《【游戲廢案】幻之四章 海市蜃樓之館 —寂寞之館—翻譯及原文》(修改后)

幻之四章
在把名為海市蜃樓之館的故事游戲化的過程中,很清楚果然刪減的情況也或大或小地發(fā)生了,其中最大的刪減是被稱為“幻之四章”的辣睡德國篇。雖然在“Gamer × Novectacle”的采訪記錄里也有回答,(如果加入該篇章)會導(dǎo)致不能收束全篇的故事是(這個篇章)被刪減的最大理由。(寫辣睡德國的話害怕被吐槽啊,也多少有這樣的想法)
在這里,我想公開幻之辣睡德國篇的梗概也是可以的。
但是,閱讀的先生、女士們。請理解。這終究只是個被刪減的故事。結(jié)果是個在出世之前就被封存的梗概。故事上的矛盾和角色上的矛盾也會產(chǎn)生的吧。如果您能在知道這件事的基礎(chǔ)上再閱讀的話,我會非常高興的。
哎呀哎呀,突然就變成女傭的說話口吻了呢,該怎么辦呢……。
?
?
海市蜃樓之館 —寂寞之館—
四之扉 一九四五年
“那個時代,房子有著硝煙的味道。”
?
老爺,你能想象得出現(xiàn)在是幾點嗎?半夜兩點前后?嗯,應(yīng)該會想到是空氣和水都能入睡的深夜吧。不管怎么說,這份黑暗、這份寂靜、還有這份寒冷……。即使呼來出的氣息是白色的,但是如果混入黑暗中的話,就會變成幽暗的煙霧。和籠罩著房屋的寒冷一起,潛藏在肌膚下的紅色血液也會驟冷吧。但是老爺,還請不要吃驚?,F(xiàn)在是正午,正值壯年的太陽在天上流著汗。
簡直就像是從名為陽光的監(jiān)視之眼中逃出來的逃亡者一樣。不,實際上,也可能是那樣也說不定。在這個時代,房子是不能沐浴在太陽的目光之下的。悄悄地屏住呼吸,在過于殘酷、痛苦、冰冷的黑暗中隱藏身姿,不在這個時代這樣活下去是不行的。
房子好不容易到達(dá)了某個國家。但是那個時候,某個國家又是某個國家的東西。如果在街上走的話,那是一個干燥的黑色血液黏在靴子后面的時代。吞噬著悲哀的大地,一定很疲憊,連呼吸也都難以做到吧。而且,只要不向征服者低頭,人們就會被永遠(yuǎn)地奪去呼吸。我,不,房子非常討厭被他們踐踏這件事。如果說是歷經(jīng)歲月洗禮的自然荒蕪的話,那應(yīng)該還是甘愿接受的吧。但是,無論如何都沒法避免被強(qiáng)奪,或者是被當(dāng)成慘劇的舞臺。因此,即使那個美麗的庭院沒有復(fù)蘇也好,也會屏住呼吸,靜靜地,房子保持著生命。
散發(fā)著生命氣息的美麗藍(lán)天,不時地染上了魔鬼嘆息般貪婪的灰色。從那邊不是能聽到怒號、雷鳴、地響嗎。也許是因為這吧,房子的黑暗也絕對不是個悲劇。不如說是像帶來安寧的藏身之家、雛鳥的巢穴、有著稻草氣味的馬廄那樣的……給人一種樸素的安寧。
在那個黑暗中有著靜靜呼吸的跡象。能看見躺在那臥室寬大床上的男士的——安詳而又空洞的眼睛嗎。
他是個在空中奔跑的戰(zhàn)士。金屬制的鎧甲包裹著他,以令人目不暇接的速度穿過天空。然后帶著被吐出就能奪走生命的子彈和落下的惡魔的果實,和不認(rèn)識的敵人戰(zhàn)斗著。
他們有時會以自己的生命為代價。大量的火藥在沖鋒的同時爆炸,把周圍變成地獄。簡直就像是生命的炸彈——。
?
?
——這樣開始的故事,因為確定要被埋沒,所以沒有寫到最后。失去的故事概要如下。
?
?
?
