《FNAF The Silver Eyes》 玩具熊的五夜后宮官方小說《銀光眼》中文翻譯熟肉 第六章
譯者注：本期無劇透封面但是有“美”圖，喜歡的小伙伴自行下載，我覺得我啟用封面的時(shí)間過早了，要不等翻譯《扭曲者》的時(shí)候再用劇透封面吧。原著中重點(diǎn)部分用加粗紅字，告示類信息用加粗綠字，加重語氣用加粗字體，譯者注釋用（加粗藍(lán)字）?！??? ?★ ? ??★為官方劃分線。手譯很累請(qǐng)尊重我的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。持續(xù)更新，喜歡的小伙伴可以點(diǎn)個(gè)關(guān)注，投個(gè)硬幣，轉(zhuǎn)發(fā)一下讓更多的熊粉能夠看到譯文，謝謝啦！
↓第五章連接
第六章
其他車已經(jīng)從停車場開走了當(dāng)他們走進(jìn)屋里的時(shí)候，夏莉的枕頭上有一張便條，寫著瑪爾拉又大有潦草的字跡。
我們六點(diǎn)半在餐廳見，然后去你知道的那個(gè)地方！她這么寫道。一會(huì)見你倆——走的時(shí)候別忘了我們！某月某日 瑪爾拉
她的名字下面畫了個(gè)笑臉比了個(gè)心。夏莉笑了笑沒給約翰看便條就疊起來塞進(jìn)了口袋。
“上面寫什么了？”他問。
“我們得在”——她看了看表——“一小時(shí)之內(nèi)去餐廳找他們?！奔s翰點(diǎn)點(diǎn)頭。他還站在門廊里等著?！霸趺戳耍俊毕睦蛘f。
“我得去換身衣服，”他指了指衣服上的皺紋。“我能開你的車去嗎？”他拎起鑰匙搖了搖。
“噢，當(dāng)然，可以啊。別忘了回來接著我，”夏莉笑著說。
他微笑著?！爱?dāng)然啦，”他向她眨了一只眼。當(dāng)約翰把門關(guān)上后，夏莉嘆了口氣。終于就剩我了。有很多人陪著讓她感覺很奇怪；她和詹姑姑總是各奔東西，一整天能一起做點(diǎn)什么就很高興，但如果要說夏莉會(huì)自己照顧自己還是在自己不行的時(shí)候要依賴別人。夏莉從不依賴別人。她能夠自己做飯，自己上放學(xué)，自己保持好居高不下的成績和同學(xué)關(guān)系。詹姑姑做惡夢時(shí)會(huì)怎么辦？遇到不想回答的問題會(huì)怎么辦？要是詹姑姑告訴她那件事的真相要比她知道的要可怕怎么辦呢？所以她不習(xí)慣別人的急公好義，這使她有些厭煩。
她迅速地洗了個(gè)澡換了身新衣服，牛仔褲和黑T恤衫，然后又躺回床上，盯著天花板。她本以為自己的腦子會(huì)因他們發(fā)現(xiàn)激動(dòng)人心或恐不言喻的東西而變得靈光，好發(fā)現(xiàn)一些新東西，一遍一遍地回憶讓她都遲鈍了。但是，她卻只感到空洞。她只想一個(gè)人待著，把記憶都拋在腦后。
好像只過了幾分鐘，敲門聲傳了過來，夏莉坐起來看了看表。時(shí)間過得飛快；已經(jīng)該走了。她把約翰放了進(jìn)來。
“我先把鞋穿上，”她說。系鞋帶的時(shí)候她抬頭打量著他。他換了身衣服，穿上了牛仔褲和T恤，與她之前看慣了的衣服形成對(duì)比。他頭發(fā)還濕著，本人顯得光鮮亮麗。夏莉微微一笑。
“怎么了？”約翰察覺到了。
“沒啥，”她說?！澳氵€是很臟，”推著他的夏莉也不忘皮一下。他們上了車。這次她開，當(dāng)他們到了餐館，夏莉把汽車熄火猶豫著，還沒準(zhǔn)備下車。
“約翰，”她說?！百M(fèi)德熊餐廳的事別告訴任何人?！?/p>
“但——”他自己住嘴了?！昂玫?，”他說?！拔蚁胛覀兇蟾攀峭诉@是你的事而不是什么冒險(xiǎn)。沒事的；我能守住秘密。”
“這是我們的事，”她說?！拔覀兌既チ?。我們可以過后再告訴他們；我只是現(xiàn)在為了省心想把它挑出來?！?/p>
“就這樣吧，”他看起來有點(diǎn)小開心。夏莉知道為什么——這是他們兩個(gè)人的秘密，使她與他的約定。
他們進(jìn)了餐館，其他人都吃了一半了。夏莉突然感到了強(qiáng)烈的饑餓感，一天沒吃飯的她現(xiàn)在才感覺要餓死了。他們一坐下服務(wù)員就過來安排。他們斷斷續(xù)續(xù)地聊著天：拉馬爾，杰森和瑪爾拉去看了電影 卡爾頓和杰西卡在他家里玩的電視游戲。但他們的交談很短暫，只是為了填上吃東西時(shí)的空隙。夏莉有一搭沒一搭地聽著，她注意到即使那些說話的人也沒怎么注意自己的用詞。全組都很激動(dòng)；他們都等待著，但心思都飄到了弗雷迪披薩店。
“那你倆呢？”杰西卡看著約翰和夏莉問。
