我是父母親生的三兄弟中的老三。父母都曾對我寄予厚望，簡直把我寵壞了。父母（在我小時候）決定道：“我們家這孩子年紀(jì)輕輕，如果我們送他去學(xué)校，讓他當(dāng)毛拉的話，當(dāng)他學(xué)會讀寫后，那么以后他就可以靠毛拉的身份過活了！”?于是，在我四歲的時候，他們把我送到了學(xué)校。在我學(xué)習(xí)了五年并成為毛拉之后，九歲的我被送到一個書記員那里負(fù)笈從教學(xué)習(xí)讀寫。（在他的指教下）我在一年內(nèi)學(xué)會了讀寫。我的父親和母親當(dāng)時為此感到非常自豪！此言足矣。

我父親是個毛拉，亦即精通讀寫之人。他讓我的大哥當(dāng)剝棉工學(xué)徒并讓我的二哥當(dāng)鞋匠。我的父親自己同時也是個接骨匠。每當(dāng)住在吐魯番任何地方的人遇上骨折，他們就會來找我父親包扎。他們會帶一點(diǎn)東西給他以示感謝。一旦包扎好了，他們的傷痛就會痊愈。為此，他們還會來（特意）拜訪我們。這種接骨的手藝是父子相承而習(xí)得的，父祖?zhèn)內(nèi)〉玫幕貓笠矔鹘o我們。在我父親之前，我家共有六代人從事這種手藝。

從我九歲成為毛拉并學(xué)會讀寫開始，直到我十七歲那年為止，我我是父母親生的三兄弟中的老三。父母都曾對我寄予厚望，簡直把我寵壞了。父母（在我小時候）決定道：“我們家這孩子年紀(jì)輕輕，如果我們送他去學(xué)校，讓他當(dāng)毛拉的話，當(dāng)他學(xué)會讀寫后，那么以后他就可以靠毛拉的身份過活了！”?于是，在我四歲的時候，他們把我送到了學(xué)校。在我學(xué)習(xí)了五年并成為毛拉之后，九歲的我被送到一個書記員那里負(fù)笈從教學(xué)習(xí)讀寫。（在他的指教下）我在一年內(nèi)學(xué)會了讀寫。我的父親和母親當(dāng)時為此感到非常自豪！此言足矣。

我父親是個毛拉，亦即精通讀寫之人。他讓我的大哥當(dāng)剝棉工學(xué)徒并讓我的二哥當(dāng)鞋匠。我的父親自己同時也是個接骨匠。每當(dāng)住在吐魯番任何地方的人遇上骨折，他們就會來找我父親包扎。他們會帶一點(diǎn)東西給他以示感謝。一旦包扎好了，他們的傷痛就會痊愈。為此，他們還會來（特意）拜訪我們。這種接骨的手藝是父子相承而習(xí)得的，父祖?zhèn)內(nèi)〉玫幕貓笠矔鹘o我們。在我父親之前，我家共有六代人從事這種手藝。

從我九歲成為毛拉并學(xué)會讀寫開始，直到我十七歲那年為止，我一直邊侍奉著父母邊進(jìn)行著學(xué)習(xí)。當(dāng)我十七歲時，父母開始操辦我的婚事。我父親為我相中的女孩其貌不揚(yáng)。從早到晚，我的朋友都在取笑我，他們會說“你的妻子太丑了”?諸如此類的話。于是我對我的妻子失去了興趣，不再回家，而是四處撒歡。哪里有好玩的，我就去哪里。父母勸告我說："別再這樣了！"但無論他們怎么說，我都不聽。我父親又說：“這樣的話，那你就留在家里學(xué)習(xí)安穩(wěn)下來吧。到時候我會讓你另娶賢妻！”我接受了他們的意見，回到了家里。他把我的妻子送回了她父親那里。我在家里呆了五個月，沒有妻子。

之后我的父母在一個月內(nèi)相繼去世。因此，我失去了父母，淪為孤兒，最后由我的兄弟們照顧。沒有父親，沒有母親，甚至沒有妻子。我那時很難受，根本不想做任何事情，所以我（選擇）到處游樂，最后我兄弟們的妻子都厭倦了我的游手好閑。她們埋怨我，在我的兄弟們面前說我的壞話。她們說：“你的這小弟什么都不做！他總是在到處閑逛!?如果你不把他趕出家門，那么我們就不會留在這里！”我的兩個兄弟說："我們的父母對我們這小弟特別好。當(dāng)他們?nèi)ナ罆r，他們要求我們：‘這孩子還不成熟。你們要好好照顧他，讓他成婚啊’。我們還沒有讓他迎娶任何女孩。如果我們現(xiàn)在就把他趕出家門，那不太行呀。”

我對我兩個兄弟的妻子說：“再等等吧。你們先別吵了，放輕松點(diǎn)?！?“既然如此，就讓我們兩個大哥給我們的小弟找一個妻子，然后我們就可以分戶了，給他一套自己的屋子和家庭用品，這樣就當(dāng)執(zhí)行了我們父母的遺愿吧？”我的兩個哥哥準(zhǔn)備了一些衣服，然后他們從某個地方回來，給我?guī)Я艘粋€妻子。當(dāng)我看了她一眼后，與之前那個我離棄的很討厭的妻子相比，這個妻子甚至還比她丑了十倍！而且我的岳父岳母也都已經(jīng)垂垂老矣，家境也不太行。

