝎類(lèi)學(xué)家一起出現(xiàn)——《Conspectus genericus Scorpionorum》）

然后是Vaejovidae，被稱(chēng)作獄神蝎科，聽(tīng)起來(lái)很牛逼，讓不少人心動(dòng)的名字。

依然選取其下只變更了后綴的屬名，vaejovis。Vejovis是神名，學(xué)名中使用神話(huà)人物名很常見(jiàn)，關(guān)于這個(gè)羅馬神明的資料可以去維基搜。

我看了半天，除了說(shuō)到他從陰間逃跑的那段，沒(méi)和地獄之神有半點(diǎn)關(guān)系，更多的描述反倒可以稱(chēng)其為愈神，因此我也就將這個(gè)蝎子稱(chēng)作愈神蝎。

然后是Superstitioniinae，被叫做幻蝎亞科。然而其下的Supersitionia屬，指的分明是美國(guó)亞利桑那的迷信山，為啥就得說(shuō)的好像這蝎子能產(chǎn)生幻覺(jué)似的？

擬尤里蝎亞科，Urodacinae，這個(gè)拉丁文，沒(méi)有半個(gè)詞綴和擬有關(guān)，就是uro+dac+表示亞科的后綴-inae。我覺(jué)得這“尤里”就是音譯出來(lái)的破名，然而別人明明有尾巴的意思。Urodacus屬，我翻譯為螫尾蝎。Urodacidae和Urodacinae就加個(gè)科和亞科。

接著是Mircocharmidae，悅蝎科。這思維跳躍是真的厲害，這個(gè)名字分開(kāi)來(lái)就是小mirco和迷charm，翻譯過(guò)來(lái)就是小迷蝎。這個(gè)譯名在別的網(wǎng)站上是可以看到的，多半也是摘自文獻(xiàn)，這點(diǎn)比較可靠，然而那個(gè)是和之前“濕地蝎”在一起的文獻(xiàn)。根據(jù)我以前的記錄，今天這篇文獻(xiàn)中出現(xiàn)過(guò)Microcharmus，被翻譯成小迷蝎，雖然這里對(duì)了，但也可以看出前后矛盾。

Troglotayosicidae，掘洞蝎科，其實(shí)只是翻譯了前半段意為洞棲/穴居的troglo（比如你們常說(shuō)的南非巨扁Hadogenes troglotydes就是穴居冥神蝎）。后半段是地名沒(méi)有被翻譯，也是圖方便根據(jù)習(xí)性隨便定了個(gè)名字。其實(shí)這個(gè)名字本質(zhì)上也有問(wèn)題，掘洞是指蝎子主動(dòng)挖洞，而這個(gè)科下蝎子是直接生活在已有的自然洞穴中，不會(huì)自己去挖個(gè)山洞出來(lái)。

實(shí)際應(yīng)為油鴟洞蝎科。

豚蝎總科Chaeriloidae，豚蝎科Chaerilidae。在上面第二張圖中也可以看到有叫豕蝎的，反正都一個(gè)意思。然而我怎么也不知道這蝎子和豬有啥關(guān)系。

然而根據(jù)Dupre的內(nèi)容，這個(gè)屬名是人名。這個(gè)人物的身份都和寫(xiě)作與詩(shī)人有關(guān)，詩(shī)蝎？太奇葩，還是暫用音譯名吧。不過(guò)，詩(shī)和豕都是shi這個(gè)音，是不是那些寫(xiě)文獻(xiàn)的人搞錯(cuò)了呢還是怎么的，不知道。我通過(guò)輸入關(guān)鍵詞Chaerilus/Chaerilidae/Chaerilid+etymology都找不到有文獻(xiàn)對(duì)屬名有解釋的。 因此目前的譯名只能為寇里蝎（音譯自人名原名Chorelius前兩個(gè)音節(jié)）。

尤蝎總科Iuroidae，尤蝎科Iuridae。這名字我一看就覺(jué)得是音譯的破名，記得以前在同篇文獻(xiàn)看到將其下的Iurus屬稱(chēng)作巨蝎的，今天暫時(shí)沒(méi)找到懶得找，不過(guò)你看下面第二張圖也一樣。

然而這個(gè)屬只有10厘米左右，真的稱(chēng)不上巨。

毒尾蝎，雖然很傻，但就這個(gè)意思我也沒(méi)辦法。

棘蝎科Caraboctonidae，這個(gè)屬名曾經(jīng)一度困擾我。前綴是carabo-，當(dāng)初查到的所有資料都指向Carabidae科。但是棘蝎的譯名百度不到，反而見(jiàn)到了毛蝎科的譯名，加上該科英文俗名也是毛蝎的意思，所以當(dāng)時(shí)暫時(shí)采用毛蝎作為Caraboctonus屬的翻譯。

