出處：『ABEMA TIMES』https://times.abema.tv/articles/-/10095661?page=1

翻譯：藍(lán)子食材?

即便在鮮艷奪目的金發(fā)男性雀士們中，白鳥翔（聯(lián)盟）也給人分外華麗的印象。但他對(duì)待麻將的態(tài)度卻非常耿直。上賽季，隊(duì)伍終于如愿以償奪得了冠軍。據(jù)說白鳥翔在休賽期獲得了許多跨界的工作邀約?！傅?，我想做的事情并不是那些」，白鳥心里只懷有「成為最強(qiáng)雀士」的野心，一心一意地在麻將之道上精進(jìn)。

?

Q：奪冠的實(shí)感或者說余韻如何？

白鳥翔（后文簡(jiǎn)稱白鳥）：我確實(shí)有這種感受呢。雖說常規(guī)賽輸?shù)靡凰浚f實(shí)話我在半決賽和決賽算得上大殺特殺了?！肝覟閵Z冠做出了貢獻(xiàn)」因?yàn)檫@么想，所以更容易有實(shí)感。

?

Q：過去5個(gè)賽季經(jīng)歷了那么多常規(guī)賽和季后賽的比賽，上賽季最有表現(xiàn)活躍的實(shí)感。

白鳥：當(dāng)然全體隊(duì)員都發(fā)揮了作用。我常規(guī)賽輸了，季后賽也贏不了的話就成大問題了。上賽季我和松本賺了不少分?jǐn)?shù)，為隊(duì)伍引領(lǐng)了奪冠之路，從這個(gè)意義上來說是一個(gè)令人滿意的賽季。

?

Q：ABEMAS自建隊(duì)以來，一直給人以多井為核心的印象呢。

白鳥：到了第4年我終于看清了自我，（上賽季）是我挑戰(zhàn)自我的第5年。我在精神層面上得以保持平靜，即便常規(guī)賽輸了很多次也沒有崩潰，感覺自己的意志很堅(jiān)定，沒有動(dòng)搖。

迄今為止的M聯(lián)賽，即便到了決賽最終日尚未決定冠軍歸屬的展開很多。而（上賽季）迎來最終日時(shí)，冠軍幾乎是我們囊中之物的狀態(tài)了吧。最終日派出是松本和多井，我相信這兩位隊(duì)友不會(huì)出什么閃失。不出意外的話就能奪冠，我整個(gè)賽季的任務(wù)也結(jié)束了，我抱著這樣的心情看完了最終日的比賽。從這個(gè)意義上說我很冷靜，但我也切實(shí)地體會(huì)到了成為冠軍的滋味。

?

Q：本賽季是你第6年的M聯(lián)賽了。從奪冠休賽期到開幕前的心情如何呢？

白鳥：指名會(huì)議也結(jié)束了，我有種「我還能站在這個(gè)舞臺(tái)上，運(yùn)氣真好啊」的感受。我個(gè)人認(rèn)為丸子（丸山奏子）應(yīng)該留下來，如果我是監(jiān)督的話就不會(huì)跟她解約?？吹竭@樣的選手離去，覺得自己真是走運(yùn)。另一方面，下賽季也有新隊(duì)伍和新選手加入，也很期待新賽季的新氣象。懷著各種各樣的心情，度過了這幾個(gè)月。

?

Q：雖然為不同的隊(duì)伍效力，但私交也很好。

白鳥：我不是要表現(xiàn)跟丸子的交情好。大概是想說，根據(jù)隊(duì)伍的方針不同，選手的前途也會(huì)因此改變。這就是我提到的運(yùn)氣，或者說機(jī)緣巧合吧。我正是因?yàn)闄C(jī)緣巧合才得以站在這個(gè)舞臺(tái)上，正因如此，本賽季也要好好地盡自己的職責(zé)。

?

Q：關(guān)于新隊(duì)伍和新選手作何感想？

白鳥：千瑛選手和猿川選手，因?yàn)榻?jīng)?？此麄兊穆閷ⅰ⒁渤Ｓ袑?duì)局，所以我自以為很了解他們。而大介選手的麻將我只在最強(qiáng)戰(zhàn)上見過，他是我絕對(duì)不想輸?shù)膶?duì)手。

?