在他們給我?guī)磉@個妻子的三個月后，漢人就過來打仗了，于是生活在這片土地上的人都紛紛逃到荒漠里躲了起來?？珊沟氖勘碱I(lǐng)了我們的家鄉(xiāng)，這里再度成為了和平之地。二十天后我們潛回了自己家。但當(dāng)我們看到我們座落于大道上的屋子時，已經(jīng)什么都沒有了!?只剩下房子的磚墻。士兵們把大門、木頭和石頭都挑揀走了。我們曾經(jīng)埋了一些食物在屋子里，但是也被他們找到了，很快就下了他們的肚。他們把我們所有的家具和其他東西都作為戰(zhàn)利品帶走了。然后我的兩個兄弟說，“啊，小弟！我們已經(jīng)一無所有了。所以小弟，現(xiàn)在帶走你的妻子，建立一個屬于自己的家，去過你自己的日子吧。讓我們各奔東西、各自謀生。”

我別無選擇，只能哭叫著與我的兄弟們從另一個地方帶來的那個討厭的、無用的妻子一起，住進(jìn)一間空空如也的屋子里。雖然現(xiàn)在我已經(jīng)有了自己的家，但是當(dāng)我看著那個妻子的時候......當(dāng)我們有一塊玉米馕的時候，就算我們有三塊的時候吧，她總是會一口氣吃光。即使我有四或五個玉米馕，她也還是會一口氣吃完！當(dāng)她做粥時，她會自己直接喝完那一整鍋粥！我仍然還是食不果腹，肚子咕咕叫個不停。她什么都不做，就算我給她面粉，她也不去做個馕。就算她設(shè)法做了，她也不去烤。就當(dāng)我想拋棄她的時候，她居然給我生了一個孩子！在那段日子里我最終還是有了一個孩子。大汗的士兵初來乍到，糧價飛漲。我們這些人，都是靠吃苦耐勞來維持生計的。一萬多漢人軍隊在我們這里駐扎了一年，一些會中文的人通過與中國人溝通，以這種或那種方式謀生。有能力的婦女靠紡線謀生，不然就做麻袋和肩包，賣給士兵謀生。我和我那無用的妻子日子真的過得異常艱難。簡單地說，一年來，我窮得上頓不接下頓。

我那時經(jīng)常去十人長的衙門收上一擔(dān)柴草，把它背在背上帶走。我把一半留在家里，拿另一半賣給士兵們，他們會買。有些人會給我一碗面，或者一碗小米。在我經(jīng)歷千辛萬苦才掙到這么點(diǎn)吃的后，我那無底洞般的妻子會在一頓飯中將它們統(tǒng)統(tǒng)吃完！她會跟我講：“我還沒吃飽，你是想讓我餓死嗎？”她會跟我吵架打架，讓我不得安寧。我想：“如果再這樣下去，我真的要吃苦了！”?我就這樣自言自語道?！昂瓦@個無底洞般的妻子在一起，我是熬不過去的，所以我應(yīng)該和她離婚！我的孩子要過什么生活就去過什么生活。"?于是，我又拋棄了我的妻子，那年我二十一歲。然后我就自由了，把我的那個孩子交給了我的哥哥撫養(yǎng)。我載歌載舞，手彈都塔爾琴、達(dá)普琴，終日狂歡不已。只要哪里有婚禮，或者有唱民謠，我就靠為他們唱歌和演奏來謀生。如果我在高官們聚會的地方唱歌跳舞，他們還可能會送我一些水果或發(fā)一點(diǎn)錢，我當(dāng)時就通過這種方式謀生。

