黑鐵的魚影小說(機翻漢化)第7節(jié)
菲律賓馬尼拉。摩天大樓群和高級購物中心林立的現(xiàn)代化城市。在那個中心地帶的高級酒店前,一位帶著狗狗博爾佐伊的女士優(yōu)雅地散步。戴著大帽檐帽子,戴著墨鏡的女士是貝爾摩德。在豪華噴泉前停下,看著手中的智能手機。在涂著綠色指甲油的指尖下,可以看到收信郵件上的一部分文字:【壓碎——】。(我知道你會這么說……)苦艾酒微微一笑,然后發(fā)短信。【收到,BOSS】按下發(fā)送鍵,又開始走了。散步結(jié)束后,貝爾摩德趕往一家化妝工作室。在沒有人的房間里穿上吊帶背心,坐在大鏡子前,把長發(fā)盤起來。從蘇魯下來的貝爾摩德打開了放在地板上的大行李箱。里面有特殊化妝的道具、很多假發(fā),還有適合老人的樸素衣服、女高中生的制服等各種各樣的服裝,密密麻麻地塞滿了。 貝爾摩德看著衣服微笑著,躺在地板上的博爾佐伊爬起來,跟著貝爾摩德嬉戲?!澳悴淮驍_我嗎?”貝爾摩德愛不釋手地撫摸著博爾佐伊的頭,親了親。 在看了監(jiān)控錄像后,萊昂哈特意識到了什么,他前往太平洋浮標內(nèi)的居住區(qū),來到了一個人的房間?!澳鞘窃趺椿厥拢 币贿M門,萊昂哈特就聲嘶力竭。房間像商務酒店一樣緊湊,那個人站在里面的床前?!霸趺凑f呢!那個日志是昨晚你在主房的時候——” 萊昂哈特走進房間深處,發(fā)現(xiàn)那個人背后拿著什么東西?!澳阍诟墒裁?”那個人微微一笑。被他的態(tài)度激怒的萊昂哈特沖了出去,想要抓住對方的手。那個人迅速用左手撥開了萊昂哈特伸過來的手,抱住了他的頭,將他按倒在床上?!皢?嗚……嗚!”他一邊用力按住掙扎的萊昂哈特,一邊用右手拿著的手帕捂住萊昂哈特的鼻子和嘴。不一會兒,動作停止了,萊昂哈特的頭和手腳無力地垂了下來。 鈴木財團的游艇在八重根漁港靠岸后,孩子們不情不愿地上了船?!疤m真的要留下來嗎?”園子在游艇前問道,蘭“嗯”了一聲,點了點頭?!拔覔男“А!?“是啊…”園子的表情陰沉下來,蘭微微一笑,看著旁邊的阿笠博士?!安贿^沒關系,博士也會留下來的?!薄安缓靡馑迹⒆觽兙桶萃心懔??!蔽乙呀?jīng)習慣了?!眻@子一邊用明朗的語氣說,一邊用大拇指指了指身后的游艇,拍了拍自己的胸脯?!皥@子,謝謝你。”蘭感謝園子的溫柔。園子進去后不久,游艇就起航了。孩子們在二樓甲板上用力揮手?!澳呛冒?給我買一大堆禮物吧~,一定要的~ !”“拜拜!”“下次大家一起來吧!”蘭和阿笠博士也向游艇揮手。園子和孩子們乘坐的游艇留下白色的波浪遠去,不久變成一個小點看不見了。 在主房間里,工程師們正在查找篡改監(jiān)控錄像的日志。操作控制臺的艾德突然發(fā)出誒?的聲音?!按蠹铱炜催@個!”巨大顯示屏上顯示出英文郵件畫面的愛德,把椅子一轉(zhuǎn),轉(zhuǎn)向牧野的辦公桌?!笆侨R昂哈特的身體!”看到寄信人的名字后,格雷斯探出身子。牧野迅速看完郵件,臉色鐵青地站了起來。“……怎么會……怎么會……”不懂英語的小五郎說:“什么?什么?”走近牧野的辦公桌。于是,柯南比牧野先翻譯了英文郵件?!罢f是為了引導綁架直美的犯人,在系統(tǒng)里設置了后門!”