◆ ◆ ◆
那個時代,館被黑暗包圍著。像是從誰那里逃走一樣——或者是為了讓誰遠(yuǎn)離一樣。殘留在郁郁蔥蔥茂盛的森林深處的館,被爬山虎和樹根侵蝕,旁人誰也想不出這里會有人居住。
但是,館里有著一個長著白色頭發(fā)的美麗女主人。所有的窗戶都被厚重的窗簾所關(guān)著,屋子內(nèi)沒有陽光照進(jìn)來,彌漫著郁悶的氣息。女主人用指尖悄悄地掀開窗簾,觀察外面的情況。確認(rèn)了誰都不會到訪此地的情況后,她放心了,便消失在了館的深處。
?
?
屋子里還有一個女人。是侍奉女主人的忠實女傭。女主人看到女傭,“能給我做點溫?zé)岬臇|西嗎?能讓“那個人”的食欲涌現(xiàn)出來的東西……”(女主人)溫柔地吩咐著。女傭雖然擺出一副總覺得有些為難的表情,但還是回答說:“照夫人說的去做”。
不久,女主人端著熱湯走向里屋。那里隱藏著負(fù)傷的軍人。
那個男人的名字是魯?shù)细瘛K抢彼脑瓕⑿?,企圖背叛軍隊逃跑的男子。
一九四四年,祖國德意志的戰(zhàn)況有戰(zhàn)敗的跡象。曾經(jīng)占領(lǐng)巴黎,并將歐洲各地收入囊中的德意志的榮耀已經(jīng)不存在了。在祖國,希望希特勒政權(quán)垮臺的呼聲高漲,有人策劃著暗殺。
魯?shù)细袷且粋€察覺到如果就這樣戰(zhàn)敗的話,等待著自己的就是處刑,于是逃離了軍隊的男人。他即使改變了作為軍人的矜持也必須活下去。那是為了與在魯?shù)细駞④娗埃⑾铝擞肋h(yuǎn)之誓的戀人重逢。
那個戀人的照片經(jīng)常被放在被搬運(yùn)著的火箭掛件里。然后那位戀人,有著白色的頭發(fā)、紅色的眼睛。
?
?
沒錯,魯?shù)细竦却哪俏粦偃?,就是這個館的女主人。從軍隊逃出來的魯?shù)细窈驮陴^內(nèi)一直孤獨地等著他的白發(fā)少女,實現(xiàn)了再會。但是,魯?shù)细裨谔与x軍隊的途中遭到槍擊,處于瀕死的狀態(tài)。好不容易走到館的時候,意識也已經(jīng)變得渾濁了。
在白發(fā)少女的照顧下,魯?shù)细癖W×艘粭l命。但是可能是因為受傷的后遺癥,他陷入了記憶障礙。想不起自己的戀人,也不知道為什么自己拼命地逃跑。
?
?
魯?shù)细癫痪镁桶l(fā)現(xiàn)了自己的私人物品。私人物品被白發(fā)少女藏了起來。“因為我不想讓他回想起自己是軍人?!钡撬南敕ㄒ埠芸仗摚肫鹆俗约菏菍⑿?,然后開始說著必須要回到部隊里的話。他沒有回想起戀人。也就是說,他失去了那逃避軍隊的強(qiáng)大契機(jī)。
白發(fā)少女說服他打消這個念頭。然后說明了自己是他的戀人。雖然魯?shù)细窈芾Щ螅€是在這里第一次打開了口型吊墜,明白了這并不是謊言。
雖然魯?shù)细駴]有完全恢復(fù)記憶,但是他理解她是自己重要的人,并承諾留在館里。兩個人的生活看起來好像抓住了幸福的樣子。
?
?
但是有一天。
????辣睡兵造訪了館。士兵們在尋找失去消息的魯?shù)细?。白發(fā)少女慌忙地把他藏在房間里,告訴士兵們誰也沒有藏起來。但是士兵們強(qiáng)行向館的深處走去,揭開了里面的房間。
“請停下來!”發(fā)出悲痛的叫聲,白發(fā)少女被士兵抓住。她站在他們面前說如果要殺了那個人就請先殺了我吧。
但是士兵們盯著魯?shù)细窨戳艘粫海缓舐冻隽似婀值谋砬?,轉(zhuǎn)身回去了。
?