我想：“這樣下去可不行呀！”于是我開辦了一所學(xué)校。我把大家的小孩都在聚集一起，一共教了四十多個孩子。干著這行的我日子開始滋潤起來。我在人們心目中收獲了良好的聲譽(yù)，他們給了我?"好人?"這一稱號。我教了三年的孩子，我讓好幾個孩子成了毛拉。這些孩子的父母對我的工作非常滿意，所以我的生活變好了。然而，有一件事我想是有必要提一下的。在我教孩子的時候，我自己找到了一個賢妻。這個妻子很優(yōu)秀，她自身就是一個很有能力的商人，干啥事都很成功。我娶到了她，和她一起生活了好多年。我們小兩口的事業(yè)蒸蒸日上，我自己也在這片土地上獲得了良好的聲譽(yù)。我的妻子每年都會為我生一個兒子，一共生了八個，然后她就不生了。我們的夫妻關(guān)系維持了二十七年。在我與妻子結(jié)婚后，我的讀寫能力變得有利可圖起來。只要哪里有伯克，我就去當(dāng)他們的秘書。秘書的好處很多，還能從政府得到土地。我在土地上種麥子，一年后就有麥子吃。每當(dāng)我寫任何類型的文件時，他們都會賞我七個?"筆尖?"，我靠這些生活得很好。至于我的妻子，她會紡線，能編織紡布并為孩子們做長袍和褲子。我們成功把我們的五個兒子撫養(yǎng)長大，讓兩個兒子娶了妻，另外還有三個尚未成婚的兒子。我的兒子們還小的時候，我為他們費(fèi)盡了心思。為什么呢？因?yàn)槲覜]有從我父親那里繼承任何土地，而且食物很貴。如果我想多買一些吃的回來的話，我沒有錢，而且賺錢也真的很難......當(dāng)我們想這樣做時，我們不知道如何做貿(mào)易。即使我想做商人，我也沒有本錢。即使我想種地，我也沒繼承過多少（土地和種田的技巧）。就算我想做其他一些交易，我也不知道還有什么交易能做。即使我想離家闖蕩，我還有五六個孩子，他們都在為一點(diǎn)馕受苦......就算我想偷東西，（我也做不到），我想活下去，我就是個懦夫。一天晚上，我在想?“在經(jīng)歷了這么一點(diǎn)苦難后就尋死覓活，這不是一個真正的男人應(yīng)該做的事情??！”?我必須想辦法找到一些工作，養(yǎng)活我的家人。我怎樣才能做到？我怎樣才能掙到一些馕并照顧好我的孩子？我想：“讓我試試算命吧！如果人們知道‘這樣那樣的毛拉預(yù)測可準(zhǔn)了，他說的都是真的’，而且如果我成為有名的算命師，我就能獲得良好的聲譽(yù)，也許我可以用這種方式謀生！”于是按照這個計劃，我把三四本書放進(jìn)一個肩包里，到鄰近地區(qū)去，走進(jìn)人們的家里。當(dāng)我抓鬮時，想到什么就說什么。當(dāng)其中有幾件事情被證明是真的時候，一些愚蠢的男人和一些女人會說：“你真預(yù)測到了未來！”?有些人給我一勺食物，有些人給了我五升吃的，還有一些人給了我兩塊馕。這就是我的謀生方式。我年事已高，有兩年腳疼得厲害，簡直成了廢人。我的足疾最終好了起來，然后設(shè)法繼續(xù)謀生。之后我的哥哥死了。這個哥哥的妻子不能生育，因此他們沒有任何孩子。我這個哥哥的房子、家具以及牲畜，包括馬和牛，還有兩塊繼承的玉米地，都?xì)w到了我家。這時，我自己的孩子已經(jīng)長大成人了。然后我們開始種地，種了四年，家境逐漸又好了起來。

此時，孩子們的母親去世了。此后，一切又回到了原來的樣子。我在葬禮上花了五六十個銀幣，然后我又沒錢了。在慟哭了一年后，我又娶了圖玉克附近的一個女子。這個女子死了丈夫做了三年寡婦，還帶著兩個女兒。我把她和她的兩個女兒都迎到我家來。她作為繼母來到家里，惹得我的孩子們很不高興，家庭沖突越來越多。我有五個兒子，我的妻子有兩個女兒。我有兩個兒媳婦，我的大兒子有三個孩子。這個女人帶著她的兩個女兒來了，一共三個。所以我們家里現(xiàn)在有了十二個人。就在這個時候，我們父親的接骨生意又回到了我們這里。再一次，無論在哪里，只要有人的胳膊或腿斷了，他們就會來到我們這里安置。他們會給一個銀幣，或者有些人也會給兩個或三個銀幣以示感謝。我們靠這個手藝賺了不少錢。如果我的孩子們說了一些刻薄的話，讓我的妻子感到不安，她就會生氣，站起來說：“我要把我的孩子們帶回我自己的地方！”?如果我因此對我的孩子們生氣，他們就會說：“你居然說這個女人是對的！如果我們真這么壞，那我們就不要再住在這個房子里！和你可愛的老婆呆在一塊去！”?如果我說我的孩子們是對的，我的妻子就會大發(fā)雷霆，說：“我可要走了！”然后一起身就把她的兩個女兒催到她面前來。這真的讓我感到很難堪，因?yàn)槲易笥覟殡y。當(dāng)我和現(xiàn)在這位妻子結(jié)婚時，她兩個女兒中的大女兒已經(jīng)長大，是時候給她找一個丈夫了。然后我自己的第二個兒子也已經(jīng)不小年紀(jì)了，（因此）我把那個繼女嫁給了我的第二個兒子。這其實(shí)是因?yàn)槲蚁?，如果我這么做，妻子就不會在我的家里吵得那么厲害，她在這里生活會很開心。只是我的運(yùn)氣很差，他們居然吵得更厲害了!?我想想這些爭吵：在我那兩個給這個女人當(dāng)女婿的兒子中，只要有一個夸獎他的妻子，或者給她一點(diǎn)更好的食物，那么其他四個兒子都會生氣。當(dāng)我們把她的女兒送給我的哥哥時，這使他們團(tuán)結(jié)一致起來。我的孩子們說：“他討厭我們，他愛收到那個姑娘的叔叔！”然后他們就憤憤然走出了家門。我應(yīng)該怎么做呢？我別無選擇，所以我說：“好吧，隨你們的便?！比缓缶妥屗麄冏吡?。我的孩子們就像沒有父親的人一樣，獨(dú)自在外面走來走去。他們說，孩子們是如此的快樂。當(dāng)我忍無可忍的時候，我說了一些好話，想說服他們回家，但之后我的妻子就會說：“好吧，你的孩子們真棒，難道不是這樣嗎？如果他們繼續(xù)呆在這個家里，那么我就走人好吧？你應(yīng)該和我離婚的?！彼屛腋械诫y堪。我是如此，如此地尷尬，夾在我的妻子和我的五個兒子之間。在那之后，我花了幾年時間去哀求雙方（和解）。繼母和繼子生活在一起果然一個很大的麻煩。愿主永遠(yuǎn)不要用這樣的問題來詛咒他的仆人!?好多人，包括朋友和鄰居，都與我的妻子和我的五個孩子們進(jìn)行了交流。一些地方官員也與他們交談過，于是乎事情最終就這么了結(jié)了。