“是啊，那你倆呢？”瑪爾拉眨巴著眼附和著。
“我們?nèi)ザ盗艘蝗︼L(fēng)，”約翰快速接上?！敖Y(jié)果迷路了?！?/p>
“反正我信了，”卡爾頓一口咬進(jìn)漢堡里，雖然滿嘴的食物但他還是狡猾地笑了笑。
吃過晚餐，他們穿過商店直奔披薩店而去，安靜而小心。穿過中庭時(shí)，他們的鞋在瓷磚上弄出了很輕的聲音，但也沒人說話。夏莉把大手電放在了車?yán)?。他們現(xiàn)在很熟悉路了，而且保安前些晚上也差不多看到他們了；沒有必要冒險(xiǎn)去引起注意。他們走到了走廊的盡頭，而走在隊(duì)前的拉馬爾停了下來。夏莉沒反應(yīng)過來無意中撞上了瑪爾拉，她小聲道了歉，結(jié)果愣住了。
夜間保安正雙臂交叉，擋在弗雷迪披薩店后門的去小道前。他沒打手電筒，所以他沒有被察覺，潛藏在影子里直到他們迎面撞見他。
“我就知道你們不會(huì)就這么走了，”他帶著一種奇怪的笑容說著。
瑪爾拉小聲說了什么不爽的話。
“我能以非法入侵的罪名拘留你們，”他說?！白蛲砦揖涂吹侥銈兞?，結(jié)果卻跟丟了。不過我現(xiàn)在知道你們要去哪了。”他得意地一笑。
?幾乎一瞬間他的氣質(zhì)顯露了出來。他又高又瘦，衣服在腰肩下垂，就好像疾病或悲劇擊倒了這個(gè)曾經(jīng)強(qiáng)壯的男人；名牌上寫著戴維，斜掛在胸前。他皮膚慘白，眼睛也被下垂的眼瞼壓塌了，表現(xiàn)出一副久病未愈的神情。
“不過你們?yōu)槭裁催€要回來？”他盤問著?！翱駳g放蕩？吸毒？你們知道的，我現(xiàn)在就能拘留你們?！毕睦蚝图s翰對(duì)視一眼。
“我們很抱歉，”拉馬爾迅速的回應(yīng)。“我們會(huì)走的。我們沒有毒品。”
“誰在說話？你在說話？”保安的表情變得愈發(fā)奇怪，語言也粗劣起來；他似乎沒在意他們?cè)谡f什么。他看起來很生氣，但嘴角依舊彎著，好像在憋笑一樣。
“我們?cè)撛趺崔k？”杰西卡小聲地說。
“可能他在這也就能干這些了，”卡爾頓有些輕蔑地說，夏莉突然想起來卡爾頓的父親是個(gè)條子。她記得他穿著警服，把漆黑的太陽鏡拉下來嘲諷地一瞪，接著露出微笑，對(duì)這個(gè)玩笑很滿意。那個(gè)保安，不管怎樣，看起來就是在嘲諷。
“我們會(huì)走的，”拉馬爾重復(fù)道?！氨??！?/p>
夏莉打量著這個(gè)男人：病號(hào)服，瘦削的臉。他能夠把他們從商場里趕出去或者以非法入侵而逮捕他們，但即便如此，她也不怕他。貫穿上下的羸弱為他蒙上了一層差勁的印象。他可能總是擠不上隊(duì)，總是被臭罵一頓，總是遲到，總是忘事，對(duì)于更熱愛自己生活的人來說想著就感覺晦氣。夏莉?qū)ψ约河行┎粷M。這對(duì)她來說只是一次不尋常的考驗(yàn)——她平時(shí)不怎么以貌取人。但這卻讓她有點(diǎn)想法。
“你怎么不跟我們一起呢？”她說?！拔覀冎皇窍攵嗵剿饕砸稽c(diǎn)，然后就走。你比我們更熟悉這里的路啊，”她補(bǔ)充說，希望溢美之詞能起點(diǎn)作用。
“然后我們就再也不回來了，”卡爾頓說。保安沒有立刻駁回這個(gè)提議，其他人緊接著也都各自附和。保安一個(gè)一個(gè)瞅了瞅他們。當(dāng)他看夏莉時(shí)，夏莉避開了目光，不想和他對(duì)上眼，好像會(huì)被他看透什么更深層面的東西。直到他看的滿意了，他點(diǎn)點(diǎn)頭。
“好吧，”他說?！安贿^只是我想在這散散步罷了?！彼谏砗竺偷匾话词种?，然后，欣賞著其他人吃驚的神情，補(bǔ)充道，“我又不傻。我已在此工作很多年，日復(fù)一日地進(jìn)進(jìn)出出。你們真以為我不知道什么東西回來了？”夏莉臉一紅；不知怎的她覺得他們發(fā)現(xiàn)的東西有些蹊蹺。保安突然低頭看著自己的名牌，指著它說。“本名戴維?！?/p>
“我叫杰森，”杰森說，接下來，他們小心翼翼地一個(gè)接一個(gè)報(bào)上了名字。他們站在那里面面相覷了一會(huì)兒，沒人想當(dāng)?shù)谝粋€(gè)行動(dòng)的，然后杰西卡沉不住氣了。
“快走吧，”她說。杰西卡快步走到隱藏著去弗雷迪披薩店的小徑腳手架邊，搬下了雜物，露出了墻上的裂縫，他們列隊(duì)穿過，擠過成堆的箱子。戴維紳士地留在最后，讓他們先走。他讓夏莉走在前面。
我才不想你跟在我后面，夏莉想。她看著同樣沒有動(dòng)的杰西卡。