真實(shí)意思如下，現(xiàn)譯作獵舟甲蝎，總比殺舟甲、屠舟甲好聽(tīng)。carabus的詞源是帶皮革的小船，步甲是中國(guó)自創(chuàng)名，不使用。

唯一一種

鏈尾蝎科Liochelidae（鏈尾蝎亞科Liochelinae），這個(gè)科最廣為人知的文獻(xiàn)名的物種就是澳鏈尾蝎。Liocheles并沒(méi)有鏈尾蝎的意思，它由譯為光滑的lio和譯為螯鉗的cheles組成，應(yīng)譯為滑螯蝎。并且澳鏈尾蝎同樣也是圖方便音譯的，雖然澳一詞在中文內(nèi)本身帶有南方的意思，也就是英文austral的首字母音譯。但是全名australasiae，并不是只有南方，還有后半部分的亞洲asiae，所以應(yīng)為南亞之意。

上面的第一張圖出自另一篇小文獻(xiàn)，其中Ischnuridae科翻譯成瘦尾蝎、細(xì)尾蝎、纖尾蝎都可。

在今天第一篇文獻(xiàn)中出現(xiàn)了霍爾亞科Hormurinae（同篇也出現(xiàn)過(guò)霍爾蝎科Hormuridae），很明顯又是音譯名。然而這個(gè)科實(shí)際上才是真正的鏈尾蝎科。

接著說(shuō)一說(shuō)第二篇小文獻(xiàn)，也就是上面提及的這個(gè)。

http://www.docin.com/p-718784917.html

首先說(shuō)說(shuō)琵蝎吧，拉丁文Scorpiops，本意是蝎形的蝎，因此我圖鑒中采用的是類(lèi)蝎。

但根據(jù)中國(guó)人對(duì)蝎子外形的描述，估計(jì)就是這個(gè)名字的來(lái)源。

主要問(wèn)題是另一個(gè)加了eu前綴的EuScorpiops屬僅僅被稱(chēng)作為真蝎，而根據(jù)Scorpiops被稱(chēng)為琵蝎，這種應(yīng)當(dāng)被稱(chēng)為真琵蝎。

如果不加以區(qū)分，則會(huì)與真正直譯為真蝎的EuScorpius混淆，這種僅分布于歐洲和中東，鉗形也大不相同。

另外常說(shuō)的藏蝎本質(zhì)指西藏類(lèi)蝎Scorpiops tibetanus，是Scorpiops屬，Scorpiops不是藏區(qū)特有，不叫藏蝎。文獻(xiàn)中被稱(chēng)作藏蝎的是藏毒勇蝎tibetiomachus，是譯為西藏的tibet前綴+iomachus屬。Iomachus屬被我翻譯為毒勇蝎，該屬分布于非洲。

然后是常說(shuō)的狼蝎Lychas，我不知道是不是那些人把它看成Lycan狼人了，我也沒(méi)發(fā)現(xiàn)lycha是lycan的變體。Lycan是Lycanthrope的簡(jiǎn)寫(xiě)，希臘神話(huà)中的狼人被稱(chēng)為“Lycanthrope”，其中“Lykos”是“狼”的意思，“Anthropos”是“人”的意思。

這個(gè)屬根本不叫什么狼蝎，根據(jù)Dupre的資料是人名，赫拉克勒斯Hercules的使者Lychas，因此我譯為信使蝎。

然后就是廣為人知的壕蝎Hottentotta了，這個(gè)屬經(jīng)常被人調(diào)侃為土豪蝎。看得出來(lái)也是只取了ho這個(gè)發(fā)音。Hottentot是霍屯督人，分布在非洲，而最先發(fā)現(xiàn)的模式種，即Hottentotta Hottentotta也分布在非洲（維基百科上可以看到特地標(biāo)注了Type species，所以最新譯名用的是模式霍屯督蝎），故譯作霍屯督蝎屬。并且壕蝎一詞有誤導(dǎo)暗指地棲習(xí)性之嫌。

在并非人名的情況下，個(gè)人極不推薦取首字母音譯，這本身就是更改原意了。

正鉗蝎Mesobuthus的問(wèn)題，看到某有人說(shuō)中正同義的問(wèn)題，但那是古中文。mesobuthus說(shuō)到底還是英文，雖然是古英語(yǔ)，但我看到的其它所有meso-作為前綴的的譯名都是意為中，沒(méi)有一個(gè)和正有關(guān)。比如mesozoic中生代、mesoderm中胚層、mesosphere中間層、mesolimbic中腦緣、mesothelium間皮、mesolithic中石器時(shí)代，還有和蝎子最相關(guān)的mesosoma指的是蝎子頭部末端到后腹部（尾巴）根部的結(jié)構(gòu)，直譯為中體。?