我還想（在這里）談?wù)勔患?，那就是我們那時是如何貧困潦倒、無家可歸的。我那時有六個孩子。他們都很小，沒法去工作。至于我，我窮困潦倒，一無所有。為了我的這些孩子們，我拿起了筆，做起了抄書匠，沒日沒夜地寫著文件。就這樣寫東西賣東西，我才能維持我的孩子們的開支并照顧好他們。我因此承受著巨大的痛苦。久而久之，我開始考慮搬到另一塊土地去做一些工作。于是乎，我?guī)衔覀兯械腻仭|子、地毯、小杯子、碗、衣服和鞋子，把它們都放在一頭疲憊的老驢背上的一個馱籃里。在馱籃的一邊，我放著一個大孩子，另一邊則放著兩個小孩子。我們的小嬰兒還在由他們的母親抱著吮吸著母乳，而我則抱著其中一個較大的孩子。就這樣，我們搬到了離（我們所在的）漢敦兩天路程的地方，寄居在別人家里。徙居異鄉(xiāng)可是相當(dāng)累人。白天，我們要鋤棉花、玉米和小麥，一直到半晚我們都得呆在田里。在熱浪中，我們找不到任何東西喝，為此我們也才能掙到三個人兩升的食物。我們工作一天得到的食物，還不夠七個人吃的呢。但如果我們不這樣做的話，一天不干活也挺傷。如果我們不一直到處說好話并受到雇用的話，我們就會感到很害怕。如果有人說了一些難聽的話，而我們又說了一些話作為回應(yīng)，他們就會說："這些可憐的四處漂泊的人兒是從哪里吹來的呀？你們怎么敢這樣說話的？"?而且他們還會虐待我們。（就這樣）我們遭受了很多這樣的事情。還有一件關(guān)于貧窮的事要講的，那就是住在別人家的種種麻煩事。當(dāng)我們住在別人家的時候，孩子們在門前撒尿了，他們會對我喊一些難聽的話，比如："哎，你!?你的孩子在這里撒尿了!?你們這些骯臟的人！"?有一天，我們沒有在門前清掃，他們就對我們不敬。他們說："哎，你這個人渣！今天就給我從我們的房子里搬走！"?當(dāng)我們不為所動，保持緘默時，他們就想把我們趕出去。（不過）就算我們想搬走，也無法在寒冷的天氣里搬離的。如是我遭受了許多這樣的輕視。就這樣過了兩年后，我們再也無法忍受這些麻煩事，于是回到了自己的土地上?；貋砗?，我來到當(dāng)?shù)氐牟烁?，為他們做了六年的書記員。我一大早就去工作了，到了晚上大家都睡了的時候才能回家睡覺。所以干這份工作的日子過得也算不上很好。

