?非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans??

? 歐文·蘭伯特上校擦去額頭上的汗水，匆匆從作戰(zhàn)室趕往他的團(tuán)隊(duì)集合的會(huì)議室。和第三梯隊(duì)在華盛頓特區(qū)辦公室的其他人一樣，他徹夜未眠。在過(guò)去的幾天里，他們誰(shuí)也沒(méi)有睡過(guò)一個(gè)安穩(wěn)覺，干這行有時(shí)候就是這樣。
? 他和國(guó)防部長(zhǎng)通了一個(gè)小時(shí)的電話，國(guó)防部長(zhǎng)與土耳其協(xié)調(diào)了對(duì)隱形飛機(jī)的襲擊。戰(zhàn)斗機(jī)遲到了幾分鐘，未能阻止對(duì)阿克達(dá)巴企業(yè)的摧毀，這是一個(gè)政治問(wèn)題，一旦納米克·巴薩蘭的真實(shí)身份得到證實(shí)，這個(gè)問(wèn)題就會(huì)得到解決。不管怎么說(shuō)，土耳其政府對(duì)國(guó)安局的說(shuō)法持懷疑態(tài)度是可以理解的。此外，如果巴薩蘭確實(shí)是恐怖主義支持者納塞爾·塔里吉安，土耳其希望聯(lián)合國(guó)參與對(duì)他采取的任何進(jìn)一步行動(dòng)。這需要時(shí)間。
? 但蘭伯特確信塔里吉安在塞浦路斯擁有某種大型武器。他不知道那是什么，但曾任杰拉德·布爾左膀右臂的物理學(xué)家阿爾伯特·默滕斯在場(chǎng)，表明這是一種大規(guī)模殺傷性武器。
? 第三梯隊(duì)暫時(shí)只能單獨(dú)行動(dòng)了。
? 他走進(jìn)會(huì)議室時(shí)看了看表，由于現(xiàn)在是華盛頓的清晨，對(duì)費(fèi)舍爾來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是傍晚了。他大概現(xiàn)在就要到達(dá)塞浦路斯共和國(guó)的德凱利亞駐軍——南部地區(qū)。蘭伯特知道他不應(yīng)該讓個(gè)人感情干擾手頭的工作，但他還是忍不住擔(dān)心自己最好的分裂細(xì)胞。由于華盛頓的小組能夠監(jiān)控費(fèi)舍爾的OPSAT上所有進(jìn)出的通信，他們幾乎與山姆同時(shí)得知了莎拉·伯恩斯的情況。蘭伯特考慮過(guò)讓山姆置身事外，他已經(jīng)和費(fèi)舍爾談過(guò)，并向他保證他們會(huì)夜以繼日地努力找到莎拉，但山姆還有自己的任務(wù)。費(fèi)舍爾已經(jīng)快氣瘋了，堅(jiān)持要到以色列去找她，但蘭伯特不得不命令他繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)。塔里吉安現(xiàn)在是一頭絕望的野獸，他可能會(huì)用他手中的任何武器做困獸之斗。費(fèi)舍爾不情不愿地選擇服從，令他服從的代價(jià)可能是他與蘭伯特多少年的情誼。
? “早上好，頭兒?！笨枴げ剪敻５抡f(shuō)。
? “大家早上好，”蘭伯特回答。除了布魯福德，這個(gè)團(tuán)隊(duì)還包括卡莉·圣約翰、研究分析師邁克·陳和奇普·德里格斯，后者的總稱是后勤協(xié)調(diào)員。邁克·陳和布魯福德年齡相仿，專攻密碼學(xué)。德里格斯四十多歲，是蘭伯特的戰(zhàn)友，因?yàn)樗麑?duì)細(xì)節(jié)的敏銳觀察力而被招募。
? 蘭伯特坐下來(lái)，看向布魯福德?！澳阌惺裁窗l(fā)現(xiàn)?”