Q：你特別關(guān)注他。

白鳥：我個(gè)人認(rèn)為，職業(yè)雀士即便成為職業(yè)棋士也絕對(duì)行不通。換言之大介選手這次是反過來的情況。同屬于聯(lián)盟，我當(dāng)然也很尊重他，了解他的強(qiáng)大，在此之上我更不想輸給他。

?

Q：這果然是靠麻將吃飯的職業(yè)雀士的自矜吧。

白鳥：正是。不該說「行不通」而應(yīng)該說「不能讓他行得通」。

我在生活的各個(gè)方面都沒有什么自豪感可言。但當(dāng)大介選手進(jìn)入M聯(lián)賽時(shí)立時(shí)覺得「不想輸給他」。這一瞬間我切實(shí)感覺到了「唯獨(dú)在麻將上我是有自豪感的」。但讓我產(chǎn)生這種想法的選手加入了M聯(lián)賽，我也為此感到高興。

?

Q：藤田晉監(jiān)督換成了塚本泰隆監(jiān)督。

白鳥：我覺得自己最棒的一點(diǎn)就是對(duì)誰的態(tài)度都不會(huì)輕易發(fā)生改變。面對(duì)新的監(jiān)督，這一點(diǎn)也不會(huì)改變。當(dāng)然我很尊敬藤田監(jiān)督，也很尊敬塚本監(jiān)督。塚本監(jiān)督本來就是認(rèn)識(shí)的人，溝通起來更容易。另一方面，保留好這份尊敬，并依此建立起良好的關(guān)系就更好了。

?

Q：本賽季的個(gè)人目標(biāo)。

白鳥：雖然每個(gè)賽季都會(huì)說「想拿下三位數(shù)正分」，但本賽季我想認(rèn)真考慮一下爭(zhēng)奪MVP。說真的，上賽季季后賽我是得分最多的選手，感覺自己已經(jīng)具備了攬分的能力。還有就是，我想打出誰看了都不由得認(rèn)為「這家伙真強(qiáng)啊」的麻將。

?

Q：隊(duì)伍目標(biāo)呢。

白鳥：M聯(lián)賽存在著冠軍隊(duì)伍常規(guī)賽敗退的魔咒。我們想破除這一魔咒，證明ABEMAS是真正的強(qiáng)者。已經(jīng)連續(xù)5年進(jìn)入決賽了，想為連續(xù)6年好好努力。

?

Q：對(duì)新隊(duì)服的感想。

白鳥：之前有一件整體以黑色為主的隊(duì)服，那一款是我最喜歡的。上個(gè)賽季金色的隊(duì)服變得很顯眼，覺得「真看不習(xí)慣啊」，結(jié)果最后也穿出了感情。我想這個(gè)賽季也會(huì)變成那樣的感覺吧。

?

Q：松鳥組合的現(xiàn)狀。

白鳥：以前的季后賽，多井經(jīng)常被委以連斗的任務(wù)，作為隊(duì)伍的一員，我也認(rèn)為讓多井連斗是勝率最高的。但那之后我和松本一直在鼓勵(lì)自己「學(xué)會(huì)說出『我們還是自己上場(chǎng)比較好』吧」。

我認(rèn)為正是上賽季體現(xiàn)出了這種交棒感?！刚?qǐng)隨時(shí)交給我，我隨時(shí)都可以上場(chǎng)」的感覺。兩個(gè)人也一直在聊這個(gè)話題。

但是我不會(huì)滿足當(dāng)下取得的結(jié)果。我是我，松本是松本，兩個(gè)人的目標(biāo)各有不同。我想在麻將上成為最強(qiáng)。休賽期我收到了很多其他領(lǐng)域的工作邀約，連靈異類節(jié)目的邀約都來了。但這些并不是我想做的事情。

在成為最強(qiáng)的道路上，不想做有悖于自己所打造的品牌的工作。那些領(lǐng)域也有各種奇奇怪怪的行業(yè)規(guī)則吧。另一方面，松本是松本，他很享受在媒體上曝光，也是能很好地兼顧這兩方面工作的類型。但在目標(biāo)是成為最強(qiáng)的這一方面，我們是一致的。

雖然方式不同，但我們清楚彼此努力的方向是相同的，關(guān)于新賽季的話題目前我們還沒聊太多。但賽季開始前終歸會(huì)回歸到M聯(lián)賽的話題，賽季開始后也會(huì)凈聊些麻將相關(guān)的事，所以才感覺現(xiàn)在沒怎么聊吧。