最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【個人翻譯/八團】所以……再見了,由比濱結(jié)衣

2023-09-01 00:29 作者:雨令_  | 我要投稿

⑩他和她的結(jié)局終于開始了。




在回家的電車上,我抓著吊環(huán),望著抱著迪士尼樂園的袋子幸福入睡的結(jié)衣的睡臉。不知不覺間,視線轉(zhuǎn)向了她的嘴唇。


從那以后被纏了五次,那個…………接吻了。


事到如今,一股罪惡感般的寒意襲上全身。


這就是從夢中回到現(xiàn)實嗎?


肩膀微微上下晃動的她大概還在夢中吧。再過一段時間,就得讓她醒過來,這正是痛苦之處。


對,我必須讓結(jié)衣清醒過來。因為到現(xiàn)在為止,簡直就像一場夢。


電車在車站停了好幾次,到了離結(jié)衣家最近的車站時,我拍了拍她的肩膀,把她扶起來。


她一邊左右搖晃著頭,一邊嘟囔著什么,但聽不懂內(nèi)容。


就在我準(zhǔn)備放棄叫醒她的時候,她的頭突然停了下來,瞪大了眼睛。


她眨了眨眼,然后抬起頭,一臉抱歉地看著我。


“對、對不起…………只有我睡了……”

“累了也沒辦法吧?不用為這種事一一道歉,比起那個,我們差不多該到了?!?/p>

“啊……嗯……”


回答后,她用手揉了揉那雙仍然困倦的眼睛,又用手遮住了快要打哈欠的嘴,握緊拳頭,“好!”小聲說著站了起來。


為了不妨礙她,我移到旁邊,和結(jié)衣一起把放在行李架上的袋子放下來。


電車到站了,我跟在結(jié)衣身后一起下了車。


星期六晚上雖說已經(jīng)過了下班高峰時間,但也有像我們這樣游玩回來的人,車站還是相當(dāng)擁擠。


跟著前面的人的步伐,我們也向外走去。


走出車站,冰冷的空氣撲面而來。


但是,我和結(jié)衣的手不會牽在一起。我說過要拿一個袋子,所以現(xiàn)在兩個人兩手都提著袋子。


她現(xiàn)在走得很慢。這與疲勞或剛睡醒就能解釋的理由不同,我也不是不覺得。


并肩而行,只領(lǐng)先半步的她不時朝這邊看一眼。


“……怎么了?”

“欸,嗯……沒什么……”


……明明知道還在說那個臺詞嗎?你。人們這么說的時候多半是有什么事。而且,她的臉上也寫著什么。其實很容易理解。


“……如果你有什么想說的,不用客氣?!?/p>

“那個……那個……說這樣的話也沒辦法,怎么說呢……”

“我覺得你說的話,大多都是些無可奈何的事。”


我這么一說,結(jié)衣氣得鼓了鼓臉,嘟囔了一句:“太過分了。”


沒辦法,因為這是真的。她說的話與其說有什么目的,不如說更多的是感情的流露。


因此,并不能直接地獲得新知識或解決問題。


但是,如果是積極的東西,就會有給人打氣、療傷的效果。


即使無可奈何,但這是否直接意味著無意義的行為,那也不是。


“嘛,這個世界上很多事情都是無法改變的。所以,我并不是說說這些話的你不好,有時候說出來你也會心情舒暢,事到如今也不用猶豫了?!?/p>


聽了我的話,結(jié)衣膨脹的臉恢復(fù)了原狀,突然露出一絲笑容。


“嗯……所以……我現(xiàn)在要說的話,并不是想讓小企做什么……只是我這么想而已?!?/p>

“哦、哦……”

“不想……不想回去?!?/p>

“什么?”


