甄嬛傳中譯中第73期 皇后太后共享甄嬛——甄嬛傳第23集2：25

①甄嬛傳第23集2：25

【前情提要：甄嬛在清音閣用了一出《南柯記》的典故幫助被華妃步步緊逼的皇后成功反敗為勝，皇后為了感謝甄嬛，特意在臘八節(jié)覲見(jiàn)太后的前兩天送來(lái)了風(fēng)毛出得極好的衣裳給甄嬛，甄嬛高興地穿上了這件衣服去覲見(jiàn)了太后。】

（皇后帶領(lǐng)著六宮嬪妃到了壽康宮覲見(jiàn)太后，富察貴人，曹貴人和甄嬛跪下向太后行禮。）

太后（對(duì)甄嬛）：許久不見(jiàn)莞貴人了，抬起頭來(lái)，哀家瞧瞧。

（①）甄嬛傳第23集2：32&甄嬛傳第23集2：35

（甄嬛抬起了頭，太后點(diǎn)頭露出滿意的笑容）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集2：32）（——中譯中：甄不錯(cuò)啊～能治住華妃）

（鏡頭切到華妃失落）（表情來(lái)源：甄嬛傳第23集2：35）（——中譯中：她送太后啥了？我華妃出雙倍！）

（②）甄嬛傳第67集33：06

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第67集33：06）（——中譯中：我送了你呀～寶貝～）

太后（對(duì)跪著的富察貴人，曹貴人和甄嬛和她們的丫鬟）：都起來(lái)吧！

皇后（對(duì)太后）：莞貴人很懂事，而且性情也很和順（——中譯中：莞貴人很能擋事，還很好控制）（+iPad特效：共享員工甄嬛）（——中譯中：這款甄嬛很好用，共享給你～）

（③）甄嬛傳第23集2：44

（鏡頭切到太后）（——中譯中：向董事長(zhǎng)推薦甄嬛，引入家族企業(yè)）（鏡頭給到太后特寫(xiě)）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集2：44）（——你加入烏氏文化有限公司不？）

（鏡頭切到甄嬛）（——中譯中：收到offer*3）

甄嬛（上前對(duì)太后行禮）：臣妾甄嬛拜見(jiàn)太后（——中譯中：?jiǎn)T工甄嬛點(diǎn)擊確認(rèn)），請(qǐng)?zhí)笤偈艹兼蠖Y（——中譯中：張飛：大哥罩我！），臣妾喜不自勝（——中譯中：俺鐵牛任由哥哥差遣）。

太后（對(duì)甄嬛）：很好，的確很懂事（——中譯中：來(lái)吧，證明你很懂事）。

甄嬛（對(duì)太后）：臣妾年輕魯莽（——中譯中：臣妾可以年輕魯莽干華妃），幸好有太后恩澤庇佑【——中譯中：但必須要有太后庇佑，我可以入職烏氏，但我要求待遇（“庇佑”畫(huà)重點(diǎn)）】，皇后與諸位姐姐又肯教導(dǎo)臣妾，才不致失儀。

太后（對(duì)甄嬛）：不怪皇上喜歡你，哀家也喜歡（——中譯中：哀家也喜歡你這種不需入職培訓(xùn)就能直接上班的員工）。（對(duì)孫姑姑）：竹息（——中譯中：HR）!

孫姑姑：是。

太后（對(duì)孫姑姑）：取兩匹云錦賜予莞貴人（——中譯中：先發(fā)一個(gè)月工資）。

甄嬛（對(duì)太后）：多謝太后。

太后（對(duì)甄嬛）：會(huì)不會(huì)寫(xiě)字?。ā凶g中：我知道你會(huì)寫(xiě)字，快順著我的話說(shuō)）？

皇后（對(duì)太后）：莞貴人才情甚好，也通詩(shī)書(shū)（——中譯中：搶答）

（④）甄嬛傳第23集3：24&甄嬛傳第23集3：26

（太后瞥了一眼皇后）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集3：24）（——中譯中：瞪，甄嬛我有大用，你別插手）

（皇后笑容消失）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集3：26）（——中譯中：閉麥了閉麥了）

甄嬛（對(duì)太后）：臣妾略通詩(shī)書(shū)，只是字跡拙劣，怕入不得太后的眼。

太后（對(duì)甄嬛）：會(huì)寫(xiě)就好，你有空常來(lái)壽康宮陪伴哀家（——中譯中：你甄嬛哀家罩了），替哀家抄寫(xiě)經(jīng)文吧（——中譯中：明天來(lái)上班吧）。