“誒?誒?”對郵件的內(nèi)容感到吃驚的小五郎,同時對柯南讀英語的事感到吃驚。 “關于綁架的案犯……”目暮越過小五郎的肩膀問道,“聽說是用錢雇來的,所以不清楚?!痹谂赃叺暮谔锵然卮?。大家都注視著英文郵件,這時操作控制臺的格雷斯說:“我找到萊昂哈特了!”大叫道。“他在咖啡館!”巨大的顯示屏上播放著咖啡館內(nèi)的監(jiān)控錄像。右手拿著咖啡紙杯的萊昂哈特停了下來,目不轉(zhuǎn)睛地盯著左手的指尖。“那是什么?藥嗎?”“什么事?”目暮和牧野一邊喃喃自語,一邊注視著巨大的屏幕。于是,萊昂哈特拿起一塊放進嘴里,又喝了一口咖啡。用左手拇指擦了擦紙杯的邊緣,邁開了步子?!拔?,好像……” “你的樣子很奇怪!”格雷斯和艾德注意到了異常。走起來的萊昂哈特痛苦地捂住嘴,扭動著身體。就那樣搖搖晃晃地向前傾,倒在中央的桌子上?!鞍?”萊昂哈特的身體從桌上滑了下來。倒在地板上的萊昂哈特被桌子擋住,看不見。“萊昂哈特!快切換不同的攝像頭! !”牧野大叫一聲,畫面切換到另一個監(jiān)控攝像頭。那是與剛才的攝像機相反的另一側(cè)的攝像機拍攝的畫面。畫面里是趴在桌子下面的萊昂哈特。端著的咖啡被潑了出來,地板上布滿了褐色的污漬。 在萊昂哈特死亡的咖啡店入口,立刻用黃色膠帶拉起了警戒線,職員們聚集在膠帶的外側(cè)。 “有沒有工作人員看到了?”牧野在警戒線內(nèi)問道,最前面的職員回答說:“因為是例行的清掃時間?!薄啊?,對了?!蹦烈翱粗直砩系娜掌谡f。站在入口附近的墻邊沉思的柯南,向房間的深處前進。白鳥和佐藤正在中央的桌子旁檢查萊昂哈特的遺體。趴在地上的萊昂哈特的背上,放著一把倒在地上的椅子。右手邊的咖啡紙杯掉在地上,褐色的液體一股腦兒地灑在萊昂哈特的臉上和地板上。佐藤蹲在遺體旁邊,看著萊昂哈特沾滿咖啡的嘴角?!白彀椭車鷿€了……是毒藥嗎?”佐藤喃喃自語,一旁的柯南也探出身子嗅了嗅萊昂哈特的嘴??履线@么一聞,白鳥也聞了聞萊昂哈特的嘴。 “是咖啡的味道吧。”“那個也有,不過有一點點稀釋劑的味道吧?”柯南剛說完,就被小五郎抓住后襟拉了起來?!鞍?,你老是說些迷惑現(xiàn)場的話!怎么看都像是服毒自殺! !”看到這熟悉的景象,佐藤安慰小五郎說:“好了好了。”“不覺得奇怪嗎?”被舉起來的柯南說,小五郎“什么!”叫了起來?!叭R昂哈特先生不是有自己的房間嗎?為什么會死在咖啡館里呢?”柯南的話讓佐藤吃了一驚?!斑@是肯定的。我想最后喝一杯好喝的咖啡!”對自信滿滿地回答的小五郎,柯南在心里(喂喂)戳了進去。然后再次看向萊昂哈特的遺體??粗礉M咖啡的遺體,柯南的腦海里浮現(xiàn)出萊昂哈特倒下時的畫面。(話說,那個紙杯掉下來,會變成這樣嗎……?) 倒下時掉落的咖啡會濺到臉上和身上到這種程度嗎——正當柯南疑惑地看著遺體時,站在旁邊的黑田對目暮說道?!斑z體用直升機運過去,委托解剖”“哈”,目暮正要往入口走,牧野叫了一聲“那個”?!叭毡揪鞈摬粫ψ詺⒌氖w進行司法解剖吧?”“……以防萬一?!泵鎸谔锩颓莅沅J利的目光,牧野不由得移開視線。目暮小跑著從牧野身邊擦身而過。 