“請(qǐng)你先走，”夏莉的語氣有些激烈，戴維微微一低頭走了過去。夏莉跟在他身后，杰西卡又把雜物塞回原位，雖然沒人來找他們但還是要隱藏蹤跡。當(dāng)他們來到了潮濕的小徑，夏莉用手指點(diǎn)著墻磚，好像墻面會(huì)為這只拖著的手指引方向。手電筒的光似乎更暗了，她知道這只是她的幻覺。
他們把保安帶去了藏著入口的重木架子那里，拉馬爾，約翰，和杰西卡把架子拖開，讓出門。夏莉以為他們的新隊(duì)友會(huì)感到吃驚，但戴維只是一點(diǎn)頭，就好像在他的預(yù)期之內(nèi)一樣。
他們一個(gè)接一個(gè)的穿過走廊去了披薩店，夏莉又一次從隊(duì)伍里退出來?？栴D經(jīng)過夏莉時(shí)夏莉一把抓住他的胳膊。
“卡爾頓，”她小聲說?！澳阋郧耙娺^這個(gè)家伙嗎？”
卡爾頓搖搖頭?！斑@也不是那么小的城市；我又不是什么人都認(rèn)識(shí)。”
夏莉失落地點(diǎn)點(diǎn)頭，走在通向弗雷迪披薩店大廳的走廊上，夏莉一直盯著著個(gè)保安。她請(qǐng)保安一起來是因?yàn)楫?dāng)時(shí)這看來是唯一可行的辦法，但現(xiàn)在她開始后悔了。把陌生人請(qǐng)進(jìn)弗雷迪披薩店就像請(qǐng)進(jìn)自己家里一樣，就像向他透露了什么。
“話說披薩店到底怎么了？”拉馬爾更加小心地說，感覺自己透露出一種友善“為什么這里被封起來了？而且為什么商場也被遺棄了？”在走廊里他的聲音聽起來弱弱的。
“你不知道？”戴維說?！笆欣镄枰Y金，工作，賦稅，諸如此類，更何況我們有的是地方。所以他們決定蓋個(gè)商城，試試攬點(diǎn)生意，可能還有游客。他們依弗雷迪披薩店舊址而建，但一說起弗雷迪，就沒人愿意出錢租這個(gè)披薩店，知道吧，因?yàn)檫@里發(fā)生的事。所以有人就想了個(gè)好點(diǎn)子，原封不動(dòng)；這個(gè)人大概對(duì)披薩店感情頗深。我甚至不認(rèn)為他們有試圖把它收拾出來。但光封起來還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。披薩店的某些東西滲透了商場里的各個(gè)角落，大概都深入地下了。沒人愿意到這里來做生意。有的時(shí)候外地來的經(jīng)銷商會(huì)過來看看，但他們卻從來不會(huì)簽合同。都說這里感覺不對(duì)。這氣氛可能是一種神秘的能量，大概吧，如果你相信那種東西的話?！贝骶S在空中施法似的還比劃著手指。
“我不相信那種東西，”拉馬爾簡潔地說，但保安似乎并沒有注意他的語氣。
“對(duì)于他們們個(gè)人來說，”他說?！皳?jù)我所知，沒人想把自己的店開在這里，所以他們?cè)谏虉隹⒐で熬桶阉膹U了?，F(xiàn)在除了游手好閑的小混子沒人會(huì)過來。再就是我，”他的補(bǔ)充好像挺自豪。他一定覺得自己掌管著這里，夏莉想，唯一一個(gè)年復(fù)一年來這里的人。這個(gè)奇怪的，半完工的建筑，感覺就像是他的一樣。對(duì)他來說，他們就是侵略者。
他們走到了走廊的盡頭，豁然開朗。杰西卡直接跑去了舞臺(tái)下的控制室，手電筒的光點(diǎn)在她面前愉快地浮動(dòng)。她消失了一會(huì)，然后打開了燈的開關(guān)，所有的房間都變得溫暖明亮起來。夏莉停了下來，在突如其來的光線中眨巴著眼。戴維擠過了夏莉，當(dāng)他擠過去時(shí)有東西吸引了她：他的脖子上有一道疤，又彎又丑，幾乎是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的殘?jiān)隆０l(fā)白的上皮組織擰在一起——當(dāng)時(shí)的切口一定很深。走了幾步，戴維轉(zhuǎn)了個(gè)圈，滿是敬畏地環(huán)視著披薩店，正當(dāng)他看著的時(shí)候，夏莉注意到還有一個(gè)疤；同樣的半月牙形，在他脖子另一側(cè)相同的位置。她微微一顫。這些疤如此的清晰，弄得如此精準(zhǔn)；簡直就像故意切的。
他們分散開來。卡爾頓因?yàn)橥瑯拥睦碛捎峙苋チ藦N房，杰森溜達(dá)著向拱廊走去。
“小心！”瑪爾拉在他身后喊，但她已經(jīng)跟著拉馬爾去控制室找杰西卡了。夏莉走了回來，約翰和她一起。氣氛有些不對(duì)，夏莉想。感覺十分壓抑，就像她得深呼吸才能獲得足夠的氧氣。他就是個(gè)保安，夏莉告訴自己，但他也成問題。他們帶了個(gè)外來者一起，披薩店感覺沒有以前安全了，不再是個(gè)隱匿處。弗雷迪披薩店被侵犯了。弗雷迪，邦尼，和奇卡斷斷續(xù)續(xù)的僵硬地抽動(dòng)著。夏莉看著戴維，但他卻沒有露出吃驚的神情。他以前來過，她想。接轉(zhuǎn)念一想：他以前當(dāng)然來過。整個(gè)市的人都來過。
