【中文填詞】Lemon【翻譯向】

原曲:米津玄師《Lemon》
填詞:初繁言
若拂手將這 綺麗的夢
面紗輕輕掀開
是否便能探望見
你迎面向我緩走來
若曾擁有的 逐寸消殆
仍值得再徘徊
如是我 奔回故事線最初
執(zhí)拗拭去塵埃
“遠(yuǎn)走的幸福 不再重來”
藏起眼底無奈
你曾這般對我說
佯作無事自在神態(tài)
那些深夜的 唇齒輕開
若非有你存在
是否早被掩埋?
任舌底生滿銹跡青苔
我也知 光陰慣催人
早該邁上步伐飛快
卻如何逃提及你時
心中升騰悲哀?
是陰天恰迎來大雨澎湃
是不歡而散打一半紙牌
是說話都眼底含光的你
哭得竟過于暢快
如同苦澀檸檬就此墜入
淚水匯聚成的無名海
竭力尋覓半生無從抹去 永恒的存在
當(dāng)你行過我生命留下了 鮮亮的色彩
曾為尋向你 在黑暗中
獨(dú)自往復(fù)徘徊
縱使回溯至現(xiàn)在
怎敢將那記憶剪裁?
曾陷泥沼中 痛楚難耐
自問意義何在
原諒無能如我
止不住淚水滾燙涌來
你抵達(dá)過哪個遠(yuǎn)方
目睹過哪幾種色彩
面龐浮現(xiàn)復(fù)雜神情
讀取卻為空白
你是否也不再心生期待?
也數(shù)著每個清晨的到來?
也自稱無畏卻不敢獨(dú)自
看一場黃昏郊外?
若無法沖散這濃重悲哀
請將一切推翻別重來
好似我根本不曾駐足你 存在的時代
你仍是我生命獨(dú)一無二 鮮亮的色彩
愛是最隱秘心事
合該藏匿于唇齒
而記憶未懂克制
每每將呼吸屏窒
懷揣的愛曾有多極致
此時便多快消逝
卻永在 某個心臟深處
譜寫首最深情的詩
是陰天恰迎來大雨澎湃
是不歡而散打一半紙牌
是微笑時眼底含光的你
哭得竟過于暢快
如同苦澀檸檬就此墜入
淚水匯聚成的無名海
竭力尋覓半生無從抹去 永恒的存在
當(dāng)你行過我生命留下了 鮮亮的色彩

FT:
一首所有角度都非常在我舒適區(qū)內(nèi)的曲子,寫得比較順手。
意譯為主,篡改原意有,自己加戲有。
ai韻能用的字真少(。
標(biāo)簽: