扶搖直上

禽鳥有化

《莊子·逍遙游》

【原文】

北冥有魚，其名為鯤。

鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。

鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。

是鳥也，海運(yùn)則將徙于南冥。南冥者，天池也。

《齊諧》者，志怪者也?！吨C》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。”

野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。

【今譯】

北海里有條大魚，它的名字叫做鯤。

鯤的軀體之大，不知道有幾千里；鯤一變就成了鳥，鯤變化成大鳥（禽魚有化），鳥的名字叫鵬。

鵬的脊背，不知道有幾千里長；當(dāng)它振翅奮起而飛時(shí)，它的雙翼就好像遮蔽天際的云。

當(dāng)海上大風(fēng)刮起，大海上海動(dòng)風(fēng)起的時(shí)候，這只鳥便乘風(fēng)遷徙飛往南海。那南海，就是個(gè)天然的大池。

《齊諧》這本書，是專門記載各種稀奇怪異的事情的書?！洱R諧》這本書也有關(guān)于鯤鵬的記載，說：“鵬在飛往南海時(shí)，振翼拍水而起，激起三千里的波濤水花，（“扶搖而上”）大鵬翼拍旋風(fēng)憑借著急劇盤旋上升的大旋風(fēng)高飛，而直沖上天空，達(dá)九萬里云霄，它是乘著六月的大風(fēng)離開北海飛到南海，然后停下來休息?！?/p>

（一說鵬飛行了六個(gè)月方才止息。）

野馬奔騰般的游氣，浮蕩于空中飛揚(yáng)的游塵，以及空氣中活動(dòng)的小生物，都是被天地的氣息即風(fēng)的吹拂著而在空中飄動(dòng)游蕩的呀！

（大鵬之所以能夠飛得那么高，是因?yàn)轱L(fēng)的強(qiáng)度足夠大。）

天空蒼蒼湛藍(lán)，天的深藍(lán)色，那是它真正的本色嗎？是因?yàn)樗哌h(yuǎn)無窮得看不到盡頭造成的錯(cuò)覺。高飛九萬里的大鵬從天上往下看地面的景象，也同人向天上看一樣，大概也是一樣的光景吧。

【賞析】

“鯤鵬展翅”大鳥張開翅膀，能擊起三千里的巨浪，“扶搖直上”然后乘著一陣大旋風(fēng)直入云霄，升騰九萬里，“鵬程萬里”然后向南遷徙。

此文是《莊子》的首篇，表現(xiàn)莊子追求絕對(duì)自由的思想。文章想象豐富，構(gòu)思新穎，雄奇怪誕，汪洋肆意，字里行間洋溢著浪漫主義精神。

“扶搖直上”是乘著大旋風(fēng)之勢(shì)騰空而起 soar on the wings of cyclone，很快地上升。后用“扶搖直上”比喻得志高飛、名譽(yù)地位迅速直線上升 rise directly to a high position，官運(yùn)通達(dá) be promoted to quickly in an official career.

“扶搖直上”也指借助某種有利條件，抓住時(shí)機(jī)趕快進(jìn)取 rise steeply.

“扶搖萬里”指從下而上盤旋很高。比喻急劇上升。

鯤鵬之行雖然偉大，但也要必須的條件，那就是聚集的風(fēng)勢(shì)一定要足夠，才能托起鵬鳥闊大的翅膀。

鯤鵬之所以能夠扶搖直上，一飛沖天，跟其高遠(yuǎn)的志向、長時(shí)間的蟄伏積累，以及孜孜不倦的追求密切相關(guān)。對(duì)于安于現(xiàn)狀的人永遠(yuǎn)體會(huì)不到鯤鵬一飛沖天的愜意。

“禽魚有化”這條極大的魚（鯤）遷往南海的時(shí)候，能變成一種叫做鵬的大鳥。后以“禽魚有化”比喻事物發(fā)生變化