奧馬哈，內(nèi)布拉斯加

（本章發(fā)生在8.7875小節(jié)之后，院長在節(jié)目上可能爆粗了）

? ? ? ? 我很肯定是在奧馬哈，自從我在過道里和流浪狗（Road Dogg）那次奇怪的互動以來，已經(jīng)過去了將近48個(gè)小時(shí)。我們在錄制SD時(shí)邁克爾·海耶斯（Michael Hayes）給了我發(fā)了一條信息。我被告知要去制片卡車向凱文·鄧恩（Kevin Dunn）道歉。凱文·鄧恩，執(zhí)行制片人，負(fù)責(zé)所有令人作嘔的鏡頭剪輯，這些剪輯簡直會讓你的孩子在觀看WWE節(jié)目時(shí)癲癇發(fā)作。

? ? ? ? 我根據(jù)發(fā)生的事做了推斷，我想我一定是前天晚上在PPV上時(shí)，對著鏡頭咒罵了。如果真的發(fā)生了這樣的事，那么我道歉是沒有問題的。但我奇怪的是，直到兩天之后才有人要求我這么做。我可以離開PPV的擂臺，直接去找老麥、制作人、USA電視網(wǎng)的負(fù)責(zé)人甚至是公司的醫(yī)師去承認(rèn)錯(cuò)誤。那是我簽約的要求，我會在規(guī)則的范圍內(nèi)工作。不要咒罵......這沒問題，也沒什么難的。我講promo的時(shí)候也不需要咒罵。

? ? ? ? 然而，在擂臺上時(shí)，有時(shí)候可能會說漏嘴。我們在擂臺上會與我們的搭檔、對手以及裁判交流、很大程度上，觀眾難以察覺，但由于所有麥克風(fēng)與高清攝像機(jī)都對著你，有可能一個(gè)不應(yīng)該出現(xiàn)的咒罵語句會被捕捉到。更重要的是，當(dāng)表演者完全沉浸在自己的工作中時(shí)，有可能會忘記電視網(wǎng)絡(luò)的標(biāo)準(zhǔn)以及行為備忘錄。有時(shí)你就是太投入了。

? ? ? ? 我感覺很糟，伙計(jì)，我搞砸了。是我的錯(cuò)。但當(dāng)我向制片卡車走去，去和凱文·鄧恩交談的時(shí)候，我開始懷疑這是不是我的錯(cuò)誤。這可能是我人生中第一次與凱文·鄧恩交談，我不能說那個(gè)F打頭的單詞，我已經(jīng)在這家公司工作兩年了，我覺得我在鏡頭前把所有臟話都去掉了，做得堪稱典范，我們馬上就知道了。我被告知前往卡車?yán)锟翠浵?，我們會查清楚的?/p>

? ? ? ? 我走進(jìn)制片卡車，見到了凱文·鄧恩，他人可太好了。他調(diào)出了錄像，果然，就是在那場比賽上。

? ? ? ? “把tm（fucking）的腰帶給我，”我在壓制成功后短短和裁判說了這句話。凱文播放了兩遍。

? ? ? ? “把tm的腰帶給我，”我說道。當(dāng)裁判數(shù)完一、二、三后，當(dāng)我獲得了WWE生涯第一條腰帶后，我當(dāng)時(shí)活在自己的世界，汗打濕了頭發(fā)，觀眾歡呼著，我體內(nèi)的腎上腺素在奔流，那是我從小就在幻想的畫面。我沒有喊出那句話，但是聽得明明白白，它就在那里。我沒有任何借口。

? ? ? ? 我百分之百地知錯(cuò)了，我承擔(dān)了全部的責(zé)任，真誠地向凱文道歉，而他有責(zé)任利用七八秒時(shí)間按下按鈕，把它刪掉。這是我的錯(cuò)，我搞砸了。我解釋說，我當(dāng)時(shí)很激動，那只是一種自然的反應(yīng)，但我真的表現(xiàn)出了完全的悔悟。凱文不停說，他必須得和其他人談這件事，我做得很好，他不想讓這樣的事情毀了我。我同意了。這不是那種把自己或我的伙伴的事情搞砸的蠢事。我想，我得更加小心。

? ? ? ? 不過，整件事還是有點(diǎn)夸張。為什么事情發(fā)生后你不馬上來罵我一頓？我不會介意的。訓(xùn)導(dǎo)辦公室是怎么回事？罰我一千塊或派人用力來踢我的小腿就行。這規(guī)則不錯(cuò)：只要你在電視上說以F打頭的詞，就會被踢小腿。但這整件事只是感覺有點(diǎn)奇怪，當(dāng)然我確實(shí)是錯(cuò)的那個(gè)人，而且我確實(shí)抱有悔意。我離開卡車的時(shí)候感覺很好，這是一個(gè)很好的小提醒，一件愚蠢的小事就會把這一切搞砸，管好你的嘴?？雌饋韯P文是在照顧我一樣，我欣賞他不讓這件事變糟的直率。

? ? ? ? 我覺得這是一次積極的經(jīng)歷。

? ? ? ? 但大約一小時(shí)后，邁克爾在走廊上沖我走了過來，他看起來不是很高興?！邦~，”他說道：“考慮到我們對你的推動......我覺得你這樣的道歉是不太合適的?！?/p>

? ? ? ? 我當(dāng)時(shí)目瞪口呆。我不清楚當(dāng)時(shí)我對邁克爾說了什么,當(dāng)時(shí)我有點(diǎn)震驚。我做了道歉，這就是我剛才做的。我以為一切都結(jié)束了，我和凱文談了談，我們握了握手。所以......還沒結(jié)束?我只記得邁克爾還說：“聽著，我知道你是......另一種貓?！?/p>

? ? ? ? 這是我第一次聽到這句話。但這不會是最后一次。我并不總是把它當(dāng)作贊美。事實(shí)上，很多次我都覺得自己被取笑了，但我并沒不吃這套。我記得有一次我在擂臺旁邊，兩個(gè)頂級制作人試圖很巧妙地逃避了這件事情，但他們就當(dāng)著我的面，我tm又不傻?！拔沂潜蝗⌒α藛?”我問。

? ? ? ? 他們的眼睛睜得大大的，無縫地把話題轉(zhuǎn)移到別的事情上。是的,好吧。

? ? ? ? 我不能肯定這件事是否對我的事業(yè)產(chǎn)生了任何深遠(yuǎn)的影響。現(xiàn)在已經(jīng)無所謂了......無論怎樣都奏效了。也完全有可能一切都沒有改變。

? ? ? ? 但是，毫無疑問，我立刻感到我周圍的空氣發(fā)生了變化。我受到了不同的對待，他們跟我說話的方式不太一樣。從那一刻起，我想這就是WWE對我的看法......那天在卡車上，凱文·鄧恩定義了我。

? ? ? ? 當(dāng)然，這已經(jīng)不是第一次有人用類似的眼光看待我了。

? ? ? ? 小學(xué)的時(shí)候，我的書桌放在走廊外面。我有語言障礙，老師們會把單詞寫在一張紙上，我能正確地發(fā)音。我讀句子時(shí)，他們不喜歡我的腔調(diào)。我不記得問題出在哪里了，老師只是讓我一遍又一遍地嘗試。我的精神狀態(tài)不佳。我看著墻上的畫，逃離到自己的世界里。

? ? ? ? “當(dāng)我和你說話的時(shí)候看著我，”老師說道。

? ? ? ? “我看著您呢，”我說道。

? ? ? ? 我盯著她的瞳孔，盯著她看，然后讀那些單詞來。然后我看著自己的鞋子，數(shù)著鞋帶，之后我就聽到：“喬納森!看著我!”

? ? ? ? “我看著呢!”

? ? ? ? 我七年級總是在咨詢師辦公室里。他們想讓我服用一些藥物。我媽媽和他們聊了聊，某個(gè)可能是醫(yī)生的女士給出了可能的診斷。我只想離開這里。我拒絕吃這些藥。我討厭學(xué)校。我不需要吃藥。我為什么需要吃藥？你們這些人都是瘋子，為什么你們不吃點(diǎn)藥，讓我一個(gè)人呆著，你們這些瘋子！天啊，我討厭上學(xué)。

? ? ? ? 另外一個(gè)常見的經(jīng)歷可能是在一場表演之后，所有人都聚集在酒店的酒吧或餐廳里，放松，喝點(diǎn)啤酒。有人會對我說，“我一直以為你討厭我”，或者“你知道嗎，我一直認(rèn)為你是個(gè)混蛋”，然后“其實(shí)你是個(gè)很酷的家伙?！?br>

? ? ? ? “為什么你覺得我討厭你呢？”我會問道。這個(gè)人我?guī)缀醪徽J(rèn)識，也從來沒有和他說過話。我沒有理由不喜歡這個(gè)人，他當(dāng)然也沒有理由相信我是個(gè)混蛋。我們會成為朋友的。

? ? ? ? 真正使這一現(xiàn)象引起我注意的是蕾妮。不管這么說是不是公平，我都被別人認(rèn)為是難以接近的。蕾妮能讓人接觸戒心，這就是為什么她是一個(gè)很棒的采訪者。她是個(gè)健談的人，是個(gè)讓人感到溫暖的人，她有某種上帝賦予的能力，能讓人們愿意向她傾吐心聲。我還記得我們剛開始約會的時(shí)候，她對我說:“我真不敢相信，讓別人不舒服，你會這么自在?！?/p>

? ? ? ? “你怎么能在一桌人面前坐下來，卻一聲不吭呢？”

? ? ? ? “如果我沒什么要說的怎么辦？”我問。

? ? ? ? “如果你不去交談的話，會讓人們感到不舒服，”她繼續(xù)說。

? ? ? ? “他們?yōu)槭裁磿X得不舒服?我覺得很舒服啊?！蔽艺f道，完全不知所措。

? ? ? ? 很多人都說我很害羞。我不認(rèn)為自己害羞。我不是一個(gè)健談的人，這并不意味著我一定是個(gè)害羞的人。而且你從傾聽別人中能學(xué)到的比自己說話中學(xué)到的東西要多得多。我有時(shí)會有點(diǎn)反社會，但總的來說，我認(rèn)為我是一個(gè)非常友好的人。與蕾妮在一起讓我更加意識到這一切，我已經(jīng)在社交行為上做出了一些改進(jìn)。好吧，也許我并沒有做太多的改進(jìn)，但我絕對意識到了這一點(diǎn)。

? ? ? ? 回顧我現(xiàn)在的生活，我已經(jīng)開始明白，人們對我的看法可能會影響到很多事情。我想，即使是我的家人，也很難拉近與我的距離。隨著我現(xiàn)在越來越清楚這件事，我可以看到，有時(shí)他們可能不知道該如何看待我，但也許我也真的不知道該如何看待自己。在我上七年級的時(shí)候，這些都是很有用的信息，但現(xiàn)在的生活不是這樣的。在我看來，這些都不重要。我是一個(gè)適應(yīng)能力很強(qiáng)的成功成年人，我現(xiàn)在不會為任何人而改變。如果我有什么讓你煩惱，那是你的問題。

? ? ? ? 多年后，我回想起WWE這件事，我開始懷疑，也許這是我在社交上的笨拙和不注意周圍人的另一個(gè)例子。也許當(dāng)我走進(jìn)卡車準(zhǔn)備道歉的時(shí)候，我實(shí)際上像是個(gè)十足的混蛋。這種事以前也不是沒發(fā)生過。這輩子都是這樣。

? ? ? ? 2019年，在巴爾的摩的一場粉絲活動上，我在舞臺上接受了JR的面對面采訪，我講述了這個(gè)故事。我已經(jīng)很久沒想過這個(gè)問題了。我突然想到了。在我生命的這個(gè)階段，我覺得也許我真的當(dāng)時(shí)表現(xiàn)得很糟糕?，F(xiàn)在想想，這是有可能的......但是，不,去tm的。我記得當(dāng)時(shí)自己的內(nèi)疚，我記得自己的道歉，我記得我做得很好，我當(dāng)時(shí)對他說，我很抱歉麻煩到他了，保證這種事不會再發(fā)生，并感謝他和我這次談話。凱文對也很好，我們在離開的時(shí)候深情地握了握手，一切都很好。一，切，都，很，好。如果我走進(jìn)卡車，表現(xiàn)得像個(gè)混蛋，凱文·鄧恩為什么不直接說“去nm的，你就是個(gè)混蛋”，不，他讓我從頭到尾講完了道歉，但完全是假的，他假裝接受我的道歉，假裝一切都很好，我們是朋友。五分鐘后，這個(gè)小混蛋就直接跑到辦公室里，說我沒有做充分的道歉，他可能還在我背后說了一些關(guān)于我的屁話，只多不少。這個(gè)混蛋......而且那是在比賽48小時(shí)之后了，你為什么不在事情已發(fā)生的時(shí)候就直接打電話對我說：“去nm的，我們都很生你的氣，如果你再這么做，我們就炒了你”？這很容易就能讓人理解了。但相反的是，我被召去你的秘密城堡，去見你這個(gè)控制著整個(gè)宇宙的家伙，去乞求你的原諒？這是些什么愚蠢的把戲？

? ? ? ? 在像WWE這樣的地方，一個(gè)像在凱文·鄧恩這樣位置上的人，他說出的一個(gè)小小的評論，可能會對某人的未來造成極大的傷害。這是很大的權(quán)力，而這種權(quán)力滋生了自負(fù)?？的说铱酥莸?.....老富家子弟的俱樂部情結(jié)。我聽到過各種各樣關(guān)于那個(gè)家伙破壞別人事業(yè)的故事，但這本書不是那種類型的。我只想說那家伙就是個(gè)傻逼。但也許這就是那種書。......不!但說真的，別讓我開始罵人......不......這不是那種書。Gtmd凱文·鄧恩。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正