約翰跟了過來，她也就不情愿的與他一起進(jìn)了控制室。戴維像個(gè)浪子一樣緊跟其后。
在小房間里，杰西卡對(duì)著按鈕一頓操作，拉馬爾研究著控制臺(tái)，想搞出些名堂來。透過他們的肩頭戴維專注地看著。他自個(gè)兒點(diǎn)著頭，謹(jǐn)慎地裹了裹衣服，當(dāng)杰西卡退后觀察時(shí)，他清了清嗓子。
“嗯，”他說。“我能試試嘛？”他湊近了一點(diǎn)，有禮貌地伸出手臂。
杰西卡和拉瑪爾互相交換了個(gè)眼神，妥協(xié)了。
“有何不可？”杰西卡說。他們散開給戴維騰出地方，他一動(dòng)不動(dòng)地盯著看了半天然后伸手碰了碰最近的一排按鈕。喇叭里傳出一陣嗡鳴聲，冗長而低沉，沒有顫音。
“哇哦，”杰西卡指著監(jiān)控器。夏莉看到有東西在屏幕上移動(dòng)，她推出控制室自己去看。舞臺(tái)上，動(dòng)物們跳起了舞。自然而笨拙，沒有夏莉記憶中的優(yōu)雅與復(fù)雜，但是他們的動(dòng)作很連貫，十分的流暢。
夏莉返回控制室站在門口。
”你是怎么做到的？“夏莉質(zhì)問他，沒有在意語氣是否恰當(dāng)。戴維舉起了手。
”新手有好運(yùn)，“他說?！蔽揖褪窍拱戳藥讉€(gè)按鈕?！?/p>
”好吧，“夏莉說。她揉著太陽穴?！闭l能去把喇叭關(guān)了？“
拉瑪爾過去拍了一個(gè)按鈕，聲音消失了。處在寂靜中，夏莉感覺她好像還能聽到那悲鳴聲回響在腦海里。她閉上了眼，等她再睜開時(shí)，杰西卡和拉瑪爾又在研究控制臺(tái)，但這次他們的動(dòng)作很小心，沒過幾秒就要對(duì)視一眼讓對(duì)方安心。夏莉看著約翰。他雙手插在胸前，眼睛直勾勾地盯著戴維的腦后。
在走廊里，卡爾頓隨便地按著游戲機(jī)上的按鈕，知道這不會(huì)有結(jié)果，他一轉(zhuǎn)身，發(fā)現(xiàn)自己正受到一個(gè)十一歲大孩子的怒視。
“怎么了？”他問。
“我又不是個(gè)寶寶，”杰森說?！皠e老是看(一聲)著我?！?/p>
“啥？杰森，我沒有看著你，就是跟著你逛逛。我又不是瑪爾拉。就算把舌頭伸到插座里，我也不會(huì)管你的?！彼愎值匾惶裘济?，杰森笑了。
“好吧，那么，我可能真會(huì)這么干，”他說。他在底板下找著插座，想看看卡爾頓說的是不是真的，但他一扭頭，卡爾頓已經(jīng)逛遠(yuǎn)了。杰森一咬唇，扭著腳后跟，覺得自己剛才被戲耍了。過了一會(huì)兒，他回到了有一堆畫的墻上過多的的畫很難一張一張細(xì)看，但杰森也覺得他不需要仔細(xì)看。就像之前的晚上一樣，畫會(huì)自己跳出來。他們想被發(fā)現(xiàn)。杰森只需要看著就行。
拱廊里的畫什么也沒有表現(xiàn)：就是孩子們潦草的手記，還褪了色。他返回了大廳，還貼在墻上仔細(xì)找，搜捕那些不僅僅是蠟筆的東西。
“你在干什么，杰森？”拉瑪爾突然出現(xiàn)在身后。杰森轉(zhuǎn)過身打量了他一會(huì)兒。他挺喜歡拉馬爾，即使他的好感根源可能是拉馬爾對(duì)瑪爾拉感興趣。拉馬爾蹲下來與杰森視線相齊平，杰森湊過去小聲說，“畫會(huì)動(dòng)哦。”
拉馬爾一撤，一陣驚慌在他臉上閃過。杰森咬著唇，等待著，拉馬爾沖他咧嘴一笑，然后伸出手拍了拍他的頭。
“好啦，杰森。我們會(huì)保護(hù)好你的，”他親切地說，杰森笑了笑，然后拍掉了他的手。
“得了吧，我說真的，”杰森的話中透著幾分羞怯，拉馬爾又拍了拍他的頭然后走掉了。他剛走幾步，杰森一翻白眼。你以為我是什么，你的寵物？他猛地打撲了幾下頭發(fā)好像能抵消掉拉馬爾剛才做的，然后又返回墻邊繼續(xù)研究著。
他一直在墻邊直到發(fā)生了什么他又拐了回來：有東西一閃而過，就從眼角里閃過，差不多就只一個(gè)動(dòng)點(diǎn)。他停了下來。哪一張才是？他再一次的審視這些畫，圍繞著剛才閃過東西的地方，仔細(xì)地上下閱覽，但一無所獲。他又找了一遍，還停下來一張一張地看這些涂鴉，這時(shí)有了結(jié)果。他這次捕捉到了，眼睛看到了那個(gè)點(diǎn)停下的地方，他正看著那個(gè)地方，他又看到了另一個(gè)，快到他可能當(dāng)成是普通的光點(diǎn)直接忽略掉，這個(gè)是以前沒見過的。就在第一個(gè)左邊大約兩英尺的位置；他的目光來回掃著，試圖把兩個(gè)同時(shí)框入眼內(nèi)。突然間，第三個(gè)動(dòng)點(diǎn)出現(xiàn)在前兩個(gè)之間，這次的更明顯。這次他幾乎，在它停下前幾乎看到整張畫在動(dòng)。蹲在地上，杰森來回地看著這三張畫。蠟筆是黑色的，它們看起來都像是出自一個(gè)孩子之手，視覺中心的位置都有兩個(gè)角色：一個(gè)孩子和一只兔子。