在潛水艇居住區(qū)的房間里,雙手雙腳被捆住的直美和灰原并排坐在雙層床的下層?!氨唤壖艿睦碛?,你有線索嗎?” 灰原問道,直美斷斷續(xù)續(xù)地說了起來?!啊嫌渍J證’完成的時候,有接觸過的人?!薄耙娺^面嗎?”直美搖了搖頭。“因為是短信……不過,他自稱‘賓加’”“賓加……”(巴西原產(chǎn)的蒸餾酒啊)灰原立刻明白這個名字是組織的代號。“給了我巨額報酬,詢問我能否獨占使用系統(tǒng)并進行改良,但我拒絕了。那時候我就已經(jīng)決定這是國際刑警組織用的系統(tǒng)了。”“……換句話說,‘老幼認證’對組織來說就是有價值的?!被以涯X子里的想法說了出來?!八麄?”門那邊傳來聲音,灰原吃驚地回過頭。不知什么時候,門開了一點,伏特加站在那里。 “那個‘他們’真的很像雪莉,我以前就不習慣那家伙。”伏特加帶著討厭的笑容走進房間,一腳踩在墻上?!澳敲?,為了我們,你下定決心改良系統(tǒng)了嗎?”“……”直美沒有回答。伏特加咂了咂嘴?!罢婺媚銢]辦法。站起來!”伏特加走到床邊,一把揪住直美的衣領,硬是把她拖出了房間?!斑M來!”伏特加帶直美來到基爾所在的接待室。直美被伏特加推到門前,倒在地上?!胺丶??!弊谏嘲l(fā)上的基爾走向伏特加。 “怎么了?”“干掉了?!被鶢栃÷曊f道,伏特加問道:“什么?”他皺起眉頭?!百e加那家伙,做出了不符合計劃的行動……”灰原一個人留在房間里,用放在基爾連帽衫帽子里的竊聽器聽著伏特加他們的對話。(計劃中沒有的行動……?)到底是怎么回事呢——灰原仔細聽著,“快過來吧!”傳來伏特加的怒吼聲。伏特加把倒在地上的直美拉起來,讓她走到放著電腦的桌子前?!澳憧催@個?!弊プ≈泵赖念^,把臉轉(zhuǎn)向屏幕。一看到屏幕上顯示的男性照片,直美的表情立刻僵住了?!鞍职帧?” 這位戴著眼鏡、留著小胡子的意大利裔男子是直美的父親。“你要怎么處置我父親?”“聰明的你,能想象得到吧?”伏特加笑了。直美的腦海中瞬間浮現(xiàn)出老少認證系統(tǒng)。伏特加是想通過老少認證系統(tǒng)尋找直美的父親,并對其施加傷害。“那是……我父親說想讓世界和平地活著,實現(xiàn)了的系統(tǒng)!”“這么好的父親居然見死不救?真是個差勁的姑娘?!北蛔プ☆^的直美側(cè)目瞪著伏特加酒。那雙眼睛里含著眼淚。“絕對不會交給你們!”灰原竊聽伏特加和直美的對話,在床上咬住嘴唇。被組織殺害的姐姐的臉浮現(xiàn)出來。組織的做法,總是慘無人道、卑鄙不堪。 “哦……那就享受時間吧”聽到了伏特加的嘲笑聲?;以闹斜P旋著憤怒和悲傷的感情,扭曲著臉。(救救我,工藤君——)灰原用被反綁的手緊緊地握住了偵探徽章。 檢查完萊昂哈特遺體的柯南等人,回到了主房。面對巨大監(jiān)視器上咖啡館的監(jiān)控錄像和萊昂哈特最后發(fā)過來的短信,柯南正在思前想后,“這是后門!”操作控制臺的艾德大喊大叫?!笆裁匆馑??”坐在自己座位上的牧野探出頭來。“為了讓相關人員被搜索到就上鉤,他們設了陷阱!”艾德一邊講解一邊匆匆敲擊鍵盤,巨大的監(jiān)視器上出現(xiàn)了一張大大的意大利裔男子照片。