動畫第一集為什么說改的好，這要從轉(zhuǎn)天第一卷后記開始說起。后記中有這樣一段話，“在成為輕小說家網(wǎng)上投稿的本作，當時是以《轉(zhuǎn)生王女依舊憧憬魔法》為題進行連載，故事大綱沒變，但改動內(nèi)容相當多?！睍麖摹掇D(zhuǎn)生王女依舊憧憬魔法》改為《轉(zhuǎn)生王女與天才千金的魔法革命》，這一改，實際上直接改變了故事的性質(zhì)：前者是以轉(zhuǎn)生者經(jīng)歷為核心的漫無目的的路程，后者是以二人關(guān)系為核心的通向革命的有方向有終點的故事。再進一步，前者的“轉(zhuǎn)生”是故事的關(guān)鍵，后者的轉(zhuǎn)生，只是和天才對應的人物自身特性。那回頭再來看哪個書名更適合轉(zhuǎn)天呢，很明顯，后者。因為轉(zhuǎn)天的故事實際上和轉(zhuǎn)生沒有任何關(guān)系。王女是一個擁有著奇特知識但是肩負著責任的這個世界的人，而“轉(zhuǎn)生”題材的書最大的問題就是轉(zhuǎn)生者脫離于故事之外高于一切的看待問題，沒有責任，就沒有聯(lián)系，沒有羈絆。

對應書名的改動，文庫版做了很大的調(diào)整。就以動畫第一集改編的一萬字上下的序章部分，對應網(wǎng)絡(luò)連載版的第一章為例。這一章中，文庫版將尤菲在網(wǎng)絡(luò)連載版中的第三人稱部分改為了第一人稱，并且加入了大量的心理描寫。這就是從單主角到雙主角的轉(zhuǎn)變。其實我偷偷瞄了一下后面的部分，以尤菲為第一人稱的片段，基本都是文庫版后加的。那根據(jù)我的猜測，就是在網(wǎng)絡(luò)連載時，王女一個人的故事，逐漸變成了兩個人的故事，或者說作者本來就想寫的是兩個人的故事，但是寫到一半才意識到自己的真心。圍繞王子騷亂的文庫版一二卷，王女戲份過多；而圍繞國家繼承的文庫版三四卷，突然以尤菲為主導且行文粘稠濃厚，心理描寫細致入微的原因，我想就在于此。如果我讀完網(wǎng)絡(luò)連載版，應該也能從三四部中找到蛛絲馬跡，但是轉(zhuǎn)天的網(wǎng)絡(luò)連載版完成度也是極高，真如作者之言“故事大綱沒變，但改動內(nèi)容相當多”。轉(zhuǎn)天的文庫算是一種終稿了，我也覺得沒有必要特意為此去讀網(wǎng)絡(luò)連載版了。如果有讀過的同學發(fā)現(xiàn)我剛才講的是一派胡言，您寬容，我自省。

“故事大綱沒變，但改動內(nèi)容相當多?！逼鋵嵰彩撬姓J真改過整理過的網(wǎng)絡(luò)小說出版文庫本的共同特點。我們對這種認真對待作品，認真創(chuàng)作的行為抱著最大的敬意，但是不得不說，這種改變，往往不能脫離過去的創(chuàng)作。轉(zhuǎn)生王女的序章從王女五歲開始寫起，飛翔的夢想，皇家的身份，轉(zhuǎn)生的知識，已經(jīng)將王女塑造出來，而尤菲則是從退婚開始寫，她身上的責任和壓抑的內(nèi)心，是在之后逐漸體現(xiàn)的。不是說非要對上才可以，可一看動畫第一集，高下立判。第一點，整個第一集都是上帝視角的介紹，平等的介紹了兩個人的身份和處境，第二點，增加了一段退婚前的原創(chuàng)劇情，將尤菲在關(guān)鍵事件退婚前的境遇和心理展現(xiàn)了出來，尤菲一下子就變的具體且立體。所以說，如果是我來改編文庫版，作為故事開端的退婚事件就不能加在尤菲的個人視角上，而是作為兩人介紹之后故事的開始或者直接作為第一章的開頭。尤菲已經(jīng)夠可憐了，怎么還能把個人出場同時當成故事開頭用呢，差點以為尤菲是0了。除此之外，第一集還有很多很關(guān)鍵的內(nèi)容，最開始的王女狩獵魔物的引入，貴族對王女的議論和弟弟聽到議論后的握拳；提爾提的提前登場；尤菲和弟弟茶會時弟弟的態(tài)度以及非常不滿尤菲的貴族行為；退婚時蕾妮的微表情。這些內(nèi)容，實際上不是原創(chuàng)內(nèi)容，而是在文庫本之后的故事中只言片語所提及到的。網(wǎng)絡(luò)連載版，講究的是一邊寫一邊想，所以鋪墊的內(nèi)容又多又小又雜，這其實并不能突顯出作品的精妙，反而是故事混亂不完整的體現(xiàn)。在改為文庫本的時候，往往不能把這些“小刺”挑出來。轉(zhuǎn)天第一集所鋪墊的這些小細節(jié)，一下子讓故事的開頭變得飽滿，補足了弟弟的心理活動，而且將故事導向了王子退婚所引發(fā)的一系列騷亂，這正是作者將書名改變后，這個書應該寫出來的東西。

第一集中還有一個點睛之筆，就是小時候王女和尤菲的相見，一下子把兩人的關(guān)系這一核心給挑出來扎實嘍。這一面，是王女看到尤菲使用魔法。魔法是貴族，王族的象征，是王女的夢想。王女的缺憾，王女的脆弱，王女所要依賴尤菲的地方，一面而昭然若揭。這一面把王女和尤菲間互相依賴的雙向關(guān)系打?qū)嵙?，這比后面加多少尤菲第一視角戲份都有用。

轉(zhuǎn)天的第一集，說明有一個人把文庫版讀透了，對癥下藥，一點通透，這正是很多輕改動畫做不到的。很多輕改別說讀透，讀沒讀都要打個問號。動畫這種形式，天生就和小說不和，你要就是照著硬改一點變通都沒有，就是播放漫畫的PPT。但是，介于轉(zhuǎn)天讀透文庫版的這個人是渡航，我就有點意難平了。