之前在PJSK字幕組翻的，群里討論了蠻久，可能這版還是會(huì)有會(huì)出現(xiàn)不同理解的地方

到時(shí)組里會(huì)用另一版，我這版就放這里和樂(lè)乎留個(gè)檔，權(quán)當(dāng)參考

比較爛，見(jiàn)笑了

原文翻譯分開(kāi)的文本請(qǐng)見(jiàn)https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1cc601be2

カナデトモスソラ

奏亮天空

唱：25時(shí)、ナイトコードで。 × 巡音ルカ

作詞：Sasanomaly(ササノマリイ)

作曲：Sasanomaly(ササノマリイ)

編曲：Sasanomaly(ササノマリイ)

翻譯：弓野篤禎

特別感謝：Project Sekai字幕組

想い出辿るたびに　ひどく

每逢追溯回憶之時(shí)便

押し潰されそうになる　けど

似乎要被狠狠地壓垮

逃げ込む場(chǎng)所なんてないからさ

但我并無(wú)可躲藏之處

繰り返す自問(wèn)自答　ああ。

唯有重復(fù)著自問(wèn)自答　啊啊。

いつもそうやって　(まだ)

總是這樣　(仍然)

すり減らしてって　(まだ)

損耗著心神　(仍然)

気づいたら何も見(jiàn)えなくなってた

察覺(jué)時(shí)已無(wú)法看見(jiàn)一切

わからないものが

無(wú)法知曉之物漸漸

つもり　つもる　まえに

積聚　在積聚起　之前

ほら

看吧

拒んだもの多すぎて

抗拒之物太多太多

見(jiàn)えないものばっかみたいだ

似乎滿是看不見(jiàn)的事物

ちょっと觸れようとしてみてもいいかな

稍微試著觸碰一下的話可以嗎

伝えたいよ　きっと無(wú)理かもしれないけどどうか

好想傳達(dá)啊　雖然或許定將是徒勞一場(chǎng)但愿

ねえもっと　ねえもっと　見(jiàn)たいよ

我還想　我還想　看見(jiàn)更多啊

知らない世界で見(jiàn)つけたイメージを

那在不曾知曉的世界尋得的形象

音にするから

我會(huì)將之化作旋律

変わらない景色だけが　あれば

只要能有永恒不變的景色

かまわないと思ってた　でも

我曾認(rèn)為如此便沒(méi)關(guān)系　但

一つだけの願(yuàn)い事　描いてみた

那唯一的心愿　我嘗試去描繪了

意味なんてない　けど

雖然這　并無(wú)什么意義

いつも自分のせいだって

總認(rèn)為是自己的過(guò)錯(cuò)

息を吸うだけで　やっと

僅僅呼吸　都是勉強(qiáng)

ずっと籠の中塞いでいたんだ

一直封閉在牢籠之中

単純明快なストーリー

我并非尋求

求めてるわけじゃない

簡(jiǎn)單明快的故事

ただ聲が聞きたい

只想聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)聲音

痛いよまだ　言葉が

好痛啊　話語(yǔ)它

ずっと首絞めてくるけど

仍一直扼住我的咽喉

そっと閉じた目も少し痛いけど

靜靜闔上的眼簾也傳來(lái)些許痛楚

伝えたいよ　きっといつか

好想傳達(dá)啊　雖然不知

わからないけど今も

是否定有一日但如今

ねえもっと　ねえもっと　見(jiàn)たいよ

我還想　我還想　看見(jiàn)更多啊

拒んだもの多すぎて

抗拒之物太多太多

見(jiàn)えないものばっかみたいだ

似乎滿是看不見(jiàn)的事物

ちょっと觸れようとしてみてもいいかな

稍微試著觸碰一下的話可以嗎

伝えたいよ　きっと無(wú)理かもしれないけどどうか

好想傳達(dá)啊　雖然或許定將是徒勞一場(chǎng)但愿

ねえもっと　ねえもっと　見(jiàn)たいよ

我還想　我還想　看見(jiàn)更多啊

知らない世界で見(jiàn)つけたイメージを

那在不曾知曉的世界尋得的形象

壊れかけで咲いた不確かな欠片

那幾近毀壞卻綻放的不可靠的碎片

音にするから

我會(huì)將之化作旋律

なにもないのに　なにかもとめて

雖然一無(wú)所有　卻在尋求什么

なにもないまま　あしたをとじた

手中空無(wú)一物　閉起明日大門(mén)

なにもないけど　なにもないから

雖然一無(wú)所有　正因一無(wú)所有

ここでみつけた　このメロディ

才于此處尋得　這份旋律