杰森環(huán)顧整個(gè)房間。姐姐和其他人都還圍在舞臺(tái)周圍；拉馬爾回去找他們了。杰森從口袋里掏出他昨夜找到的畫。他把它展開，鋪在地上按平，接著，緩緩地，他揭掉上面的毛膠帶然后把畫按在墻上他視平線的位置。他盯著墻面，盯著。
什么也沒發(fā)生。
杰森一皺眉。他之前很確信這些東西要告訴他什么，但它們就是些畫。孩子和兔子站在紙的中央，一張畫上在一起，另一張上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地分開。但這之前并沒有什么聯(lián)系。哦，好吧。他又開始看其他的畫了——接著最高的一張畫開始移動(dòng)了。
這次他看到了它的動(dòng)向：蠟筆線扭曲著在紙面上隨心所欲地滑行，目光根本跟不上。當(dāng)?shù)谝粭l不動(dòng)了，另一條又開始了，他們一條接一條地行動(dòng)直到最后一條，他剛放上的那張畫，完整了。杰森瞪大了眼看著，心撲通撲通直跳，他剛意識(shí)到發(fā)生了什么，就已經(jīng)結(jié)束了。人物完整地呈現(xiàn)出來，現(xiàn)在那確實(shí)是一個(gè)故事了。第一張畫上，一個(gè)孩子孤單地坐著。第二張上，邦尼出現(xiàn)在了孩子的身后。在下一張上，邦尼抓住了那個(gè)孩子，把他提離了地面。
最后一張上，小孩尖叫了起來?！?/span>
心跳加速的他不敢相信自己的眼睛，杰森后退一步。他徹底呆住了：身體像灌了鉛一樣，重到跑不動(dòng)。一陣聲音響起，就像是風(fēng)吹過墻上的畫在沙沙作響，雖然它們一動(dòng)不動(dòng)地掛在他面前。聲音猛烈增長，越來越大直到一陣風(fēng)把他們?nèi)即盗讼聛怼＝苌ⅠR抱頭蹲下，隨著一陣巨大的撞擊聲蹲了下來，就像那些畫是用比紙更重的東西做的。他看過去的時(shí)候，那些掉落的紙全都變了色，接觸到地面的時(shí)候浸上了深紅的血色。杰森開始跑，但他的出路被畫紙形成的逆流給封住了。一張落到肩上，一張飄到背上，然后是下一張，黏住他不放，想窒息他一樣包裹住他。杰森感覺他的腿彎了下去，最終只得單膝撐在地上。
正當(dāng)他在畫紙風(fēng)暴中支撐身體時(shí)，整個(gè)房間猛烈的震了起來。杰森咬牙堅(jiān)持著，被困著——然而這一切都突然結(jié)束了。浸紅的紙都不見了，他后面什么也沒有，瑪爾拉發(fā)現(xiàn)了他并在后面吃驚地看著他。
“杰森，你到底是怎么了？”
杰森蹲到地上，掃著身上好像有些隱形的蟲子附在上面一樣。
“畫往我身上掉，”他急迫地說，還很慌張，但當(dāng)他往墻上看的時(shí)候，他意識(shí)到整個(gè)房間都很靜謐穩(wěn)定。只有一張畫掉到了地上?，敔柪皖^看著它，又看看她弟弟，搖了搖頭。她湊過去在他耳邊說，“尷尬死我了。”她一會(huì)兒直起身來，臉都白了，接著便走開了。杰森絆了一跤但還是盡可等快步跟上瑪爾拉，臨走的時(shí)候，他又一次看向墻上的畫。
在控制室里，戴維手放在按鈕上，手指輕快地在上面游走卻一個(gè)沒按。手法放蕩不羈，十分嫻熟，似乎已成習(xí)慣。夏莉朝約翰一靠。
“他以前來過，”她小聲說?！翱此牟倏厥址??！?/p>
“他也許只是電腦用得好，”約翰解釋道，但也不確定。
“你能再讓他們跳一次舞嗎？”杰西卡問。戴維看上去沒接受這個(gè)提議。他嘴巴微張，似乎在盯著什么他們看不見的東西。在明亮的燈光下，他們都能看見他的制服很臟很爛，他的臉頰瘦削得可憐而且眼神還有點(diǎn)散。他看上去不像是保安倒更像游民，他看他們的眼神倒像是一個(gè)流浪許久的家伙看一些新來的。他花了點(diǎn)時(shí)間來表述這個(gè)提議。
“當(dāng)然，來看看我們能干什么，”他說。他歪著嘴朝杰西卡笑笑。他的眼有些熱切地盯著她的臉，長長地盯著她的眼睛。杰西卡本能地一咽口水，但她還是禮貌地以笑回應(yīng)。
“好啊，”戴維說?！拔抑皝磉^幾次；我覺得我能開個(gè)好頭?！?/p>