真正和正、直有關(guān)的前綴是下面兩個(gè)，就比如常說(shuō)的柱尾蝎Orthochirus，其本意是直鉗蝎，由ortho和chirus構(gòu)成。

關(guān)于xxx鉗蝎這個(gè)問(wèn)題，你看到Mesobuthus叫正鉗蝎，是因?yàn)閲?guó)內(nèi)對(duì)Buthidae的叫法就是鉗蝎科，所以Buthus就成了鉗蝎屬。而Orthochirus叫直鉗蝎并不是因?yàn)樗鼘儆趚xx鉗蝎的結(jié)構(gòu)，因?yàn)樗⒉缓衎uthus，它是地地道道的可以帶有“鉗”一詞作為譯名的屬。但是，另一個(gè)不帶有buthus的屬名，Sassanidotus，文獻(xiàn)里直接譯為薩鉗蝎（Sassanid是薩珊王朝的意思），otus并不能查到準(zhǔn)確翻譯。而因?yàn)樵搶W(xué)名不具有鉗蝎之意，故我直接譯作薩珊蝎。Buthus屬本身就不是鉗蝎的意思，這個(gè)問(wèn)題老早的專(zhuān)欄就說(shuō)過(guò)，真正的意思是殺牛蝎。

因此Mesobuthus也就順理成章的譯為中殺牛蝎。

最后一個(gè)壓軸戲，就是最說(shuō)明文獻(xiàn)用名問(wèn)題的名稱(chēng)，也是最說(shuō)明這些人需要去看眼科的名稱(chēng)。

請(qǐng)問(wèn)你分得清這兩個(gè)的拼寫(xiě)嗎？（指命名人）

不是，這好好的一個(gè)科學(xué)家人名咋就成了橄欖了呢？

人家怎么說(shuō)也是命名了著名的肥尾殺人蝎的人啊

更多半吊子翻譯都是出現(xiàn)在全名里，具體的就不提了，最后只帶過(guò)一下在下面這個(gè)專(zhuān)欄提到過(guò)的問(wèn)題。

https://www.bilibili.com/read/cv2090032

Heterometrus屬被譯作異蝎，Isometrus屬被譯作等蝎，實(shí)際上都僅指這兩個(gè)的前綴。

具體怎么翻譯我也不懂，最接近的英文單詞如下：

關(guān)于俗名、譯名等一系列問(wèn)題，之前很多專(zhuān)欄都提過(guò)好多遍，我當(dāng)初還混圈時(shí)也反復(fù)說(shuō)過(guò)這些問(wèn)題：

https://www.bilibili.com/read/cv726735

https://www.bilibili.com/read/cv754961

https://www.bilibili.com/read/cv875117

https://www.bilibili.com/read/cv1694252

老生常談，用商業(yè)名還是什么名都是個(gè)人選擇，我無(wú)權(quán)干涉。 我噴部分俗名是因?yàn)橛行┳砸詾槭堑念Ｖ窍筨b我翻譯這些名字是為了裝b，為了推翻蝎圈前人，卻始終只能扯扯陰謀論，除了有些名字難記這種個(gè)人問(wèn)題，也說(shuō)不出我的任何不足。?

我主張拉丁文名，僅僅是因?yàn)槔∥拿趯W(xué)術(shù)上公認(rèn)，搜文獻(xiàn)方便，分類(lèi)意識(shí)清晰。的確，拉丁文名有些種名翻譯出來(lái)僅僅是為了形容個(gè)顏色，描述個(gè)產(chǎn)地，和某些俗名本質(zhì)一樣，為了這個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題上次還和某人爭(zhēng)了半天，最后才弄清各自立場(chǎng)。拉丁文也會(huì)有更改，更改也是因?yàn)橛辛诵掳l(fā)現(xiàn)，所有知識(shí)都有可能不斷更新，這不是拉丁文的弊端。?