? 布魯福德清了清嗓子說(shuō):“我們?cè)谥ゼ痈绲娜巳チ松げ魉乖诎Ｎ乃诡D的公寓。在福斯特街，離大學(xué)不遠(yuǎn)。他讓管理員放他進(jìn)去的。他做的第一件事就是看了看她的電腦，找到了幾封來(lái)自一個(gè)叫伊萊·霍洛維茨的男孩的電子郵件，那人住在耶路撒冷。從我們收集到的信息來(lái)看，這家伙是她的前男友，也可能還是她的現(xiàn)男友，還不能下結(jié)論。無(wú)論如何，他們計(jì)劃在耶路撒冷見面。我們知道她和她的朋友里夫卡·科恩一起去了以色列，她的父母從……嗯，是上周四就沒(méi)再見過(guò)莎拉了?！?br>? 蘭伯特和其他隊(duì)員完全知道莎拉的朋友發(fā)生了什么事。（被諾埃爾謀殺并拋尸）
? “說(shuō)下去，”蘭伯特說(shuō)。
? “我們開始調(diào)查這個(gè)伊萊·霍洛維茨。他23歲，是以色列公民，去年是西北大學(xué)的一名學(xué)生。我們認(rèn)為他就是這樣認(rèn)識(shí)莎拉的。他被錄取為音樂(lè)專業(yè)的學(xué)生，但成績(jī)很差。去年春末，因?yàn)樗膶W(xué)生簽證過(guò)期，移民局找上了他……聽著，他在國(guó)土安全部的恐怖分子觀察名單上?！?br>? “該死，”蘭伯特說(shuō)。
? “不管怎么說(shuō)，由于那兩次罷工——簽證過(guò)期了，他的名字在名單上——他立即被驅(qū)逐出境了?！?br>? “他有同伙嗎？”蘭伯特問(wèn)。
? “同年，一個(gè)叫諾埃爾·布魯克斯的人在西北大學(xué)讀書，兩人是室友。布魯克斯也是以色列人，與霍洛維茨同時(shí)被驅(qū)逐出境。他不在恐怖分子觀察名單上，但他的簽證已經(jīng)過(guò)期。除了他，我們沒(méi)有其他已知同伙的信息。”
? “郵件里有沒(méi)有提到這個(gè)人住在哪里?”
? “沒(méi)有，只說(shuō)他住在耶路撒冷，當(dāng)莎拉到那里時(shí)，他要帶她去看風(fēng)景。我覺得她跟那家伙挺親密的。有些郵件充滿…暗示?！?br>? 蘭伯特嘆了口氣?！昂冒?，這是個(gè)開始。追查霍洛維茨被驅(qū)逐出境后的行蹤。我們得找出他現(xiàn)在住在哪里，讓以色列國(guó)家警察帶他來(lái)審問(wèn)。或者我們應(yīng)該讓安全警察介入?”
? “我會(huì)查清楚的?！?br>? “去查吧。我知道這是個(gè)枯燥的苦差事，但這是我們唯一的線索?！碧m伯特看著奇普·德里格斯問(wèn)道:“你有費(fèi)舍爾的消息嗎?”
? “自從他離開特拉維夫后就沒(méi)有了。我估計(jì)他隨時(shí)都會(huì)到塞浦路斯?！薄拔乙呀?jīng)和那里的英國(guó)軍方安排好了，為他提供潛水設(shè)備和其他任何他可能需要的東西。應(yīng)該不成問(wèn)題?！?br>? “那我們?cè)谔K黎世和巴庫(kù)的朋友怎么辦?”