白鳥他們不知道那個戴著眼鏡留著小胡子的男人是誰?!八钦l?” “……馬里奧·阿爾金特!”格雷斯痛苦地回答?!癊U議會議員,直美的父親!”牧野動搖地補充道:“你說什么?”目暮他們瞪大了眼睛。柯南也驚愕不已。綁架直美的黑衣組織正在用“人臉識別”搜索直美父親馬里奧的位置?!岸嗵澚怂?,這里才連接上了歐洲刑警的監(jiān)控錄像?!蹦烈罢f著,格雷斯大叫說:“艾德!”。“現(xiàn)在應該能算出來了!”“啊,已經(jīng)在做了!” 艾德一邊看著顯示器一邊操作控制臺?!罢埱髿W洲刑警保護議員!”聽到牧野的聲音,旁邊的技術人員跑向話筒。位于法蘭克福的歐洲刑警閉路電視網(wǎng)絡中心。在那個控制室里,有漢斯和詹姆斯的身影。在數(shù)不清的控制臺中,兩人表情嚴峻地看著大屏幕?!安槌鲴R里奧議員的所在地!”控制臺上的一名技術人員喊了一聲,大屏幕上出現(xiàn)了法蘭克福街頭攝像機的畫面。透過建筑物的窗戶可以看到馬里奧在室內(nèi)行走。影像旁邊還顯示了法蘭克福的地圖和街頭攝像機拍攝到的酒店外觀?!鞍獱柡D浇某鞘芯频?01號房間!”漢斯對著無線耳機麥克風說。在法蘭克福市內(nèi)等候的喬迪和卡梅爾應該會開車前往?!拔乙?lián)系馬里奧議員!” 一手拿著手機的漢斯快步走出房間,詹姆斯的視線再次回到大屏幕上。實時畫面中,馬里奧坐在酒店窗邊的沙發(fā)上看報紙。兇手應該和詹姆斯他們同時發(fā)現(xiàn)了酒店里的馬里奧。而現(xiàn)在,他也會像喬迪他們一樣去做吧。接下來就是與時間的戰(zhàn)斗了。位于法蘭克福市中心的埃森海默塔上空出現(xiàn)了一架黑色直升飛機。剛走到塔附近的樓頂,懸停的直升機上垂下一根繩索,背上扛著來復槍的科恩飛快地走了下來。在樓頂著陸的科恩解開繩索,朝艾歇爾海默塔的方向跑去。他來到屋頂邊緣,拿起來復槍窺視著瞄準鏡。艾歇爾海默塔對面的城市賓館進入了視線。他慢慢轉(zhuǎn)動瞄準鏡,捕捉到了坐在窗邊看報紙的馬里奧?!罢业搅?,馬里奧?!?科恩把食指扣在步槍的扳機上?!半S時都可以?!睗撍Ю?,直美看到了馬里奧的實時錄像?!鞍职?快逃!”雙手被反綁的直美對著屏幕上的父親喊道。站在背后的伏特加笑得很有趣?!斑€是早點下定決心比較好吧?”“爸爸!快逃!”室內(nèi)響起直美悲痛的叫聲。呼喚父親的叫聲喚醒了在一旁觀看的基爾的記憶。基爾——正面是播音員水無憐奈,本名本堂瑛海。她的父親和女兒一樣是CIA的諜報員,潛入了組織。 同樣潛入組織的瑛海的任務是給父親伊森·本堂介紹新的間諜。瑛海知道伊森會到組織的下一個交易場所進行考察,為了給他介紹新的接頭人,在交易場所橫濱的廢棄倉庫與伊森會合。但是,這時瑛海的上衣領子里裝著發(fā)信器。這是組織為了監(jiān)視新來的瑛海而派來的。倉庫外傳來津的汽車引擎聲,伊森以為女兒的身份會暴露,便毆打瑛海,接著又開槍擊中瑛海的肩膀。他咬了咬自己的手腕,把沾滿鮮血的手腕塞進瑛海的嘴里,把手槍塞給瑛海?!安灰艞壈。?”嘴角沾滿血的伊森直視著瑛海,堅定地說?!爸灰^續(xù)等待就一定會有同伴出現(xiàn)!代替我完成全部任務!”