而我為什么要自行翻譯，因?yàn)槔∥氖枪J(rèn)正確的，所以根據(jù)拉丁文來(lái)翻譯的中文名也是正確的。我剛?cè)肟拥臅r(shí)候看各種帖子自己整理圖鑒，弄著弄著就發(fā)現(xiàn)有些名字亂七八糟，之后看的越來(lái)越多，了解了很多沒(méi)有俗名的種類(lèi)，而我都想歸入圖鑒。所以起初，我翻譯的名字是效仿前人命名的方法，到了之后也是看的更多了，覺(jué)得很多地方不嚴(yán)謹(jǐn)又有沖突，于是去看了文獻(xiàn)之類(lèi)的，發(fā)現(xiàn)有些名字有中文學(xué)名，于是我開(kāi)始修正。修正的越多，發(fā)現(xiàn)的矛盾越多，所以發(fā)展到現(xiàn)在這個(gè)地步，我就開(kāi)始自行對(duì)每一個(gè)拉丁文嘗試翻譯。

為什么要干這種吃力不討好的事情，首先這就是興趣，我沒(méi)有條件像別人那樣飼養(yǎng)蝎子，更何況誰(shuí)說(shuō)只能通過(guò)飼養(yǎng)來(lái)體現(xiàn)興趣？每個(gè)人有什么條件就做到什么地步，到前年夏天正式退圈之前，我也只養(yǎng)過(guò)75種蝎子（不算色型）。我現(xiàn)在所能做的，就僅局限于理論。其次，俗名有很多矛盾沖突，有很多容易造成歧義或者誤解的地方，原因既是因?yàn)榉诸?lèi)意識(shí)不清晰，又是因?yàn)樾η叭烁鶕?jù)自己喜好命名，產(chǎn)生了很多極其接近但并非同種甚至同科的名字。我沒(méi)那個(gè)能力去推翻什么前人，舊意識(shí)根深蒂固，如果要我直接說(shuō)出來(lái)，很多名字我的第一反應(yīng)也是俗名。

所有我發(fā)的內(nèi)容，都僅供參考，目的是為了形成更加清晰的體系避免誤解。誤解從個(gè)人出發(fā)，可能會(huì)讓你多花錢(qián)；從整體出發(fā)，會(huì)有源源不斷的睿智爭(zhēng)論。 至于那些說(shuō)我裝b的，如果說(shuō)是從我使用這些我翻譯的名字來(lái)講，我要真為了裝b，我可以直接和你說(shuō)一堆拉丁文；如果是從我翻譯這些名字來(lái)講，講真，翻譯真不難，你覺(jué)得翻譯這種行為是為了裝b，是因?yàn)槟阕约簭臎](méi)翻譯過(guò)而又不想翻譯，為了損人只能說(shuō)出這種無(wú)稽之談。同樣，說(shuō)拉丁文也不難，看多了就記住了，或者有語(yǔ)感根據(jù)發(fā)音也能記。

某些人不要因?yàn)樽约耗芰Σ蛔慊蛘卟辉竾L試就搞陰謀論。 一次次地更新我的個(gè)人翻譯，也是為了追求準(zhǔn)確，翻譯不出的那些名字我說(shuō)明過(guò)。 你也可以發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在很多淘寶的名字直接或使用了一部分我的翻譯，然后就有人跟著用，這就是所謂的認(rèn)知上的先入為主，從沒(méi)什么俗名在流通上比學(xué)名優(yōu)越之談。

翻譯的這些中文名，僅代表我個(gè)人立場(chǎng)，我也只會(huì)自己用，真的沒(méi)逼你接受，你愛(ài)咋叫咋叫跟我有啥關(guān)系。翻譯一個(gè)名字就是為了了解取這個(gè)名的意思，但因?yàn)樵絹?lái)越多的偏僻品種的名字沒(méi)法簡(jiǎn)潔或完美地表達(dá)原意，我日常都是直接用拉丁文原文，然后有些人又要看不懂了。有些名字本身就長(zhǎng)又偏僻，你真當(dāng)我喜歡取個(gè)拗口的名字??？還有有些人不要光嘴上口嗨這些名字怎么奇葩，自己不翻譯你bb你ma呢？你又懶得翻譯，那你真沒(méi)評(píng)論這些內(nèi)容的權(quán)利。

反正，有不少俗名我還是看著惡心，所以一直盡量避免接觸。什么三色絨粗尾蝎、紅粗尾蝎、以色列金蝎、斑馬扁石蝎、馬來(lái)西亞皇帝雨林蝎、印度紅爪雨林蝎，在我看來(lái)不就是土味命名大法？各種毫無(wú)意義偏離原意的修飾詞往上堆砌，倒也不是覺(jué)得low，覺(jué)得自己直譯就很專(zhuān)業(yè)很高大上，就是純粹看著很傻，很華而不實(shí)。