? “我們已經(jīng)通知了阿塞拜疆和瑞士當(dāng)局，以及國(guó)際刑警組織和我們自己的聯(lián)邦調(diào)查局。就在我們說(shuō)話的時(shí)候，當(dāng)?shù)貓?zhí)法機(jī)構(gòu)正在準(zhǔn)備突襲，午餐前應(yīng)該就會(huì)有結(jié)果。不過(guò)，恐怕土耳其對(duì)‘商店’隱形飛機(jī)的空襲很可能讓他們警覺，知道一切都完了。說(shuō)不定這會(huì)兒他們已經(jīng)在逃竄了?！?br>? “是的，我知道，這很冒險(xiǎn)，”蘭伯特說(shuō)?！拔蚁Ｍ⑷萁撕腿鹗咳肆私饩謩?shì)的嚴(yán)重性，認(rèn)識(shí)到這些人是誰(shuí)?！?br>? “我相信他們明白，上校?！?br>? 蘭伯特點(diǎn)點(diǎn)頭，然后看著卡莉?！澳銣?zhǔn)備說(shuō)點(diǎn)什么？”他問(wèn)。
? 她聳聳肩。“我只是想盡可能地了解塞浦路斯那家購(gòu)物中心的一切情況。我正在繪制從法馬古斯塔到那個(gè)地方的路線，確定山姆上岸的最佳地點(diǎn)，諸如此類的事情。我想在一兩個(gè)小時(shí)內(nèi)把他需要的一切準(zhǔn)備好?！?br>? “很好。好了，各位，我們還有工作要做。讓我們完成它吧?！?br>? “老大？”
? “怎么了，卡莉?”
? “跟土耳其人的余波怎么辦?”難道我們的政府沒(méi)能讓他們相信納米克·巴薩蘭實(shí)際上是納賽爾·塔里吉安"
? “的確沒(méi)有，這就是為什么我們不能向塞浦路斯北部的警察求助。如果他們知道我們可能會(huì)把他們的新購(gòu)物中心搞得一團(tuán)糟，他們一定會(huì)質(zhì)疑我們的目的。即使他們知道巴薩蘭的真相也會(huì)為他而戰(zhàn)?？峙聡?guó)防部長(zhǎng)和總統(tǒng)已經(jīng)排除了讓土耳其人知道我們想做什么的可能性。他們對(duì)發(fā)生在阿克達(dá)巴企業(yè)的事很不高興。事后的反應(yīng)看來(lái)，我想這對(duì)我們不太有利”
? “見鬼，我們敲掉了商店的隱形飛機(jī)，”布魯福德說(shuō)?！斑@難道沒(méi)有價(jià)值嗎？”
? “沒(méi)錯(cuò)，但現(xiàn)在他們把塔里吉安——或者更確切地說(shuō)，是巴薩蘭——視為受害者。他們尊敬的一位商人和慈善家遭到了俄羅斯恐怖組織的無(wú)理襲擊，這就是他們的看法?！?br>? 卡莉說(shuō):“我會(huì)盡可能給你準(zhǔn)備一份令人信服的報(bào)告?！?br>? “這可能有幫助，卡莉。謝謝?！?br>? 說(shuō)完后便散了會(huì)。蘭伯特回到他的辦公室，盯著墻上的大電子地圖，把注意力集中在塞浦路斯法馬古斯塔、耶路撒冷、巴庫(kù)和蘇黎世以外用紅色標(biāo)出的當(dāng)前的麻煩地區(qū)。
? 他希望能在今天結(jié)束前降低這四個(gè)地方的優(yōu)先級(jí)。

? 安德烈·茲卓克已經(jīng)很多年沒(méi)有這么努力工作了。
? 他把裝滿文件夾的箱子從銀行提了出來(lái)裝進(jìn)奔馳車的后座，就坐進(jìn)了車。他和他的司機(jī)埃里克在過(guò)去的兩個(gè)小時(shí)里一直在那里。茲卓克不敢告訴銀行職員發(fā)生了什么事。等當(dāng)局來(lái)了，他們就得自己處理了。如果他能清除辦公室里的任何罪證，那么銀行員工應(yīng)該不會(huì)有任何問(wèn)題，除了可能在審訊室呆上一晚。如果他們被拘留了，那就是他們自己倒霉了。
? 茲卓克看了看他的勞力士手表，發(fā)現(xiàn)時(shí)間已經(jīng)很晚了。當(dāng)埃里克拿著另一個(gè)盒子從他身邊經(jīng)過(guò)時(shí)，他說(shuō):“快點(diǎn)。我們得走了?！卑＠锟它c(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō):“只剩一個(gè)盒子了?！?br>? “我去拿?！逼澴靠嘶卮?。他穿過(guò)大廳，突然遇到了古斯塔夫·戈麥爾斯基，他是銀行的副經(jīng)理，也是真正掌管一切的人。
? “安德烈，”他說(shuō)，“我要知道發(fā)生了什么事。你為什么要這么做?”
