宮田っちブログ?*¨*?.??☆　

宮田親的博客?*¨*?.??☆　　

譯/風(fēng)默然　

きゃあ(′∩?∩｀)?

呀(′∩?∩｀)?

宮田っち。

ブログに書いてくれてた?

お祝いしてくれてた?

?^??? ? ???^?

宮田親。

特地為我寫了博客?

還為我慶祝了?

?^??? ? ???^?

ありがとうオリゴ糖金平糖?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

謝謝低聚糖金平糖?

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

（譯注：日本有一款低聚糖商品，其名為「謝謝低聚糖」，可能成為了習(xí)慣用語ww 這里就是表示感謝的意思啦。參考商品頁面：https://www.kumate.co.jp/products/archives/35）

ブログにも書いたけど。

ほんとに。

素晴らしいコメントで。

メンバーもスタッフも、

大絶賛?。?！

感動(dòng)させつつ、

泣きじゃくる前に、

ちゃーんと、笑わせてくれて。

ほーんと、天才です?。?！

??? ?(?????)??*????*?

盡管在博客里也曾提到過。

真的。

為我準(zhǔn)備了特別贊的留言。

樂隊(duì)成員和工作人員們

都好評(píng)如潮?。?！

使我感動(dòng)不已的同時(shí)，

忍不住熱淚盈眶之前，

又先讓我笑逐顏開。

真的是天才?。。?！

??? ?(?????)??*????*?

是非。

今、アーカイブ配信中なので、

この宮田っちメッセージも、

是非に楽しんでくださいませ?。?！

請一定。

現(xiàn)在，還在直播回放中，

所以請和宮田親的博客一起

好好欣賞一下吧?。?！

宮田幸季的博客文章：https://ameblo.jp/miyatakouki/entry-12778113951.html

Naozumi Takahashi 20th Anniversary Birthday A’LIVE “I need you”

Naozumi Takahashi 20th Anniversary Birthday A’LIVE “I need you”（觀影鏈接）

そして。

実は、、、、

宮田っちからも、

特大プレゼントを、

いただいていました?。。。?/span>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

接下來。

其實(shí)、、、、

收到了

宮田親送的

特大禮物?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

蟻が10匹ありがとう?ˋ? ? ?ˊ?

??? ?(?????)??*????*?

非常感謝?ˋ? ? ?ˊ?

??? ?(?????)??*????*?

チョイスが天才?。?！

?(????)

禮物選擇很有才！?。?/p>

?(????)

これ。

なんだと思います？？？

？？( '?' )？？

這個(gè)。

您覺得會(huì)是什么呢？

？？( '?' )？？

なーんと。

『プロテイン』

??(*>?<)????

竟然是。

『蛋白質(zhì)營養(yǎng)品』

??(*>?<)????

ちゃんと、

“駄菓子”チックなのが、

最高じゃない?。?/span>

??(???)???? ???????！

但看起來

完全像是“小零食”，

不是很棒么?。?/p>

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

チロル。フーセンガム。サクレ。

お菓子じゃん?。?！

??(?????)www

巧克力。泡泡糖。果味冰沙。

就是小零食嘛?。?！

??(?????)www

（譯注：「チロル(Tirol)」指Tirol巧克力公司生產(chǎn)的巧克力，「Tirol」一詞本來是阿爾卑斯山西部的一個(gè)地名。

「サクレ(Sacre)」是雙葉食品公司生產(chǎn)的一款果味冰沙產(chǎn)品，是夏季的人氣暢銷商品，有檸檬、芒果、白桃、紅豆、香橙等口味。參考頁面：https://entabe.jp/27921/sacre-ice-lineup-matome）

寫真だと、

そんなに大きく見えないけど。

ちょっとした“クッション”くらいの、

大きさなんですぞ??？

(灬oωo灬)

雖然在照片上

看起來還沒那么大。

但是其實(shí)是像“抱枕”大小

那么大的哦??？

(灬oωo灬)

「ダイエット頑張ってるから、

プロテインとカプサイシン」

…だって。

ドクロのキーホルダーついてるし。

(ˉ?ˉ?)

いや、辛いのが好きな訳じゃないのよ？

?(????)

「我正在努力減肥，

所以就要靠蛋白質(zhì)和辣椒素」

…他如是說。

而且還帶著掛著骷髏的鑰匙圈。

(ˉ?ˉ?)

不，并不是喜歡吃辣喔？

?(????)

いやぁ、、

??(*>?<)????

うーけーるぅー?。。?/span>

ほーんとに、、、もお、、、

天才！?。。?/span>

。:.??(?>?<?)?:.?+?

呀啊、、

??(*>?<)????

好ー好ー笑ー?。?！

真的、、、完全是、、、

天才?。。?！

。:.??(?>?<?)?:.?+?

ほーんとに。

ありがとう?。。。?/span>

宮田っち?。。。?！

真的。

謝謝你?。。。?/p>

宮田親?。。。?！

そして?。?！

そして?。。。。?/span>

たーくさん、プレゼントや、

カード、メッセージをくださって、

皆さま、ほーんとに、

ありがとうございました?。。?！

??? ?(?????)??*????*?

而且?。?！

而且！?。。?！

給我贈(zèng)送了許許多多的

禮物、賀卡、贈(zèng)言的

各位，真的真的

非常感謝大家?。。?！

??? ?(?????)??*????*?