?
得救了——但是為什么?對保持著理解不能的她,士兵們在離開的時候告訴她?!耙呀?jīng)確認(rèn)了將校的死,已經(jīng)可以了”……她無法理解那句話。
“我們不是軍人,而是警察喲。辣睡兵早在二十年前就不見了。戰(zhàn)爭早就結(jié)束了呢。請你也恢復(fù)精神來吧。我們會幫助你埋葬尸體的”
?
?
女傭?qū)γH坏陌装l(fā)少女,不,是已經(jīng)不能說是少女的女人搭話到。
負(fù)傷兵在被白發(fā)少女發(fā)現(xiàn)的時候,已經(jīng)死了。對那無法認(rèn)同的她,抱著魯?shù)细襁€活著的幻想,繼續(xù)對他進(jìn)行著照顧。魯?shù)细褚呀?jīng)腐爛,變成了白骨尸體了,但是白發(fā)少女還是沒有恢復(fù)正常。將熱湯送到白骨尸體的邊上,讓他喝,和他說話。她重復(fù)了那個二十年了。
從女傭那里聽說了這個事實的白發(fā)少女,仍不愿意相信。她對那些自稱是警察的人叫喊著:“你們不是在說謊嗎!”然后哭著對女傭說:“她的話也是假的!”,絕望了。
?
?
警察憐憫地看著她的身影,然后將她安排進(jìn)了精神病院。
要說為什么的話,是因為對他們來說,根本看不到她所說的“女傭”——。
?
◆ ◆ ◆
?
?
和現(xiàn)在的四章一樣,幻之四章的房子也被黑暗所包圍。我在專欄的設(shè)計項目中寫過,在初期方案中省略了作為“你”的米歇爾和魔女莫爾加娜的詳細(xì)內(nèi)容。因此,“你”作為找回自己的主要原因,在各個章節(jié)中都設(shè)置了契機(jī)?;弥恼轮允呛诎档臓顟B(tài),是以你有著這樣的意義。
?
?
從時間上來說,幻之四章的存在是在將近五年前。如果魯?shù)细翊嬖谟谧髌分?,并且為他也?zhǔn)備了親戚的話,那會是個怎樣的角色呢?
幻之四章
ファタモルガーナの館というストーリーをゲームにしていく過程で、やはり沒は大なり小なりそれなりに生じたのだが、中でも一番の大きな沒は「幻の四章」と呼ばれるナチスドイツ編であった。 「Gamer × Novectacle 」のインタビュー記事でも回答したのだが、全體の物語の収拾がつかなくなることが沒にした一番大きな理由である。(ナチスドイツを書くのはツツコミが怖いなあ、 という思いも多少あった)
ここでは、幻のナチスドイツ編のあらすじを公開してみょうと思う。
ただし、ご覧の旦那さま、 お嬢さま。ご理解くださいまし。 これはあくまで沒になった物語。結(jié)局は世に出る前に閉ざされたあらすじでございますわ。物語上の矛盾や、キャラクターの矛盾も生じてしまうことでしょう。そのことを分かった上でご覧いただければ、わたくしとっても嬉しゅうございます。
あらあらいきなり女中言葉になってしまいましたわね、どうしましょう……。
?
?
ファタモルガーナの館 ?—寂莫の館—
四の扉 一九四五年
「その時代、屋敷は硝煙の香りがいたしました」
?