這是他最后的遺言。伊森拿起瑛海手中的手槍,抵住自己的下巴,扣下扳機。 (爸爸…)基爾想起父親臨終時的樣子,握緊了拳頭。“快逃!爸爸!”眼前的直美正被伏特加抓住脖子,哭喊著。基爾的目光轉(zhuǎn)向屏幕上的影像。在基爾他們看到的街頭攝像機畫面中,坐在窗邊沙發(fā)上看報紙的馬里奧拿起手機站了起來。他把報紙扔在床上,邊走邊聊著什么,突然停下腳步,回頭望向窗戶?;琶ε艿酱皯暨叚h(huán)視了一下外面,馬上躲到了墻壁后面?!氨话l(fā)現(xiàn)了”。在樓頂上將手指扣在來復槍扳機上的科恩,從瞄準鏡上抬起頭來。 “但我不會放過你?!笨贫鬣洁熘?,看著瞄準鏡,把來復槍指向艾歇爾海默塔前的十字路口。在車來車往的十字路口,柯倫用瞄準鏡的十字線捕捉到一輛往城市酒店方向行駛的卡車。喬迪從緊急停在城市酒店前面的車里沖了出來。駕駛席上的卡梅爾也打開車門走了出來。就在兩人走向酒店正面入口的時候——砰!十字路口傳來了爆裂聲。喬迪回頭一看,輪胎被擊中而側(cè)翻的卡車冒著火花在路面上滑行,后面的車接連撞到車身。伴隨著劇烈的撞擊聲,土煙升起,停在塔上的鳥一齊飛走了——。眼前突然發(fā)生的慘劇,讓喬迪愣了好一會兒。但他馬上意識到這是個陷阱,回頭看向酒店。 注意到碰撞事故的聲音的馬里奧,從墻壁的陰影探出半個身子向窗外看——!“離開窗戶!”喬迪大叫的同時,酒店的玻璃窗被射穿,馬里奧倒在地上。“不要——!”看到馬里奧中槍,直美尖叫起來。“下一個是你母親?!敝泵揽拗瓜骂^,伏特加冷冷地說?!凹幢闳绱?,你還想拒絕和我們的交易嗎?你還是好好考慮一下吧?!边@真的是一瞬間發(fā)生的事情。就在馬里奧從墻后探出半個身子的瞬間,他中了槍。在主房間里,看著巨大屏幕上的攝像機畫面的人們,被這一瞬間發(fā)生的事情嚇呆了。倒在地板上的馬里奧的身體被墻壁遮住,只看見他伸出的腳。那只腳一動也不動?!翱蓯骸笨履习脨赖匕櫰鹆嗣碱^。 回到住區(qū)的房間后,直美趴在床上哭個不停。“是我……是我殺了父親……!”房間外面還留著把直美帶回來的基爾。聽到直美悲痛的叫喊,她憤怒地皺起了眉頭。灰原坐在床上,只能看著直美哭個不停?!昂湍菚r一樣……這次拋棄了父親!”“不是,你是——”話還沒說完,直美抬起頭看著灰原。“再這樣下去,你也會被殺的!都怪我……”直美低著頭,大顆大顆的眼淚奪眶而出?;以肫鹆吮粠团蓺⒑Φ慕憬?。姐姐父母早亡,是唯一的親人。我想起姐姐開心地走在街上的樣子?;剡^神來,灰原的眼中也噙滿了淚水。“嗚,嗚……”灰原聽著直美的抽噎聲,壓抑著聲音哭了起來。 蘭和阿笠博士坐在丑尾的游艇上。送走園子他們后,我給在太平洋礁的柯南和小五郎打了好幾次電話,但他們都不接,我擔心他們可能出了什么事,于是拜托丑尾帶我去太平洋礁礁。“丑尾先生,對不起?!贝┲壬碌奶m走上二樓的駕駛席,向丑尾低頭行禮?!皠e放在心上,太平洋浮標我也想近距離看,而且是他要求的?!背笪部聪蛘驹谡婕装迳系陌Ⅲ也┦?。甲板的一角放著阿笠博士帶來的水下踏板車和水下耳機?!八o我看了他做的發(fā)明,阿笠是個了不起的男人。”“……是?!碧m一邊回答,一邊用信賴的眼神看著阿笠博士。