夏莉和約翰交換了一下眼神。
“你以前來過？約翰語氣謹(jǐn)慎地問，但戴維沒理他，也可能是沒聽見?！?br/>
操作臺(tái)左邊遠(yuǎn)處有一個(gè)小鍵盤從未被碰過，好想他沒有任何作用。但戴維缺夠到了它并且快速地操作了起來，就好像他以前做過上百回了。他刻意地瞥了杰西卡一眼?！爸挥性谔厥鈭龊希悴拍芤筇??！彼謳еb獰的壞笑沖著杰西卡。
“好極了，”杰西卡說，舒了口氣。得做點(diǎn)什么離開這個(gè)男人。她看著拉馬爾。“我要出去看看。你來嗎？”
“當(dāng)然，走吧，”他說，戴維讓他和杰西卡就這么溜出了控制室去了舞臺(tái)附近。
舞臺(tái)上，燈光閃著花紋，伴著許久未放的音樂，邦尼的嘴像唱歌一樣動(dòng)個(gè)不停。他的眼睛緩緩地閉上，又咔嗒一聲睜開，他的玻璃眼珠東張西望。一只大藍(lán)手上下?lián)u動(dòng)，一本正經(jīng)地彈奏著早就斷了弦的紅吉他。
“拉馬爾，你做了什么？”卡爾頓有些贊嘆地問。
“啥也沒做！”拉馬爾回應(yīng)?！按蠖鄶?shù)好像都是預(yù)排程序?！?/p>
邦尼轉(zhuǎn)向他們，邦尼盯著她的時(shí)候杰西卡嚇了一跳。但他又立馬轉(zhuǎn)向了一排排的空座位，抬起頭來唱著歌。
“看他們這樣很奇怪，”杰西卡退后幾步找了一個(gè)更好的角度。邦尼的腳踩著節(jié)拍，嘴巴隨著歌手一張一合。沒有聲音；沒有音樂。只有嗡嗡聲從喇叭里傳出來，還有機(jī)械的噼啪和咔嚓組成的和弦。邦尼開始提速，彈奏得越來越快。他的眼突然在向右扭頭的時(shí)候看左邊，然后又轉(zhuǎn)進(jìn)了腦袋里。
戴維慎重地走近了舞臺(tái)?！澳銈€(gè)焦躁的小家伙，不是嗎？”他微微笑著，似乎毫不在意兔子越來越快的行動(dòng)。
“嘿，拉馬爾，你能讓它降一級(jí)嗎？”杰西卡喊。
邦尼開始劇烈地抽搐，嘴巴在癲癇，眼睛四處亂轉(zhuǎn)。
“拉馬爾！好像出事了！”杰西卡叫道。
邦尼的腳猛抬，聲音就像槍響，猛拉著把他固定在舞臺(tái)上的螺栓。
“拉馬爾！”卡爾頓爬上舞臺(tái)趕到邦尼身邊，蹲下躲開它亂擺的同時(shí)努力尋找著停機(jī)按鈕。
“卡爾頓，快下來，你這傻逼！”杰西卡跑向舞臺(tái)。
邦尼的動(dòng)作太快了，程序就像出了毛病一樣不受控制。他已經(jīng)不再按照提前編好的跳舞序列運(yùn)行了。他開始抽搐掙扎?？栴D退了回去，想要離開，但邦尼的胳膊從吉他上移開了，擺了出去直接掄在卡爾頓的胸口，把他打下了舞臺(tái)。他摔倒在地上，躺著直喘粗氣。
“拉馬爾！”杰西卡喊?！袄R爾，關(guān)了它！”
“我不知道怎么調(diào)！”拉馬爾回應(yīng)。
杰西卡蹲在卡爾頓身邊，無助地看著他。她焦急地拍著卡爾頓的肩。
“卡爾頓，你沒事吧？卡爾頓？看著我！”
卡爾頓擠出一聲笑，但卻更像一聲咳嗽，他拉住她的手坐了起來。
“沒事的，”他說。“就是風(fēng)把我扇了下來?！苯芪骺ㄟ€是擔(dān)心地看著他?！熬徱粫?huì)就好，”他向她保證，但說話的空檔還是有些喘。
在控制室里，拉馬爾慌忙地按著一個(gè)又一個(gè)按鈕，但在屏幕上他依然能看到邦尼大幅的的亂晃，一點(diǎn)也沒回應(yīng)他按的指令。夏莉跑了進(jìn)來，一把推開拉馬爾，她幾眼就瞧出這些按鈕沒用。她盯著拉馬爾看了一會(huì)。現(xiàn)在的情況不受控制，她想。作為一份子，他們也跑出控制室去幫助其他人。
杰西卡短粗地尖叫了一下，瑪爾拉和約翰跑去找她，夏莉和拉馬爾遲一會(huì)到。所有動(dòng)物都以同樣合適的方式運(yùn)動(dòng)，在絕望與恐慌中，隨機(jī)循環(huán)著他們的程序。燈光開始跳動(dòng)，快速地開開關(guān)關(guān)。舞臺(tái)燈也是，顏色出現(xiàn)又消失所以整個(gè)舞臺(tái)先被照著檸檬黃，然后是病變綠，淤傷青接著是惡化紫。它們像閃光燈一樣閃著，閃得令人惡心。喇叭也間歇地播著噪音，就像燈光一樣插進(jìn)來，電音底下是他們以前的晚上聽到的聲音，增長的聲音大到不是人能發(fā)出來的，模糊到不成字。
所有人小心地湊到一起，不敢相信自己的感官。夏莉走向朋友們時(shí)燈光野蠻地跳動(dòng)著，她都不能確定自己面前的路有多長。他們?cè)诜块g中央擠作一團(tuán)，卡爾頓蹲下了，杰西卡關(guān)切地看著他，但他卻擺了擺手。
“我說了，我沒事，”在這斷斷續(xù)續(xù)的噪音中他只能喊出來別人才能聽見。
夏莉站在原地，目不轉(zhuǎn)睛地看著動(dòng)物們。他們正全力逃脫，她想。這是孩子才會(huì)有的想法，她盡量不去想這個(gè)，但她一看著它們就會(huì)被這種想法占據(jù)，都不去注意那頻閃的燈和間歇的聲。電子動(dòng)物們看起來并沒有受干擾；它們的行為不像是機(jī)械變成更有點(diǎn)歇斯底里，就像他們拼了命也得去做，但可惜的是，他們不能。
“戴維去哪了？”約翰突然問。夏莉慌張地與他對(duì)上了眼。哦不。他們四處看了看，但那保安卻不見蹤影。
“我們得找到他，”夏莉說。
“他可能已經(jīng)走了；誰在乎呢？”瑪爾拉說，她的聲音里帶著恐懼。
“我倒是不在乎他，”夏莉冷漠地說。她轉(zhuǎn)向約翰。“走吧，”她動(dòng)身走向舞臺(tái)右邊的長廊。約翰扭頭看了看其他人，然后快步跟上了夏莉。
“我們得找到另一個(gè)控制室看看能不能擺脫困境，”杰西卡干脆地指揮著?！澳愫徒苌フ掖骶S，”她告訴瑪爾拉。
“我和他們一起去，”拉馬爾快速地說。
“去控制室？”卡爾頓問杰西卡。
“去控制室，”她給出肯定的答復(fù)。他們都陸續(xù)出發(fā)了。頻閃的燈光扭曲著他們面前的空間，就像是無中生有的障礙，迷失他們的方向。這是調(diào)向的影響，是光與聲組成的移動(dòng)迷宮。
“嗷！”瑪爾拉叫道，其他人都停了一下。
“你沒事吧？”卡爾頓喊。
“沒事，我撞到了這愚蠢的旋轉(zhuǎn)木馬，”她喊著回話。喇叭間歇地安靜了，但他們的聲音依舊如隔著山谷一樣傳不遠(yuǎn)。
在另一條長廊里，戴維直奔他的目的地。沒有其他人跟著，他走得十分快，快得身子向前傾還不時(shí)回頭看看身后確保沒有被人跟著。有一個(gè)大鑰匙扣在他的腰間響著。但上面只掛了幾個(gè)鑰匙。他挑了一個(gè)，打開了一扇門，放自己進(jìn)了披薩店的辦公室。他迅速地輕輕合上門，雖然小隊(duì)絕對(duì)不可能在這么遠(yuǎn)的距離聽到或者是在自己的喊聲和喇叭的雜音中聽見關(guān)門聲。他打開了頂燈；它持續(xù)地?zé)o閃爍地為房間提供光明。在遠(yuǎn)處的墻上，嵌著一個(gè)高柜子，他又用了另一個(gè)鑰匙打開了柜子門。戴維在開著的柜子門前長久佇立，深呼一口氣。深呼吸的同時(shí)，他的的后背挺直了并且空洞的胸腔也擴(kuò)張開來，展示出了一種前所未有的自信。古怪的，稀奇的微笑出現(xiàn)在他的嘴上，戴維伸出了他的指尖，撫摸著那金色的皮套，品味著這個(gè)時(shí)刻。
杰西卡和卡爾頓急忙慌地順著走廊跑去找第二個(gè)控制室，但瑪爾拉和其他兩個(gè)男生走得慢些，把頭探進(jìn)派對(duì)房，又看看拱廊。房間里都空了，但處在固定閃爍的燈光下，杰森邊走邊思考，這可能會(huì)錯(cuò)過任何東西。檢查過這邊后，瑪爾拉和拉馬爾回到了主廳。
“杰西卡和卡爾頓呢？”拉馬爾在雜亂的爆音中喊。杰森停下來向后看去，一剎那他看到了一個(gè)東西：一只兔子，在燈光的照耀下出現(xiàn)了半秒，然后又消失了緊接著又出現(xiàn)在他們剛離開的派對(duì)房。
“瑪爾拉！”杰森喊。“瑪爾拉！”他的聲音尖到有些顫抖。
她快速趕了過來?！霸趺戳?？出什么事了？”
“我看到邦尼了！他在這里！”
“什么？”瑪爾拉自動(dòng)地看向舞臺(tái)。邦尼還在那，還在前前后后地做他那古怪而鬼畜的動(dòng)作?！敖苌?，看，他在那里。他是不能走下舞臺(tái)的。”
杰森看著。邦尼確實(shí)在那。我剛看到他了，他想，又回頭看看走廊，空空如也。
杰西卡喘著粗氣跑了過來。
“都還好嗎？我聽到了尖叫聲。”
“我們沒事，”拉馬爾說?！敖苌J(rèn)為他看到了一些東西?！?/p>
“卡爾頓在哪？”瑪爾拉說。她揉了揉太陽穴?！斑腊。@燈晃得我頭疼?！?/p>
“他還在試著奪取控制權(quán)，”杰西卡說。“我們?cè)撊フ蚁睦蚝图s翰：我認(rèn)為我們得離開這里了?！?/p>
“我記得他們往那邊走了，”拉瑪爾指著遠(yuǎn)在房間盡頭的走廊說，走過舞臺(tái)就是。
“走吧，”杰西卡說。杰森跟著隊(duì)伍又一次穿過主廳，小心地閃過桌椅。走到走廊的時(shí)候他又回頭看了一眼。突然，邦尼又出現(xiàn)了，他沖出拱廊潛入了通向海盜灣的走廊。杰森看著姐姐和其他人穿過了門廊，然后再他們發(fā)現(xiàn)她之前趁機(jī)溜走了。他穿過主廳，跟著那只兔子，放慢腳步到達(dá)了漆黑的長廊。