旦那さま、 一體今が何時くらいか、想像がつきますか? 夜中の二時頃? ええ、それくらいの、空気も水も眠りにつく深い夜を想像するはずですわ。 なんていったって、この暗さ、この靜けさ、 そしてこの寒さ……。例え吐く息が白くとも、闇に紛れればほの暗い靄となり果てます。屋敷を包み込む冷たさと共に、肌の下に這う赤い血も冷え込むのでしょう。 けれど旦那さま、驚かないでくださいまし。 今は天上に働き盛りの太陽が汗を流す、真晝でございますの。
まるで日差しという監(jiān)視の目から、逃げまどう逃亡者のようでございます。 いいえ、実際、そうだったのかもしれません。 この時代、屋敷は日の目を浴びてはなりませんでした。 ひっそりと息を殺し、あまりにひどい、つらい、つめたい暗黒の譯いから身を隠し、その時代を生き永らえなければいけなかったのです。
屋敷はある國に辿り著きました。 けれどその時、ある國は、またある國のものでした。街を歩きでもすれば、乾ききった黒い血がブーツの裏にこびり付くような時代です。悲哀を飲み込む大地は、きっと疲弊しっくし、息も出來なかったことでしょう。そして人々も、征服者に頭を垂れない限り永久に呼吸を奪われるのですわ。わたくしは、いえ、屋敷は、彼らに踏み荒らされることを大変厭っておりました。年月を閲した自然の荒廃なら、まだ甘んじて受け入れたのでしょう。 しかし、強(qiáng)奪であったり、慘劇の舞臺にされてしまうような事は、どうしても免れなければなりません。ですから、例えあの美しい庭が蘇らなくとも、息を殺し、靜かに、屋敷は生命を保っていたのです。
生命をにおわす美しい青空は、時折、魔物の吐息めいた貪欲な灰色に染まりました。彼方からは、怒號、雷鳴、地響きが聞こえてくるではありませんか。そのせいか、屋敷の暗闇は決して悲劇ではありませんでした。むしろ安寧をもたらす隠れ家、ひな鳥の巣、藁の匂いがする廄のような…… 素樸な安らぎすら與えます。
その暗闇にひっそりと息づく気配がございます。寢室の広いベッドに橫たわる殿方の——安らかでありながらも虛ろな瞳が、見えますでしょうか。
彼は空を駆け巡る戦士でございました。金屬製の鎧は彼を包みながら、目にも止まらぬ速さで大空をつきぬけます。そして吐き出される命を奪う弾丸や、落下する悪魔の実を攜えながら、顔の分からぬ敵と戦うのです。
彼らは時に自らの命を代償にします。大量の火薬が、突撃と同時に爆発し、周囲を地獄と変えるのです。さながら命の爆弾でございます——。
?
?
?
——このようにして始まる物語は、沒と決まったため最後まで書かれることはなかった。失われた物語の概要は、以下のようなものであった。
?
?
?
?
◆ ◆ ◆
?
その時代、館は暗闇に包まれていた。誰かから逃げるように——、あるいは誰かを遠(yuǎn)ざけるように。鬱蒼と茂る森の奧に殘された館は、蔦や木の根に浸食されており、傍目には人が住んでいるように思えなかった。
しかし、館には白い髪をした美しい女主人がいた。窓はすべて重々しいカーテンで閉ざされ、屋敷內(nèi)は日差しも差し込まず、鬱屈とした気配が漂っている。女主人はカーテンを指先でそっと避けて、外の様子をうかがう。誰の訪れもないことに安堵して、彼女は館の奧へと消えていく。
?
?
屋敷にはもう一人女がいる。女主人に仕える忠実な女中である。女主人は女中を見つけて、「何か溫かいものを作ってもらえますか。"あの人〃の食欲が湧くようなものを……」と優(yōu)しく告げる。女中はどことなく困った顔をするものの、「奧様の仰せのままに」と答えるのだった。
やがて女主人は、溫かいスープをもって奧の間へと向かった。 そこには、負(fù)傷した軍人がかくまわれていたのだった。
その男の名はリュディガー。 ナチスの元將校であり、軍を裏切り逃亡を図った男である。
一九四四年、祖國ドイツの戦況は敗戦の兆しが見えていた。 かつてパリを占拠し、ヨーロッパ各地を手中に収めたドイツの栄光はもはや存在しなかった。 祖國ではヒトラー政権の崩壊を望む聲が高まり、暗殺が企てられるよ、つになる。
リュディガーはこのまま敗戦となれば自分の身に待つのは処刑であると察し、軍から逃げた男である。 彼は軍人としての矜持を曲げてでも生き延びなければいけなかった。 それは、リュディガーが軍に入る前に、永遠(yuǎn)を誓った戀人との再會のためである。
その戀人の寫真は常にロケットペンダントに入れて持ち運(yùn)んでいた。 そして戀人は、白い髪に赤い瞳をしていた。
?
?