雖然之前就說過不會對我有什么要求,但聽到結(jié)衣的話,我還是發(fā)出了愚蠢的聲音。


她似乎已經(jīng)看穿了我的反應(yīng),繼續(xù)說下去。


“今天的事真的很感謝小企…………現(xiàn)在的我……是至今為止活著的最幸福的時候了。”

“這也太夸張了吧……”

“一點也不夸張?!?/p>


還沒等我說完,結(jié)衣就繞到我的正面,直勾勾地看著我,瞇起眼睛。


她的微笑似乎印證了剛才那句話,洋溢著幸福。


不知為何,我把視線從她身上移開。


“所以…………我不希望這個時間結(jié)束?!?/p>

“是嗎……”

“嗯…………。小……小企呢?那個……”


當(dāng)然,我也是這么想的。正因為如此,如果在無意中、與自己的意愿無關(guān)的地方結(jié)束,那是無法忍受的。


但是,這件事…………還…………。


“嘛,我本來就很少和人在一起,即使在一起也不怎么覺得幸福?;畹浆F(xiàn)在,我也覺得現(xiàn)在是最幸福的。”

“……這樣啊……”


聽到我一如既往的臺詞,結(jié)衣也像往常一樣微微一笑,聳了聳肩。


也許是對兩個人共同的想法感到滿足了,她又回頭走到我身邊,繼續(xù)往前走。


“我也得…………還給你啊?!?/p>

“什么?”

“今天的事,哈尼托與迪士尼樂園實在是沒法比?!?/p>

“既然讓你等了兩個多月,所以…………你就當(dāng)這是利息吧?!?/p>


我這么說,結(jié)衣還是一副不服氣的表情看著我。


嘛,沒辦法啊。因為她還不知道。今天我要去那里的理由多少有些勉強。


不……等等啊?對方這么說的是…………也許,這個可以用。


“那好,接下來…………我有一個任性的請求……你聽我說說吧。”

“請求?”


結(jié)衣微微歪著頭。


“對,所以這樣就好……怎么樣?”

“如果小企覺得這樣好,我倒無所謂…………?!?/p>


……這下總算有個結(jié)果了。


不過,除了一開始就照我說的做之外,我沒想過其他的劇本。


“那么,你的請求是什么?”

“嗯……邊走邊說不太合適,在這里說也有點……”


說著,我把雙手提著的袋子提了起來。于是她停下腳步,小聲嘀咕道。


“那么,…………在我家說?”

“欸?”


我看著她,她紅著臉,微微低著頭。


……這實在是太難辦了,各種各樣。我可以舉出害羞、萬一遇到家人怎么辦等理由,但最重要的是,如果就這樣進了家門,我想的事情就無法順利進行了。無論如何都想避免這一點。


我一邊思索著拒絕的理由,一邊開口道。


“不,大概馬上就結(jié)束了,…………也不是不能站著說話,所以……”

“你是說有地方坐就行了?”

“大概是這種感覺吧……”


我這么回答后,她“嗯”了一聲,繼續(xù)往前走。這是跟我來的意思嗎?


她的腳步似乎加快了,我只好跟在她后面。



× × ×



我和結(jié)衣沉默了一會兒,繼續(xù)往前走。


除了兩人走路的聲音之外,只有偶爾經(jīng)過的汽車聲或風(fēng)吹過的聲音,很安靜。


但是,剛才走的路和暑假煙花大會回來的時候一模一樣,是錯覺嗎?差不多也該看到她的公寓了。


我也有些在意,決定跟結(jié)衣打招呼。


“那個……現(xiàn)在去的是……”

“是擔(dān)心去我家嗎?”

“不……不是這個意思……”

“沒關(guān)系,我們不會進到房子里,小企不用擔(dān)心?!?/p>


說著,她向公寓后門走去。雖然已經(jīng)進入了小區(qū)……。


沿著通道往前走,走到一半時左右兩邊的樹籬消失了,變成了一個小游樂場。


沙坑旁邊設(shè)有滑梯和秋千。


游樂場的一角孤零零地放著一張長椅。


因為附近有路燈,所以那個地方比周圍更亮。


仿佛被那道光吸引,結(jié)衣朝那邊走去。


“這里有座位,正好……不行嗎?”