所以最后我決定嘗試下做生意，因?yàn)樗坪鯊闹杏欣蓤D。我自己先購入了一百銀幣的布，然后是一百銀幣的羊兒們。當(dāng)我覺得勝券在握可以立即賣掉它們時，（我發(fā)現(xiàn)）我會賣虧的。當(dāng)我賒賬賣出時，雖然會很棘手，但是我就可以以兩百銀幣的價格賣出它們。當(dāng)約定期滿，到了收款的時候，我們已經(jīng)賣完了手上所有的貨物。當(dāng)我把賬目寫出來，并把所有未收回的賒賬款加起來時，我能收到的錢和我欠的錢一樣多！看來錢已經(jīng)付清了！我很高興，期限一到，就出去收錢了。（誰知道）有些我需要向他們收取十或二十銀幣的人已經(jīng)溜到山那邊去了，而有些（欠我錢的）人則已經(jīng)死了。（就這樣）我（還是）欠下了布匹的四十銀幣和羊群的四十五銀幣的債務(wù)，加起來有八十五銀幣。即使我想還錢，我也是一無所有。于是，我們也開始備受債務(wù)之苦。我打碎了家里的木頭和石頭，拆掉了我的大門，收走了我給妻子的衣服和鞋子，并把它們都交給了放債的人。放債的人狠狠地羞辱了我一番，我那時就灰溜溜地跑開了。寒冷的冬天晚上，在我睡覺的空房間里沒有柴火可燒，也沒有可以讓我躺在上面的氈子可鋪。在這徹夜冰寒的房間中（我呆不下去時），我就會爬起來跑去馬群中睡覺。早晨黎明破曉時分，我又會到老城中去躲藏（追債的人），于是我就這樣過著見不得人的日子。有人給吐魯番郡王遞交了一份請愿，因此王家衙門的人找到了我，把我抓了起來。他們把我?guī)У交蕦m，把我關(guān)了二十天，然后給我定了一年的期限去還清債務(wù)。我到處哭泣，但好在我設(shè)法找到了擔(dān)保人以還清債務(wù)。我在一年半的擔(dān)保下才最終得以清償債務(wù)。最近這些天情況還算不錯。我在種地，生意終于也有了起色。在我結(jié)婚五年后，我的妻子去世了。這位妻子的兩個女兒依然住在我家，此外還有三個兒媳婦，以及我的五個兒子。我最后成了一個鰥夫。我有兩個年輕的兒子，還沒有結(jié)婚。我所有的孩子都在我身邊，看護(hù)我，照顧我。現(xiàn)在我不知道我的余生將會變成什么樣。還會發(fā)生什么？只有主知道了。我現(xiàn)在已經(jīng)五十四歲了，這就是我迄今為止所經(jīng)歷的事情。一直邊侍奉著父母邊進(jìn)行著學(xué)習(xí)。當(dāng)我十七歲時，父母開始操辦我的婚事。我父親為我相中的女孩其貌不揚(yáng)。從早到晚，我的朋友都在取笑我，他們會說“你的妻子太丑了”?諸如此類的話。于是我對我的妻子失去了興趣，不再回家，而是四處撒歡。哪里有好玩的，我就去哪里。父母勸告我說："別再這樣了！"但無論他們怎么說，我都不聽。我父親又說：“這樣的話，那你就留在家里學(xué)習(xí)安穩(wěn)下來吧。到時候我會讓你另娶賢妻！”我接受了他們的意見，回到了家里。他把我的妻子送回了她父親那里。我在家里呆了五個月，沒有妻子。

之后我的父母在一個月內(nèi)相繼去世。因此，我失去了父母，淪為孤兒，最后由我的兄弟們照顧。沒有父親，沒有母親，甚至沒有妻子。我那時很難受，根本不想做任何事情，所以我（選擇）到處游樂，最后我兄弟們的妻子都厭倦了我的游手好閑。她們埋怨我，在我的兄弟們面前說我的壞話。她們說：“你的這小弟什么都不做！他總是在到處閑逛!?如果你不把他趕出家門，那么我們就不會留在這里！”我的兩個兄弟說："我們的父母對我們這小弟特別好。當(dāng)他們?nèi)ナ罆r，他們要求我們：‘這孩子還不成熟。你們要好好照顧他，讓他成婚啊’。我們還沒有讓他迎娶任何女孩。如果我們現(xiàn)在就把他趕出家門，那不太行呀?！?br>
我對我兩個兄弟的妻子說：“再等等吧。你們先別吵了，放輕松點(diǎn)?！?“既然如此，就讓我們兩個大哥給我們的小弟找一個妻子，然后我們就可以分戶了，給他一套自己的屋子和家庭用品，這樣就當(dāng)執(zhí)行了我們父母的遺愿吧？”我的兩個哥哥準(zhǔn)備了一些衣服，然后他們從某個地方回來，給我?guī)Я艘粋€妻子。當(dāng)我看了她一眼后，與之前那個我離棄的很討厭的妻子相比，這個妻子甚至還比她丑了十倍！而且我的岳父岳母也都已經(jīng)垂垂老矣，家境也不太行。

在他們給我?guī)磉@個妻子的三個月后，漢人就過來打仗了，于是生活在這片土地上的人都紛紛逃到荒漠里躲了起來?？珊沟氖勘碱I(lǐng)了我們的家鄉(xiāng)，這里再度成為了和平之地。二十天后我們潛回了自己家。但當(dāng)我們看到我們座落于大道上的屋子時，已經(jīng)什么都沒有了!?只剩下房子的磚墻。士兵們把大門、木頭和石頭都挑揀走了。我們曾經(jīng)埋了一些食物在屋子里，但是也被他們找到了，很快就下了他們的肚。他們把我們所有的家具和其他東西都作為戰(zhàn)利品帶走了。然后我的兩個兄弟說，“啊，小弟！我們已經(jīng)一無所有了。所以小弟，現(xiàn)在帶走你的妻子，建立一個屬于自己的家，去過你自己的日子吧。讓我們各奔東西、各自謀生?！?br>
我別無選擇，只能哭叫著與我的兄弟們從另一個地方帶來的那個討厭的、無用的妻子一起，住進(jìn)一間空空如也的屋子里。雖然現(xiàn)在我已經(jīng)有了自己的家，但是當(dāng)我看著那個妻子的時候......當(dāng)我們有一塊玉米馕的時候，就算我們有三塊的時候吧，她總是會一口氣吃光。即使我有四或五個玉米馕，她也還是會一口氣吃完！當(dāng)她做粥時，她會自己直接喝完那一整鍋粥！我仍然還是食不果腹，肚子咕咕叫個不停。她什么都不做，就算我給她面粉，她也不去做個馕。就算她設(shè)法做了，她也不去烤。就當(dāng)我想拋棄她的時候，她居然給我生了一個孩子！在那段日子里我最終還是有了一個孩子。大汗的士兵初來乍到，糧價飛漲。我們這些人，都是靠吃苦耐勞來維持生計的。一萬多漢人軍隊在我們這里駐扎了一年，一些會中文的人通過與中國人溝通，以這種或那種方式謀生。有能力的婦女靠紡線謀生，不然就做麻袋和肩包，賣給士兵謀生。我和我那無用的妻子日子真的過得異常艱難。簡單地說，一年來，我窮得上頓不接下頓。