? “古斯塔夫，我沒(méi)時(shí)間跟你解釋了。你很快就會(huì)知道的?！逼澴靠嗽噲D推開他，但戈麥爾斯基抓住了他的手臂。
? “我們是不是有麻煩了?”
? 茲卓克停下來(lái)盯著那個(gè)人，他低聲威脅道：“把你的手從我身上拿開。”
? 戈麥爾斯基咽了口氣，釋放了他的老板。他一直有點(diǎn)害怕安德烈茲卓克，因?yàn)樗麑?duì)這個(gè)人知之甚少。“對(duì)不起，先生，我只是——”
? 茲卓克說(shuō):“我要離開這個(gè)辦公室，搬到別處去。你現(xiàn)在只需要知道這些。我會(huì)和你保持聯(lián)系的?！?br>? “可能性很小”，茲卓克心想。
? “那警方的調(diào)查呢?”戈麥爾斯基問(wèn)道。
? “什么意思?”
? “那天晚上有人闖進(jìn)來(lái)，你的保險(xiǎn)箱被炸了，記得嗎?”
? “哦?！逼澴靠藥缀跬浟诉@件事。
? “探長(zhǎng)會(huì)想知道你去哪兒了。你知道，案子還在調(diào)查中?！?br>? “告訴他我出差了?！?br>? “你不覺得他會(huì)懷疑你打掃了辦公室嗎?”安德烈，你把我們置于一個(gè)非常尷尬的境地?！?br>? 茲卓克大發(fā)雷霆，一把抓住那人的外套，朝他臉上打去。“他媽的閉上你的嘴！”他放開了戈麥爾斯基，把他推開了。他說(shuō):“你自己處理，別來(lái)煩我?！?br>? 茲卓克繼續(xù)走過(guò)出納員的窗戶，走到后面，來(lái)到他辦公室的廢墟前。那里一片狼藉。他和埃里克把電腦、文件都撕了出來(lái)，清空了桌子和被炸壞的保險(xiǎn)箱，還有電話。安提波夫在蘇黎世分行也在做同樣的事情，茲卓克希望他能在那里監(jiān)督。安提波夫做事徹底，但茲卓克喜歡確保沒(méi)有遺漏任何東西。如果他能克隆自己，他一定親力親為。
? 要等多久當(dāng)局才會(huì)來(lái)?茲卓克確信不會(huì)遲于明天。
? 那些該死的恐怖分子，所謂的“陰影”，納塞爾·塔里吉安和他的宗教狂熱分子。為什么他們一定要成為“商店”最好的顧客呢?他們暴露了"商店"的，現(xiàn)在茲卓克不得不在另一個(gè)國(guó)家以一種不同的、未知的偽裝重新組織。
? 代價(jià)是什么呢?茲卓克不知道那是什么，但他知道那將是數(shù)十億美元。隱形飛機(jī)的損失固然是巨大的打擊，但不得不放棄這兩家銀行則是一場(chǎng)災(zāi)難。最糟糕的是離開他在蘇黎世湖上的城堡，他再也回不了家去取回他的私人物品了。茲卓克不得不放棄這個(gè)地方和里面的一切，足足八百萬(wàn)美元扔在那里他卻無(wú)能為力。天哪，那些汽車!他把它們?nèi)?。他心愛的收藏?還有他珍貴的游艇!至少他相當(dāng)肯定，他沒(méi)有在城堡里留下任何犯罪證據(jù)。這只不過(guò)是一個(gè)品味昂貴的古怪銀行家的家。
? 茲卓克握緊拳頭，對(duì)著天花板揮舞，總有人會(huì)為此付出代價(jià)的。安德烈·茲卓克當(dāng)時(shí)就發(fā)誓，一旦他在新的地點(diǎn)重新建立商店，重新集結(jié)，他就會(huì)對(duì)造成這場(chǎng)災(zāi)難的各方——也就是美利堅(jiān)合眾國(guó)——進(jìn)行報(bào)復(fù)。