散文網(wǎng) » 動(dòng)畫 »動(dòng)漫雜談 » 哆啦A夢在越南

哆啦A夢在越南

2018-06-30 19:29 作者:機(jī)器貓吧 0人讀過 | 我要投稿

作者：Shamrock 叄葉艸

原出處：https://tieba.baidu.com/p/5704988307

大伙兒們應(yīng)該都注意到了，近幾年來，有關(guān)越南的哆啦新聞?dòng)兴龆?，從《真人版哆?A 夢》到哆啦 A 夢人物形象的小食品，一條條雷人的消息不斷地刷新著哆啦迷對這個(gè)國家的認(rèn)知，沒想到這個(gè)相對落后國家的國民竟然如此富有娛樂精神。種種跡象表明《哆啦 A 夢》在越南火得很，這是為什么呢？《哆啦 A 夢》又是如何來到越南的呢？了解的人可能不多。于是我查閱了相關(guān)資料并了解了一些東西。(注;本文的人名及出版社名稱是機(jī)翻的)

眾所周知，越南曾是一個(gè)封閉的國家，在社會(huì)主義建設(shè)的過程中也走了不少彎路。雖然自詡為世界第三軍事強(qiáng)國，接受了不少來自中國等國家的援助，但越南的經(jīng)濟(jì)仍然很落后。1986 年，越南被迫學(xué)習(xí)中國的改革開放，進(jìn)行了自己的“革新開放”，并取得了不錯(cuò)的成果。思想得到解放，而且有了一點(diǎn)錢的越南人自然開始追求精神享受，《哆啦 A 夢》應(yīng)該就是在這種背景下來到越南的。1992 年，越南的改革步入了正軌，《哆啦 A 夢》漫畫也首次進(jìn)入越南。

說到《哆啦 A 夢》在越南的引進(jìn)，就不得不提一個(gè)人，他叫 Nguy?n Th?ng Vu（阮升武），曾是越南最大的兒童讀物出版社 Nhà xu?t b?n Kim ??ng（金東出版社）的主編，是他為越南帶來了《哆啦 A 夢》。注意他的領(lǐng)帶。

1992 年末，金東出版社在未經(jīng)日本方面同意的情況下首次出版了《哆啦 A 夢》漫畫，僅一周后就賣出了 40000 份，明目張膽的盜版行為當(dāng)然引起了日本的注意。1996 年，為了解決版權(quán)問題，阮升武曾多次前往日本與小學(xué)館談判。最終他與藤子?F?不二雄共同解決了這件事情，他們創(chuàng)立了“哆啦 A 夢教育基金會(huì)”，并將出版社在 1992-1996 年欠下的版權(quán)費(fèi)轉(zhuǎn)入基金會(huì)，本基金會(huì)被認(rèn)為是越南最早的民間教育基金會(huì)。而金東出版社則順利拿到了《哆啦 A 夢》在越南的發(fā)行權(quán)，自此金東出版社成了《哆啦 A 夢》在越南的唯一合法發(fā)行商?！抖呃?A 夢》好像也借此提高了在越南的影響力，同年，越南情報(bào)通信部以“哆啦 A 夢對小朋友的教育有極大貢獻(xiàn)為”理由，為藤子?F?不二雄頒發(fā)了“文化貢獻(xiàn)者獎(jiǎng)”，于是《哆啦 A 夢》的發(fā)展受到了官方推動(dòng)，這下其在越南應(yīng)該前途無憂了。不知什么在時(shí)候，哆啦 A 夢又成了越南的“日本文化大使”。

“哆啦 A 夢教育基金會(huì)”的資金來源主要依靠《哆啦 A 夢》在越南的收益，出版方每年都會(huì)把一部分利潤轉(zhuǎn)移到基金會(huì)里，到 2010 年，該基金會(huì)的資本總額約為 40 億越南盾（約合人民幣 112 萬元），幫助了 6600 多名貧困學(xué)生。創(chuàng)始人阮升武逝世前向基金會(huì)捐贈(zèng)了 10 億越南盾。

至 2006 年，越南共發(fā)行了 4000 萬～5000 萬冊《哆啦 A 夢》，這使《哆啦 A 夢》成了越南史上出版量最大的書，成了越南 80-90 年代少年兒童的回憶。
2010 年，哆啦A夢的越南名稱由“??rêmon”改為“Doraemon”

越南對《哆啦 A 夢》動(dòng)畫片的引進(jìn)相對較晚，2000 年，越南的 VTV（越南電視臺）引進(jìn)了部分大山版《哆啦 A 夢》動(dòng)畫片進(jìn)行了越南語配音并在 VTV-1 頻道播放，這是《哆啦 A 夢》動(dòng)畫首次登陸越南。后來另一家電視臺 VTC 又引進(jìn)了動(dòng)畫片，并分別在 VTC-1 與 VTC-11 上于 2006～2007 年以及 2008～2009 年播放。HTV（胡志明市電視臺）在 2010 年引進(jìn)了《哆啦 A 夢》的 52 集于 HTV-3(少兒臺)播放，2014 年又引進(jìn)了 260 集再次播放。

目前 HTV-3 在當(dāng)?shù)貢r(shí)間每天 9:30～10:00(北京時(shí)間 10:30～11:00)和 17:30～18:00（北京時(shí)間18:30～19:00）會(huì)播出越南語配音的水田版《哆啦 A 夢》，有興趣的朋友可以觀看，鏈接：http://tv.101vn.com/livetv-xem-tivi-kenh-htv3-menu-sctv-htv.html

2008 年，《哆啦 A 夢大雄的恐龍 2006》在越南的“日本電影節(jié)”上公映，這是哆啦 A 夢電影首次在越南公映。（可能之前有發(fā)行 VCD，我并不清楚）HTV在 2012/12/7～2013/12/27 期間內(nèi)播放了 17 部《哆啦 A 夢》電影。接下來的事情大家應(yīng)該都比較熟悉了，2013 年Megastar(CJGGV 越南)正式引進(jìn)了《哆啦 A 夢大雄與秘密道具博物館》，此后越南每年都會(huì)引進(jìn)《哆啦 A 夢》的最新電影，包括《伴我同行》。上映速度甚至比中國大陸和港澳臺地區(qū)還要快。電影基本沿用了 HTV 的配音團(tuán)隊(duì)，HTV-3 也會(huì)在公映后播放這些電影。目前 2018 年的電影《大雄的金銀島》在越南的上映時(shí)間已經(jīng)確定，為 2018 年 5 月 25 日。

《哆啦 A 夢》為何會(huì)在越南走紅呢？我覺得，除了精彩的故事，應(yīng)該還有其他的原因。越南的動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)起步雖然比較早，但因?yàn)閼?zhàn)爭等原因發(fā)展一直緩慢，令人奇怪的是，越南政府不僅沒有保護(hù)本國的動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)，反而在“革新開放”后將對本國動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)的補(bǔ)貼取消了。

幾十年來越南的動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)始終處于半死不活的狀態(tài)，生產(chǎn)出的動(dòng)畫片并不多，而且多是十分鐘左右的短片，制作水準(zhǔn)較差，這為外國動(dòng)畫片在越南的發(fā)展掃清了障礙。HTV-3 于 2004 年開播，播放的主要是外國的動(dòng)畫片，比如日本的《海賊王》和《名偵探柯南》，甚至還有中國的《西游記》，而越南漫畫行業(yè)也沒有走出自己的道路。沒有了本土動(dòng)畫的競爭，再加上官方的支持，《哆啦 A 夢》在越南不想火都難。