我那時經(jīng)常去十人長的衙門收上一擔(dān)柴草，把它背在背上帶走。我把一半留在家里，拿另一半賣給士兵們，他們會買。有些人會給我一碗面，或者一碗小米。在我經(jīng)歷千辛萬苦才掙到這么點(diǎn)吃的后，我那無底洞般的妻子會在一頓飯中將它們統(tǒng)統(tǒng)吃完！她會跟我講：“我還沒吃飽，你是想讓我餓死嗎？”她會跟我吵架打架，讓我不得安寧。我想：“如果再這樣下去，我真的要吃苦了！”?我就這樣自言自語道?！昂瓦@個無底洞般的妻子在一起，我是熬不過去的，所以我應(yīng)該和她離婚！我的孩子要過什么生活就去過什么生活。"?于是，我又拋棄了我的妻子，那年我二十一歲。然后我就自由了，把我的那個孩子交給了我的哥哥撫養(yǎng)。我載歌載舞，手彈都塔爾琴、達(dá)普琴，終日狂歡不已。只要哪里有婚禮，或者有唱民謠，我就靠為他們唱歌和演奏來謀生。如果我在高官們聚會的地方唱歌跳舞，他們還可能會送我一些水果或發(fā)一點(diǎn)錢，我當(dāng)時就通過這種方式謀生。

我想：“這樣下去可不行呀！”于是我開辦了一所學(xué)校。我把大家的小孩都在聚集一起，一共教了四十多個孩子。干著這行的我日子開始滋潤起來。我在人們心目中收獲了良好的聲譽(yù)，他們給了我?"好人?"這一稱號。我教了三年的孩子，我讓好幾個孩子成了毛拉。這些孩子的父母對我的工作非常滿意，所以我的生活變好了。然而，有一件事我想是有必要提一下的。在我教孩子的時候，我自己找到了一個賢妻。這個妻子很優(yōu)秀，她自身就是一個很有能力的商人，干啥事都很成功。我娶到了她，和她一起生活了好多年。我們小兩口的事業(yè)蒸蒸日上，我自己也在這片土地上獲得了良好的聲譽(yù)。我的妻子每年都會為我生一個兒子，一共生了八個，然后她就不生了。我們的夫妻關(guān)系維持了二十七年。在我與妻子結(jié)婚后，我的讀寫能力變得有利可圖起來。只要哪里有伯克，我就去當(dāng)他們的秘書。秘書的好處很多，還能從政府得到土地。我在土地上種麥子，一年后就有麥子吃。每當(dāng)我寫任何類型的文件時，他們都會賞我七個?"筆尖?"，我靠這些生活得很好。至于我的妻子，她會紡線，能編織紡布并為孩子們做長袍和褲子。我們成功把我們的五個兒子撫養(yǎng)長大，讓兩個兒子娶了妻，另外還有三個尚未成婚的兒子。