“不是不行…………就在這里說吧?!?/p>


兩人都走到長椅上,把手里的袋子放在上面。


結(jié)衣先坐下,用手拍了拍旁邊,讓我也坐下。我也沒有什么理由站著,于是也坐了下來。


坐下來后,可能是太疲勞了,我“呼”地嘆了口氣。結(jié)衣看著在旁邊的我,呵呵地笑了。


“小企……如果累了,也可以在家里休息啊。”

“我拒絕。這個時間一旦平靜下來,就真的回不去了,而且第一次進喜歡的孩子的家,緊張得根本顧不上休息?!?/p>

“是、是……”


她一臉壞心眼地邀請我,但聽到我的回答,她再也沒說什么。


事到如今還因為這樣的臺詞害羞…………嘛,因為很可愛所以沒關(guān)系。我突然想起她旁邊放著一個袋子。


“對了,那個袋子里……裝的是送給朋友的禮物嗎?”

“……是啊?怎么了?”

“啊,不……我在想,如果可以的話……能不能下周二以后再把禮物給你?”

“那倒無所謂,…………剛才那個就是剛才小企說的請求嗎?”


啊。不好意思啊……確實,這也算是請求吧……嗯……為了避免日后發(fā)生各種糾紛,我忍不住說了出來……。


結(jié)衣看到我的臉?biāo)坪趺靼琢耸裁?,在我回答之前先開口了。


“沒關(guān)系,這點小事……和剛才的請求無關(guān)。”

“能那樣做就太好了……結(jié)衣?!?/p>

“知道了……”


土特產(chǎn)的話題結(jié)束后,兩人之間又陷入了沉默。


我怎么也說不出下一個話題。


我看著地面,一只手突然有了溫?zé)岬挠|感。


結(jié)衣不知何時摘下手套,蓋在我的手上。我把頭轉(zhuǎn)向那邊,結(jié)衣稍稍向我探出身子,我的臉差點碰到她,不由得微微收了收下巴。


結(jié)衣保持著這個姿勢,目不轉(zhuǎn)睛地盯著這邊。


然后用仿佛耳朵都要融化的甜美聲音低語。


“吶……今后……一直……在一起吧?”


啊…………不行,我是…………。果然對于這樣的問題…………我還不能肯定地回答。


結(jié)衣說的這句話,是戀人之間一般會說的話。


如果我是一個更平凡、更坦率、更樂觀、更相信自己和別人、更不害怕失去、更能修補表面上的人際關(guān)系的人,我一定會很簡單地給她同樣的答案。


如果能做到這一點,結(jié)衣也會感到安心和高興吧。


但是,對現(xiàn)在的我來說,那是謊言,是欺騙。所以,在這里說YES并不是我認(rèn)為的誠意。


不過,今后恐怕還會繼續(xù)問類似的問題吧。


對于這種誘惑,自己沒有自信能承受。然后,從那一瞬間起,真相開始消失。彼此都為對方著想而說謊。誤以為這就是溫柔。


他們不會意識到,不知何時這一切都會成為日常,彼此的真正心意也會漸漸模糊。


安于戀人的標(biāo)簽,不再為真正的關(guān)系持續(xù)而努力。


就算中途意識到了,十有八九這種關(guān)系也會破裂。


我絕對不想看到那樣的將來。


為了不變成那樣,我做好了放棄“現(xiàn)在”的心理準(zhǔn)備。


看到我沒有說話,結(jié)衣?lián)牡乜粗摇?/p>


為了緩沖一下,自己馬上思考應(yīng)該說的話。


“小、小企?”