そう、リュディガーを待つ戀人とは、この館の女主人のことであった。 軍から逃げたリュディガーと、館で孤獨に彼を待ち続ける白い髪の娘は、再開を果たしたのである。だがリュディガーは軍から逃げる途中、銃撃を浴び、瀕死の狀態(tài)であった。 館にたどり著いた時は、意識も混濁していた。
白い髪の娘の介抱により、リュディガーは一命を取り留めた。 しかし怪我の後遺癥か、彼は記憶障害に陥っていた。自分の戀人を思い出せず、なぜ必死に逃げていたのかも分からなくなっていたのだった。
?
?
リュディガーはやがて、自らの私物を見っける。 私物は白い髪の娘によって隠されていた。 なぜなら、彼に自分が軍人であると思い出させたくなかったのだ。 しかし彼女の想いもむなしく、彼は自分が將校であることを思い出し、そして軍に戻らねばいけないと言い始める。 彼は戀人のことを思い出していない。 つまり、軍を逃げるような強(qiáng)いきっかけ自體を失っていた。
白い髪の娘は思いとどまるように説得する。 そして自分がかっての戀人であることを明かす。 リュディガーは困惑するが、口ケットペンダントの中身をここで初めて開き、それが噓でないことを理解する。
リュディガーは完全に記憶を取り戻してはいないものの、彼女が自分の大切な人であると理解し、館に留まることを承諾する。 二人の生活は幸せを摑みかけているように見えた。
?
?
しかしある日のこと。
館にナチス兵が訪れる。 兵士たちは消息を絶ったリュディガーを探していた。 白い髪の娘は慌てて彼を奧の間に隠し、兵たちに誰もかくまっていないと告げる。 しかし兵士たちは強(qiáng)引に館の奧へと進(jìn)み、奧の間を暴いてしまう。
「やめてください!」 悲痛な叫びをあげて白い髪の娘は兵士に摑みかかる。 その人を殺すのなら私を殺してくださいと、彼らの前に立ちふさがる。
しかし兵士たちはリュディガーをしばらく見つめ、そして奇妙な顔をして、踵を返してしまったのだ。
?
?
助かった——しかしなぜ? 理解できないままの彼女に、兵士たちは去り際告げるのだった。 「將校の死は確認(rèn)しましたので、もう良いのです」……彼女はその言葉も理解できない。
「我々は軍人ではなく警察ですよ。もうナチス兵は二〇年も前になくなっています。戦爭はとっくに終わっているんですよ。あなたも、正気に戻って下さい。 死體の埋葬の手引きは行いますから」
?
?
茫然としている白い髪の娘に、いや、もう娘といえない女に、女中が語りかける。
負(fù)傷兵は白い髪の娘が見つけた時にはも、つ死んでいたのだと。 それを認(rèn)められなかった彼女は、リュディガーが生きているという幻想を抱き、介抱をし続けた。リュディガーは腐り果て、白骨死體と化したが、白い髪の娘は正気を取り戻さなかった。白骨死體に溫かいスープを運(yùn)んでは、飲ませ、語りかける。それを二十年繰り返していたのだった。
女中からその事実を聞かされた白い髪の女だったが、信じられるわけがなかった。警察だと告げる者たちに「あなたたちが噓をついているのではありませんか!」と叫び、そして女中についても「彼女の言葉だって噓です!」と泣き、絶望した。
?
?
警察は彼女の姿を憐れみ、そして精神病院への手配を進(jìn)めた。
なぜなら彼らには、彼女の言う「女中」も見えなかったからである——。
?
?
◆ ◆ ◆
?
?
現(xiàn)在の四章と同様に、幻の四章でも屋敷は暗闇に包まれている。コラムの項目にて書かせて頂いたが、初期案では「あなた」であるミシェルと、魔女モルガーナについての詳細(xì)が省かれていた。そのため「あなた」が自分を取り戻す要因として、それぞれの章にきっかけを置こうとしていたのである?;盲嗡恼陇甸湦螤顟B(tài)なのは、その意味がある。
?
?
時期的に、幻の四章が存在したのは五年近く前だ。もしリュディガーが作品に存在することとなり、そして彼にも縁者を用意するとしたら、どんなキャラクターになっていたのだろう。