我的兒子們還小的時候，我為他們費(fèi)盡了心思。為什么呢？因?yàn)槲覜]有從我父親那里繼承任何土地，而且食物很貴。如果我想多買一些吃的回來的話，我沒有錢，而且賺錢也真的很難......當(dāng)我們想這樣做時，我們不知道如何做貿(mào)易。即使我想做商人，我也沒有本錢。即使我想種地，我也沒繼承過多少（土地和種田的技巧）。就算我想做其他一些交易，我也不知道還有什么交易能做。即使我想離家闖蕩，我還有五六個孩子，他們都在為一點(diǎn)馕受苦......就算我想偷東西，（我也做不到），我想活下去，我就是個懦夫。一天晚上，我在想?“在經(jīng)歷了這么一點(diǎn)苦難后就尋死覓活，這不是一個真正的男人應(yīng)該做的事情啊！”?我必須想辦法找到一些工作，養(yǎng)活我的家人。我怎樣才能做到？我怎樣才能掙到一些馕并照顧好我的孩子？我想：“讓我試試算命吧！如果人們知道‘這樣那樣的毛拉預(yù)測可準(zhǔn)了，他說的都是真的’，而且如果我成為有名的算命師，我就能獲得良好的聲譽(yù)，也許我可以用這種方式謀生！”于是按照這個計劃，我把三四本書放進(jìn)一個肩包里，到鄰近地區(qū)去，走進(jìn)人們的家里。當(dāng)我抓鬮時，想到什么就說什么。當(dāng)其中有幾件事情被證明是真的時候，一些愚蠢的男人和一些女人會說：“你真預(yù)測到了未來！”?有些人給我一勺食物，有些人給了我五升吃的，還有一些人給了我兩塊馕。這就是我的謀生方式。我年事已高，有兩年腳疼得厲害，簡直成了廢人。我的足疾最終好了起來，然后設(shè)法繼續(xù)謀生。之后我的哥哥死了。這個哥哥的妻子不能生育，因此他們沒有任何孩子。我這個哥哥的房子、家具以及牲畜，包括馬和牛，還有兩塊繼承的玉米地，都?xì)w到了我家。這時，我自己的孩子已經(jīng)長大成人了。然后我們開始種地，種了四年，家境逐漸又好了起來。此時，孩子們的母親去世了。此后，一切又回到了原來的樣子。我在葬禮上花了五六十個銀幣，然后我又沒錢了。在慟哭了一年后，我又娶了圖玉克附近的一個女子。這個女子死了丈夫做了三年寡婦，還帶著兩個女兒。我把她和她的兩個女兒都迎到我家來。她作為繼母來到家里，惹得我的孩子們很不高興，家庭沖突越來越多。我有五個兒子，我的妻子有兩個女兒。我有兩個兒媳婦，我的大兒子有三個孩子。這個女人帶著她的兩個女兒來了，一共三個。所以我們家里現(xiàn)在有了十二個人。就在這個時候，我們父親的接骨生意又回到了我們這里。再一次，無論在哪里，只要有人的胳膊或腿斷了，他們就會來到我們這里安置。他們會給一個銀幣，或者有些人也會給兩個或三個銀幣以示感謝。我們靠這個手藝賺了不少錢。如果我的孩子們說了一些刻薄的話，讓我的妻子感到不安，她就會生氣，站起來說：“我要把我的孩子們帶回我自己的地方！”?如果我因此對我的孩子們生氣，他們就會說：“你居然說這個女人是對的！如果我們真這么壞，那我們就不要再住在這個房子里！和你可愛的老婆呆在一塊去！”?如果我說我的孩子們是對的，我的妻子就會大發(fā)雷霆，說：“我可要走了！”然后一起身就把她的兩個女兒催到她面前來。這真的讓我感到很難堪，因?yàn)槲易笥覟殡y。當(dāng)我和現(xiàn)在這位妻子結(jié)婚時，她兩個女兒中的大女兒已經(jīng)長大，是時候給她找一個丈夫了。然后我自己的第二個兒子也已經(jīng)不小年紀(jì)了，（因此）我把那個繼女嫁給了我的第二個兒子。這其實(shí)是因?yàn)槲蚁?，如果我這么做，妻子就不會在我的家里吵得那么厲害，她在這里生活會很開心。只是我的運(yùn)氣很差，他們居然吵得更厲害了!?我想想這些爭吵：在我那兩個給這個女人當(dāng)女婿的兒子中，只要有一個夸獎他的妻子，或者給她一點(diǎn)更好的食物，那么其他四個兒子都會生氣。當(dāng)我們把她的女兒送給我的哥哥時，這使他們團(tuán)結(jié)一致起來。我的孩子們說：“他討厭我們，他愛收到那個姑娘的叔叔！”然后他們就憤憤然走出了家門。我應(yīng)該怎么做呢？我別無選擇，所以我說：“好吧，隨你們的便?！比缓缶妥屗麄冏吡?。我的孩子們就像沒有父親的人一樣，獨(dú)自在外面走來走去。他們說，孩子們是如此的快樂。當(dāng)我忍無可忍的時候，我說了一些好話，想說服他們回家，但之后我的妻子就會說：“好吧，你的孩子們真棒，難道不是這樣嗎？如果他們繼續(xù)呆在這個家里，那么我就走人好吧？你應(yīng)該和我離婚的。”她讓我感到難堪。我是如此，如此地尷尬，夾在我的妻子和我的五個兒子之間。在那之后，我花了幾年時間去哀求雙方（和解）。繼母和繼子生活在一起果然一個很大的麻煩。愿主永遠(yuǎn)不要用這樣的問題來詛咒他的仆人!?好多人，包括朋友和鄰居，都與我的妻子和我的五個孩子們進(jìn)行了交流。一些地方官員也與他們交談過，于是乎事情最終就這么了結(jié)了。