“啊,那個……我……打算從下周一開始……再去……侍奉部?!?/p>

“啊……嗯,嗯……”


沒有直接回答,結(jié)衣似乎有些失望,視線從我身上移開,低著頭看著前方。


我舉起被結(jié)衣握著的那只手,離開了她。


我把自己的手放在她的手旁邊,讓她看這邊。


結(jié)衣雖然把臉轉(zhuǎn)向我,但視線卻在剛才離開的那只手上。


我做了個深呼吸,調(diào)整了一下呼吸,這樣說道。


“由比濱,我有一件事想拜托你。”

“啊……不……不……”


由比濱似乎從我的表情和稱呼中看到了什么,顫抖著搖了幾下頭。


我無視她的制止,繼續(xù)剛才的話。



“希望你和我分手?!?/p>



我的女朋友——不,曾經(jīng)是的那個女孩——崩潰了。



“不要……不要……不要……”



由比濱向我撲來,像小孩子撒嬌似的不停地說。


她的臉碰到我的胸口,我的心跳加速,每次都有刺痛的感覺涌上心頭。


我實在受不了了,抓住她的肩膀,把她拉了回來。


由比濱半張著嘴盯著這邊。在路燈的照射下,她的臉看得很清楚。


不知道是因為我皺著眉頭,還是因為她的眼睛濕潤了,由比濱眼中的我扭曲得很厲害。


我保持沉默,由比濱的聲音再次顫抖。


“喂……小企……騙人的吧?這種事……”

“……開玩笑的時候能說這種難聽的話嗎?”

“別開玩笑了……我們,太壞了…………?!?/p>


她再次把身體靠在我胸前,嗚咽起來。


我感覺自己的大衣濕了。


這次我沒有把她拉起來,只是抬頭望著虛空,直到由比濱平靜下來。



× × ×



過了好一會兒,由比濱的樣子還是沒變,我保持姿勢,從口袋里取出沒用過的手帕,像撫摸她臉頰上的水滴一樣擦了擦。


于是,她松開了靠在我胸前的頭。


“用這個…………?!?/p>


我把手帕遞給由比濱,她什么也沒說,點了點頭。


她像是要用手拿著的東西遮住自己的眼睛似的,強忍著眼淚,斷斷續(xù)續(xù)地說。


“我不知道……小企,你在想什么……我……”

“……現(xiàn)在這樣就好……不知道也沒關(guān)系……”


我的回答既像是安慰,又像是放棄,由比濱把手帕從眼睛上移開,用濕漉漉的眼睛瞪著我。


她的眼睛里混雜著憤怒、悲傷和困惑。


她一開口,水滴又從她的眼睛里流下來,順著臉頰流下來。


“我……明明很想知道小企的事……”

“是啊,由比濱就是這樣的人。不過,知道事情也要看時機。說到底,我不了解別人的心情,不肯去了解,在無意中知道了別人的心情,可以說是失敗了?!?/p>

“…………什么意思?”


還有自己的壞習(xí)慣,故意用對方聽不懂的說法讓對方繼續(xù)說下去,我也會無意識地做這種行為。


這里是…………嘛,具體說來也沒什么問題吧。


為了慎重地選擇詞語,我慢慢地說。


“說實話,我或許是想再渾渾噩噩地泡在侍奉部這片溫水里,和兩名社員的關(guān)系或許也能進展得更緩慢一些。但是,我無意中自己破壞了那個狀況,沒有讀懂兩個人的心情,并且自己決定了期限,關(guān)于如何處理和兩個人的關(guān)系,所以除了前進以外沒有別的選擇?!?/p>

“那是…………小企……當(dāng)時是謊言……向小雪告白的時候?”


我沒有出聲,只是上下扭動著腦袋回答。


也許是注意力開始集中在談話內(nèi)容上,她的眼中已經(jīng)沒有淚水。


“然后我整理了一下自己的心情,向…………由比濱結(jié)衣告白了。但是,我實在不認(rèn)為今后能和你作為普通的戀人好好相處下去。即使由比濱對我說要一直在一起,我也無法回應(yīng)她的這份心意。即使我相信了你的話,但我最不相信自己,所以無論如何也不能對你說要一直在一起,我不會對你撒那種謊?!?/p>


也許是對自己的發(fā)言在意想不到的地方被引用感到吃驚,由比濱瞬間露出了驚訝的表情。


然后馬上把視線從這邊移開,低下頭,變成一副抱歉的表情。她的表情又讓我揪心。


“對不起……我沒想到小企會這么想……”


看著由比濱再次濕潤的眼睛,我坐不住了,不由自主地稍微探出了身子。


“你沒有什么錯。如果是戀人的話,想說這種話并不奇怪。錯的是…………連這種理所當(dāng)然的話都無法回答的我……”


說這些話的時候,我的頭自然地低下了。


我的話中斷了,這次輪到由比濱抬起頭,滿臉驚訝地說。


“那是,我知道了……所以,我……隨便說就是了。小企不回同樣的話,我也無所謂。”

“不,那可不行?!?/p>

“欸?”

“我始終想和由比濱結(jié)衣站在平等的立場上。另外…………單方面的關(guān)系總有一天會破裂。我……不想以這種形式破壞和你的關(guān)系?!?/p>


聽了我的話,由比濱露出訝異的表情,說出了理所當(dāng)然的疑問。


“不想弄壞…………現(xiàn)在,小企……自己想弄壞的不是……”

“……是啊?!?/p>

“所以…………為什么要這么做?”


她抬眼看了我一眼,雙手放在我肩上,又把頭靠在我胸前。


我把手放在她的肩膀上,抓住她的手腕,讓她回到原來的位置。然后抓住她的肩膀,讓她把頭遠離我的胸口。


由比濱似乎對我的行動死心了,稍稍離開我,把身體轉(zhuǎn)向正面。


我也轉(zhuǎn)向正面,兩個人都凝視著前方的地面,然后回答她的疑問。


“老實說……現(xiàn)在的幸福……是我無法承受的……太多了?!?/p>


我說著,伸出雙手做了個舀水的手勢,比作雙手捧著碗,繼續(xù)說。


“我絕對不想錯過現(xiàn)在的這份幸福,但無論如何還是會從這雙手中溢出來。那大概是…………和自己的意圖無關(guān)的地方。那樣實在是太過分了,我無法忍受。所以,我決定用自己還能接受的方法把它宣泄出來,也就是————”


我把用手做的碗弄碎,攤開雙手給她看。


“根據(jù)自己的意愿…………決定放棄。”


對于我的回答,由比濱轉(zhuǎn)向了與我相反的方向。


所以,我無法察覺她說下一句話時的表情。


“那種事,太奇怪了……”


她小聲嘀咕了一句,然后轉(zhuǎn)過身來,雙手搭在我的手上。


然后,一副下定決心的表情盯著我的眼睛。


“……我知道了。我已經(jīng)不再對小企期待或希望你做什么了…………所以不要說‘分手’之類的話…………。只要能和小企做戀人,我什么都愿意做……”


她抬起的臉,每說一句就向下看。


我把手放在她肩上,搖著頭回答。


“我不希望你說這種話,也不希望你這么做。不要為了和我在一起而勉強自己,更不要為此扭曲自己?!?/p>


聽了我的話,由比濱抬起頭,甩開我放在肩上的手,瞪著我。


然后加強語氣說:


“會扭曲的……我,我為了…………想和他在一起,多少會勉強自己。小企也…………你知道我的性格吧?小企是知道的…………。正因為如此,當(dāng)小企說喜歡我的時候,我真的很高興,今天的告白……”


為了不讓她繼續(xù)說下去,我中途打斷了她的話。


“當(dāng)然知道,知道之后才說喜歡…………由比濱。”

“那為什么……”

“我反過來問你,你說喜歡我是什么意思?很遺憾,我是‘這樣的人’。所以,如果你堅決拒絕我剛才的判斷,那我只能把由比濱的告白解釋為謊言,或者認(rèn)為你對我的認(rèn)識不夠?!?/p>

“那樣的……”


她把目光移開,在胸前輕輕握緊拳頭,似乎在思考接下來要說的話。


我想馬上把該告訴由比濱的事情全部說出來,于是在她開口之前繼續(xù)說。


“由比濱。你只要和我成為戀人就滿足了嗎?變成這樣的關(guān)系,即使充滿了謊言和欺騙……無論怎樣擦肩而過……如果你能給我貼上“戀人”的標(biāo)簽,這樣就可以了嗎?”

“那種事……我不覺得好……”


我一開始就提出這樣的疑問,不讓對方做出肯定的回答,我覺得自己也太卑鄙了,但如果不這樣做,眼下自己的主張是無法通過的。


現(xiàn)在不能在這里屈服。


“如果只是想找個能貼上戀人標(biāo)簽的對象,不一定非得是我,因為你很受歡迎。我想要的……不是謊言和欺騙,而是真正意義上互相承認(rèn)對方的存在,心靈相通的…………這樣的對象。對我來說由比濱結(jié)衣是能…………相信這一點的對象?!?/p>

“心靈相通…………但是,小企……你不是不告訴我……你在想什么嗎?小企……你不相信我嗎?”

“…………”


我當(dāng)然相信由比濱。


倒不如說,正因為相信,才會做出這樣的事情。


就算是完全相信別人,也只有這種方法嗎?我是…………。


深深討厭自己的扭曲。只是,那也已經(jīng)結(jié)束了。


“我的想法是…………我和由比濱不管是不是戀人,我想和你的關(guān)系今后也會一直持續(xù)下去。為了能做到這一點,我已經(jīng)給出了自己的答案。我下周一放學(xué)后再告訴你。老實說,我不知道你會不會接受我的回答,也不知道這是否符合你的期待。不過,我不會再讓你等下去了。所以…………。”


說到這里,我一時語塞。


由比濱沉默了一會兒,微微歪著頭看著我。


那件事剛發(fā)生不久,她的臉卻不知為何在路燈的照射下顯得格外美麗。


看到這一幕,我感到心中的郁結(jié)化作了語言。


是這樣啊…………對于一直是陰暗者的我來說,由比浜結(jié)衣的存在太耀眼了,簡直無法直視。如果正眼看的話,那可真是火燒眼睛了。真是的,常言道愛情是盲目的。


就這樣任由感情的發(fā)展,沉溺于愛情之中也是一種方法吧。


但是,我不想迷失自己。


所以就算從對面走過來,我也看不見。


但即便如此,我還是想接近。要做到這一點,大概只能向后摸索前進了。在旁人看來,這是在退步,這也是沒辦法的事。不,如果只是身邊的人還好,由比濱也有可能這么想。


但是,這是我的做法。


無論如何要竭盡全力讓對方理解。


所以現(xiàn)在,無論如何只有現(xiàn)在————。


我轉(zhuǎn)過身,慢慢站起來,拿起自己的袋子。


然后背對著由比濱說:




“所以…………再見了,由比浜結(jié)衣?!?/p>



【個人翻譯/八團】所以……再見了,由比濱結(jié)衣的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
时尚| 佛坪县| 嘉兴市| 玛曲县| 司法| 微山县| 舒兰市| 巴彦淖尔市| 体育| 慈溪市| 玉山县| 紫阳县| 双鸭山市| 永年县| 光山县| 黎平县| 富蕴县| 临高县| 温泉县| 贵溪市| 乐都县| 通河县| 宿迁市| 萍乡市| 南宫市| 邯郸市| 临江市| 盐山县| 庆阳市| 中牟县| 平乐县| 文山县| 乃东县| 昭苏县| 临高县| 道真| 隆昌县| 沁水县| 景泰县| 赫章县| 金昌市|