（⑤）甄嬛傳第23集3：43

甄嬛（對(duì)太后）：只要太后不嫌棄臣妾粗笨（——中譯中：只要太后不開(kāi)除我），臣妾愿意盡心侍奉太后（——中譯中：我就不跳槽）（鏡頭切到皇后暗喜）（表情來(lái)源：甄嬛傳第23集3：43）（——中譯中：內(nèi)推成功）。

（⑥）甄嬛傳第23集3：32&甄嬛傳第23集3：07&甄嬛傳第23集3：00&甄嬛傳第16集5：38&甄嬛傳第29集34：27

（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集3：32）【小鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集3：07 太后：不怪皇上喜歡你（莞貴人），哀家也喜歡】（鏡頭切到華妃）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集3：00）（——中譯中：甄嬛這個(gè)賤人，皇上便也罷了，今日又來(lái)分本宮的太后）（臺(tái)詞來(lái)源：甄嬛傳第16集5：38 華妃：又是甄嬛這個(gè)賤人！昨夜偏生狐媚迷惑了皇上去，以致本宮今日被齊妃這個(gè)賤婢恥笑！今日又來(lái)分本宮的螺子黛！皇后便也罷了，少不得要給她三分顏面，她甄嬛又是什么東西！+甄嬛傳第29集34：27 浣碧：太后?。?/p>

②甄嬛傳第23集3：52

【前情提要：甄嬛在臘八那天被太后重視后，一連幾天，甄嬛都來(lái)到了壽康宮為太后抄寫(xiě)經(jīng)文?！?/p>

太后（對(duì)甄嬛）：日日讓你來(lái)抄經(jīng)，你自己得空的工夫倒是少了（——中譯中：想你成為秘密武器，你有這個(gè)耐心嗎？）。

甄嬛（對(duì)太后）：能為太后抄經(jīng)（——中譯中：我知道太后保護(hù)我，是為了打壓華妃），是臣妾的福氣（——中譯中：這也是我想干的）。

（①）甄嬛傳第23集4：02&甄嬛傳第23集4：03

（鏡頭切到太后喝了一口茶）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集4：02）（——中譯中：心領(lǐng)）（鏡頭切到甄嬛轉(zhuǎn)頭）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集4：03）（——中譯中：神會(huì)）

太后（對(duì)甄嬛）：雪下得這么大，樹(shù)枝都?jí)簲嗔耍ā凶g中：最近年家動(dòng)作很大），你這孩子心倒靜（——中譯中：但你必須心靜，不管她們），哀家瞧你也很少講話。

（②）甄嬛傳第23集4：20

甄嬛（對(duì)太后）：原本心不靜（表情來(lái)源：甄嬛傳第23集4：20）（——中譯中：原本想跟華妃杠），到了太后這里抄寫(xiě)佛經(jīng)（——中譯中：但太后都提點(diǎn)我了），心就慢慢靜下來(lái)了（——中譯中：我就不著急爭(zhēng)了）?？梢?jiàn)安神寧心，佛祖真言是最好不過(guò)了（——中譯中：太后真言是最好不過(guò)了）。

③甄嬛傳第23集4：54

【前情提要：甄嬛抄好了經(jīng)文獨(dú)自上前呈給太后，槿汐則在背后收拾桌子。在太后看經(jīng)文的時(shí)候，甄嬛注意到了旁邊放著的檀香?！?/p>

甄嬛（對(duì)太后）：太后也喜歡檀香嗎【——中譯中：我也喜歡檀香喲（畫(huà)重點(diǎn)“也”）】？

太后（對(duì)甄嬛）：后宮少用此香，怎么你倒識(shí)得？

甄嬛（對(duì)太后）：臣妾有時(shí)點(diǎn)來(lái)靜靜心（——中譯中：受了氣，來(lái)一根，立馬忘卻華妃恨）（+點(diǎn)一根檀香特效），倒比安息香好。

太后（對(duì)甄嬛）：沒(méi)錯(cuò)，人生難免不如意時(shí)（——中譯中：華妃難免得意時(shí)）（+點(diǎn)一根檀香特效），你懂得排遣就好。

（①）甄嬛傳第23集5：14

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來(lái)源：甄嬛傳第23集5：14）（+點(diǎn)六根檀香特效）

④彩蛋：甄嬛傳的第一敗筆是什么呢？專業(yè)導(dǎo)演是如何看甄嬛傳的呢？答案都在這里喲！又泄露了不少北電不傳之秘呢！