我還想（在這里）談?wù)勔患拢蔷褪俏覀兡菚r是如何貧困潦倒、無家可歸的。我那時有六個孩子。他們都很小，沒法去工作。至于我，我窮困潦倒，一無所有。為了我的這些孩子們，我拿起了筆，做起了抄書匠，沒日沒夜地寫著文件。就這樣寫東西賣東西，我才能維持我的孩子們的開支并照顧好他們。我因此承受著巨大的痛苦。久而久之，我開始考慮搬到另一塊土地去做一些工作。于是乎，我?guī)衔覀兯械腻?、墊子、地毯、小杯子、碗、衣服和鞋子，把它們都放在一頭疲憊的老驢背上的一個馱籃里。在馱籃的一邊，我放著一個大孩子，另一邊則放著兩個小孩子。我們的小嬰兒還在由他們的母親抱著吮吸著母乳，而我則抱著其中一個較大的孩子。就這樣，我們搬到了離（我們所在的）漢敦兩天路程的地方，寄居在別人家里。徙居異鄉(xiāng)可是相當(dāng)累人。白天，我們要鋤棉花、玉米和小麥，一直到半晚我們都得呆在田里。在熱浪中，我們找不到任何東西喝，為此我們也才能掙到三個人兩升的食物。我們工作一天得到的食物，還不夠七個人吃的呢。但如果我們不這樣做的話，一天不干活也挺傷。如果我們不一直到處說好話并受到雇用的話，我們就會感到很害怕。如果有人說了一些難聽的話，而我們又說了一些話作為回應(yīng)，他們就會說："這些可憐的四處漂泊的人兒是從哪里吹來的呀？你們怎么敢這樣說話的？"?而且他們還會虐待我們。（就這樣）我們遭受了很多這樣的事情。還有一件關(guān)于貧窮的事要講的，那就是住在別人家的種種麻煩事。當(dāng)我們住在別人家的時候，孩子們在門前撒尿了，他們會對我喊一些難聽的話，比如："哎，你!?你的孩子在這里撒尿了!?你們這些骯臟的人！"?有一天，我們沒有在門前清掃，他們就對我們不敬。他們說："哎，你這個人渣！今天就給我從我們的房子里搬走！"?當(dāng)我們不為所動，保持緘默時，他們就想把我們趕出去。（不過）就算我們想搬走，也無法在寒冷的天氣里搬離的。如是我遭受了許多這樣的輕視。就這樣過了兩年后，我們再也無法忍受這些麻煩事，于是回到了自己的土地上?；貋砗?，我來到當(dāng)?shù)氐牟烁埃瑸樗麄冏隽肆甑臅泦T。我一大早就去工作了，到了晚上大家都睡了的時候才能回家睡覺。所以干這份工作的日子過得也算不上很好。

所以最后我決定嘗試下做生意，因?yàn)樗坪鯊闹杏欣蓤D。我自己先購入了一百銀幣的布，然后是一百銀幣的羊兒們。當(dāng)我覺得勝券在握可以立即賣掉它們時，（我發(fā)現(xiàn)）我會賣虧的。當(dāng)我賒賬賣出時，雖然會很棘手，但是我就可以以兩百銀幣的價格賣出它們。當(dāng)約定期滿，到了收款的時候，我們已經(jīng)賣完了手上所有的貨物。當(dāng)我把賬目寫出來，并把所有未收回的賒賬款加起來時，我能收到的錢和我欠的錢一樣多！看來錢已經(jīng)付清了！我很高興，期限一到，就出去收錢了。（誰知道）有些我需要向他們收取十或二十銀幣的人已經(jīng)溜到山那邊去了，而有些（欠我錢的）人則已經(jīng)死了。（就這樣）我（還是）欠下了布匹的四十銀幣和羊群的四十五銀幣的債務(wù)，加起來有八十五銀幣。即使我想還錢，我也是一無所有。于是，我們也開始備受債務(wù)之苦。我打碎了家里的木頭和石頭，拆掉了我的大門，收走了我給妻子的衣服和鞋子，并把它們都交給了放債的人。放債的人狠狠地羞辱了我一番，我那時就灰溜溜地跑開了。寒冷的冬天晚上，在我睡覺的空房間里沒有柴火可燒，也沒有可以讓我躺在上面的氈子可鋪。在這徹夜冰寒的房間中（我呆不下去時），我就會爬起來跑去馬群中睡覺。早晨黎明破曉時分，我又會到老城中去躲藏（追債的人），于是我就這樣過著見不得人的日子。有人給吐魯番郡王遞交了一份請愿，因此王家衙門的人找到了我，把我抓了起來。他們把我?guī)У交蕦m，把我關(guān)了二十天，然后給我定了一年的期限去還清債務(wù)。我到處哭泣，但好在我設(shè)法找到了擔(dān)保人以還清債務(wù)。我在一年半的擔(dān)保下才最終得以清償債務(wù)。



最近這些天情況還算不錯。我在種地，生意終于也有了起色。在我結(jié)婚五年后，我的妻子去世了。這位妻子的兩個女兒依然住在我家，此外還有三個兒媳婦，以及我的五個兒子。我最后成了一個鰥夫。我有兩個年輕的兒子，還沒有結(jié)婚。我所有的孩子都在我身邊，看護(hù)我，照顧我。現(xiàn)在我不知道我的余生將會變成什么樣。還會發(fā)生什么？只有主知道了。我現(xiàn)在已經(jīng)五十四歲了，這就是我迄今為止所經(jīng)歷的事情。