小長廊里的燈全黑掉了，所以他才什么也看不見，只有脈沖頻閃的小調(diào)可以讓他安心。杰森動(dòng)的時(shí)候一直貼著墻，但那也太黑了；他的眼還沒適應(yīng)過來。感覺過了好幾年，杰森走出了長廊進(jìn)了海盜灣。他聽到了遠(yuǎn)處姐姐的喊聲，喊著他的名字。他們大概看到我走了，他挖苦地想著。穿過房間，他去了另一條走廊——通向派對(duì)房的一條走廊——但那條太黑了以至于他只能勉強(qiáng)看清幾前方英尺的路。
折了回去，他來到了小舞臺(tái)，寫著系統(tǒng)故障的牌子還橫掛在前面。就好像這里有什么是沒故障的一樣。突然，簾子動(dòng)了一下，杰森愣住了。簾子逐漸地被拉開。杰森沒能逃跑。漆黑一片，突然燈光打來卡爾頓出現(xiàn)在他面前，他從簾子后面走出來。
“你自己在這干嘛呢？走吧，該走了，”卡爾頓露出了暖心的微笑。
得到了慰藉，杰森上前幾步，剛要張口——接著就被嚇得僵在了原地。
邦尼突然沖出黑暗，出現(xiàn)在舞臺(tái)下的燈前。但那不是邦尼；這只兔子的黃皮套在燈光下亮的晃眼。他沖向他們，杰森還沒能叫出來，這只大兔子就從后面抓住了卡爾頓，用褪了色的大爪子捂住了他的臉，另一只完好的胳膊緊緊地勒住他的胸腔。卡爾頓無聲地掙扎著，又踢又打，但都是徒勞。他叫喊著，但喊聲全都窒息在兔子的爪子里?？栴D反抗著，兔子拖著他的獵物向來路遁去了。
杰森目瞪口呆地看著他們遠(yuǎn)去。心跳變快，喘不上氣；周身沉悶的空氣使他頭暈。身后傳來一陣聲響，銹鐵拖動(dòng)發(fā)出的吱吱尖聲，他向前一滑轉(zhuǎn)過身來，剛好躲過快速下切的鐵鉤?；羲沟难劬臀枧_(tái)的頂燈一同亮起，杰森一陣暈眩，這些眼睛般的燈光被控制在它身后，好像如果霍斯閉上眼，其他的燈也會(huì)隨之熄滅。這只狐貍不像其他的動(dòng)物。它緩緩地，刻意地，從簾子中間的縫里站起來，閃爍的眼睛具有壓倒性的氣勢。
“杰森！”他知道是夏莉的聲音，但他還是來回看著，先看著霍斯，然后是剛才卡爾頓被拖走的地方?！敖苌?！”夏莉又喊，這次她和約翰站到了他身邊，拍著他，把他從可怕的空想中搖醒。約翰拉著他的手使他也跑起來。在主廳里，其他人往走廊已經(jīng)走了一半了，除了瑪爾拉還在焦急的等在入口，看到杰森使她松了口氣。
“瑪爾拉，邦尼，他帶走了卡爾頓！”杰森喊，但瑪爾拉卻用一只手推著他出門進(jìn)了走廊。
“快走，杰森！”
“但我看到邦尼帶走了卡爾頓！”他這么叫著，但也跑起來，不敢停下。
他們順著走廊跑到門口，穿過小徑，一個(gè)個(gè)都十分驚慌；但在小徑里走急也沒用。當(dāng)他們都通過后，夏莉在走廊口駐足長望，沒人跟來。她把門關(guān)上然后給正在拽架子的拉馬爾和約翰騰地方，然后用架子把門封上。
“沒人看到戴維，”夏莉說。她沒有問別人。其他人都搖了搖頭?！八隙ㄔ跓艄庾兊闷婀謺r(shí)溜了，”拉馬爾推測，但也不是很自信。
“卡爾頓！”杰森又喊了一遍。“卡爾頓還在里面！邦尼帶走了他！”
他們四處看了看?？栴D卻不見蹤影。
“哦不，”杰西卡說?！八€在里面?！?/p>
“邦尼帶走了他！”杰森一字一句地說，聲音都在顫抖?！拔铱吹搅?，邦尼在那，在海盜灣里，他抓住了卡爾頓把他帶走了。我沒法阻止他?！彼眯渥幽ㄖ蹨I。
“噢，小甜心……”瑪爾拉抱住他，他臉緊貼著她的襯衫。“沒事的，只是你看錯(cuò)了而已。邦尼才沒那本事呢；他就是個(gè)機(jī)器人。咱走的時(shí)候他還在舞臺(tái)上站著呢?！?/p>
杰森閉上了眼。走的時(shí)候他只看了一眼，但這是真的：邦尼站在舞臺(tái)上，在原地鬼畜搖擺。他拉開了姐姐的胳膊。
“我看到了，”他堅(jiān)持說，但語氣弱了些?！鞍钅釒ё吡怂！?/p>
其他人在上面交換了個(gè)眼色。夏莉看著無奈的瑪爾拉。
“我們得回去，”夏莉說?！暗没厝フ宜！苯芪骺c(diǎn)點(diǎn)頭，約翰此時(shí)清了清嗓子。
“我認(rèn)為我們需要幫助，”他說?！袄锩娌话踩！?/p>
“咱們?nèi)フ铱栴D的爸爸，”瑪爾拉說?！拔也粫?huì)再把杰森帶回來了?！?/p>
夏莉想阻止他們，但卻欲言又止。他們是對(duì)的；他們當(dāng)然是對(duì)的。不管什么在等待著他們。他們需要幫助。
第六章（完）
附張圖，讓你們知道我平時(shí)不打文章是有原因的……周二還要去黎明殺機(jī)干一件小叮當(dāng)?shù)娜f圣節(jié)限定皮膚……忙死了，再說我這不也更了嗎。
感覺畫的好丑
