如果你是一個(gè)熱衷于追逐《我的世界》新版快照資訊前沿的“弄潮兒”，那你一定清楚最近在mc發(fā)生過的一件令人有些不解的事情：

即，在21w07a加入的新石頭“陰沉石（grimstone）”，在21w08a中被重新命名為“深板巖（Deepslate）”。

于是有大量玩家去質(zhì)問：為什么你們要改名？

01

什么是陰沉石，什么又是深板巖？

?

首先，無論是?陰沉石?還是?深板巖?，都是在《我的世界》1.17中0層之下的， -64＜Y＜0這個(gè)高度范圍內(nèi)的用于代替“石頭”的新的石材方塊。如果你還不了解目前洞穴更新中最新的進(jìn)度，那你現(xiàn)在需要知道：未來的1.17洞穴更新，建筑高度將向天空+64格，同時(shí)地底向虛空-64格。合計(jì)增加128格的建筑高度范圍。

當(dāng)然，并不是說你向地底開挖到Y(jié)=0層時(shí)，就立刻由石頭變成了深板巖。這可能會讓人覺得很詭異?？紤]到這一點(diǎn)，Mojang就大約在?-10＜Y＜0?高度范圍之間作為過渡層，所以在這個(gè)范圍內(nèi)你會看到石頭和深板巖交替生成，并逐漸由石頭轉(zhuǎn)換至深板巖的情況。

?

而到了Y=-10層之下，你將看到一個(gè)全部由“深板巖”構(gòu)成的全新的地底洞穴。

所以無論是陰沉石也好，深板巖也罷，這都是MOAJNG寄予厚望的，試圖改變Minecraft自Notch時(shí)代以來，長達(dá)12年的地下礦洞歷史！這么說可能有些夸張了，但這確實(shí)是一次mc史上關(guān)于洞穴和挖礦的大變革。

?

因?yàn)榫科浔举|(zhì)和初心，Minecraft是通過一個(gè)“挖掘”“礦工”的游戲?yàn)殪`感而創(chuàng)作出來的。所以從某種意義上來說，挖礦最初就是mc的核心。

02

為什么一定要從“陰沉石”更名到“深板巖”？

?

kingbdogz是主要負(fù)責(zé)《我的世界》洞穴更新的Mojang開發(fā)者，他的一段解釋為我們提供了究其背后原因的真相：

Mojang在對一個(gè)新物品進(jìn)行起名和造詞，有一個(gè)明確的原則。就是這個(gè)名字可以清晰、準(zhǔn)確地表達(dá)它的來源和獲取方式。不允許存在有意譯、描述性、情緒化的表達(dá)等沒有辦法讓玩家理解其本質(zhì)作用的名字。

例如“陰沉石”（grimstone）中的 grim 表達(dá)了一種令人沮喪的、陰冷的、凄涼的情緒。所以這樣的一個(gè)陰森的石頭，固然可以讓玩家感受到一絲絲寒意，但僅憑借名字你是否能看出這塊石頭是一種怎樣的方塊？是類圓石、還是類石頭、還是類礦石的方塊？我們不知道。

并且這種看似“凄涼石頭”的引導(dǎo)，也并非是Minecraft的命名原則。因?yàn)镸ojang一直以來所倡導(dǎo)的就是1000個(gè)人中就有1000個(gè)哈姆雷特，每個(gè)人對一件物品的理解不同，才能創(chuàng)造出各種不同的玩法。

就好比是1.17加入的垂滴葉，在有些人眼中，它就是一張桌子。

?

所以當(dāng)更名為 深板巖（Deepslate）之后就很好理解了，Deep代表了深層的維度，“板巖slate”才是這種方塊的本質(zhì)。板巖 ，一種巖石種類，原巖為泥質(zhì)、粉質(zhì)或中性凝灰?guī)r。凝灰?guī)r，則是一種火山碎屑巖。由火山噴出之灰、砂膠結(jié)而成。簡單來說深板巖就是凝灰?guī)r的變質(zhì)巖。而深板巖和凝灰?guī)r，都在1.17加入到了mc。

所以當(dāng)我們按照這個(gè)線索分析下去，你發(fā)現(xiàn)了沒有？《我的世界》地底一個(gè)新的世界觀誕生了，地底或曾經(jīng)歷過劇烈的火山噴發(fā)。（ps：更多的世界觀我們?nèi)蘸笤僬归_）

03

舉個(gè)特例：哭泣的黑曜石

?

這是一個(gè)會讓人感到悲傷的石頭，人們下意識地拋出疑問：為什么它會哭泣？其實(shí)這是個(gè)違背官方起名原則的方塊。但誰讓這個(gè)方塊擁有古老的歷史，同時(shí)它又是JEB創(chuàng)造出來的呢？

但其實(shí)“哭泣”的本質(zhì)是指這塊黑曜石會不斷地滲出一種“眼淚”物質(zhì)，它看起來像是在哭泣，但并非是在哭泣。實(shí)際上，《我的世界》中文的翻譯也遵循著Mojang的這個(gè)準(zhǔn)則。以英文原文為根本，準(zhǔn)確地表達(dá)新方塊本身的含義。例如當(dāng)年的下界合金和玄鐵的爭論，還有一個(gè)著名的Creeper。

為什么最初的Creeper被譯為爬行者？這是根據(jù)Creeper的本意“蔓生植物”而翻譯過來的。最初的苦力怕自爆，甚至?xí)ǔ鲱愃铺俾木G色顆粒。后來隨著苦力怕這種音譯名如此廣泛地被傳播著，最終正式更名苦力怕。

?

所以其實(shí)《我的世界》每個(gè)人都在自己熟悉的領(lǐng)域做著一些專業(yè)的事情，讓更多人準(zhǔn)確地去理解Minecraft每一件物品的含義，不誤解、不誤讀，不導(dǎo)向，客觀的展現(xiàn)事實(shí)，或許這才是“陰沉石”會變成“深板巖”的真正原因吧。

（PS：以上，如有錯(cuò)解的地方，還請予以請指正，謝謝~）