再過不久就要開學(xué)了。高翻學(xué)院的網(wǎng)站在在我電腦瀏覽器收藏夾里置頂了很多年，有事沒事就會(huì)打開看看。當(dāng)我終于拿到自己的賬號(hào)登入數(shù)字北外，看到我的照片旁邊寫著“高級(jí)翻譯學(xué)院”的那一刻，忍不住眼眶一熱，對(duì)著頁(yè)面發(fā)怔了很久。因?yàn)榭几叻@件事對(duì)我而言不僅僅是學(xué)歷的提升而已，是我緩慢艱難卻勇敢堅(jiān)定的追夢(mèng)旅程，也是我理想中的自己和真實(shí)的自己慢慢交匯的過程。

由于本人水平有限，可能看過這篇經(jīng)驗(yàn)帖之后也沒有幾條能立刻用上的學(xué)習(xí)思路，但是如果有誰在哪天學(xué)得很累，覺得無助、迷茫、彷徨，甚至開始質(zhì)疑自己的時(shí)候，希望這篇文章能夠給你一些力量。

22年一戰(zhàn)成績(jī)：

23年二戰(zhàn)成績(jī)：

我本科是朝鮮語專業(yè)，當(dāng)時(shí)的英語基礎(chǔ)比高考還要稍稍退步一點(diǎn)。復(fù)語方向的初試題型和會(huì)口一樣，所以我從大二開始就把自己當(dāng)做英語專業(yè)的學(xué)生，把學(xué)習(xí)重心放在英語上，用英專生的標(biāo)準(zhǔn)要求自己，一點(diǎn)點(diǎn)提高英語基礎(chǔ)。

我高中是文科生，政治一直是我的強(qiáng)勢(shì)科目。第一年的時(shí)候政治按部就班聽完了徐濤的強(qiáng)化班和腿姐的沖刺班、押題班，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候?qū)I(yè)課壓力比較大，加上對(duì)自己的背書能力比較自信，考前四天才開始背大題，背了腿姐的押題和肖四，最后的成績(jī)是比較漂亮的。第二年還想繼續(xù)復(fù)制前一年的經(jīng)驗(yàn)，大題一直遲遲沒背。結(jié)果考前一周突然陽了，每天在家發(fā)著燒流著眼淚背肖四，背得磕磕絆絆，稀里糊涂上了考場(chǎng)。最后政治成績(jī)雖然不算太低，但也沒有給我提分。教訓(xùn)過于慘痛，希望各位也千萬不要心存僥幸，早早把該做的都做了才是正道！

211這一門是我第二年考研最重點(diǎn)關(guān)注的科目，因?yàn)榈谝荒瓿煽?jī)出來以后發(fā)現(xiàn)這門課分?jǐn)?shù)過低了。北外的211題型每年都在變化，一開始我的備考思路是每種題型都要準(zhǔn)備。但是我發(fā)現(xiàn)，就算是每種題型都有所準(zhǔn)備，考場(chǎng)上的題型都是我見過的，成績(jī)也并不理想。我突然就明白了，這門課考的根本就不是你會(huì)多少做題技巧，而是你的英語基礎(chǔ)?；A(chǔ)上來了，就算是沒練過的題型也可以輕松應(yīng)對(duì)。所以第二年備考期間，每天早上都會(huì)雷打不動(dòng)地背一個(gè)小時(shí)單詞、看2-5篇外刊（看幾篇取決于文章長(zhǎng)短，還有我當(dāng)天的心情哈哈哈）。

背單詞的小竅門：?jiǎn)卧~軟件我用的不背單詞，可以把前一天外刊里的生詞放進(jìn)txt文檔里直接導(dǎo)入軟件做成自己的詞包，可以反復(fù)背，還能給別人分享。到后期外刊里生詞變少了，我就直接把不認(rèn)識(shí)的單詞拿記號(hào)筆圈出來，不做任何標(biāo)記，第二天看著語境回憶釋義，并且嘗試自己口頭造句。效果也很不錯(cuò)！

外刊推薦：經(jīng)濟(jì)學(xué)人里的Leaders部分正好一周5篇，周一到周五一天一篇，周末可以挑幾篇自己感興趣的部分去讀；Sixth tone作為國(guó)內(nèi)的外文刊物，很適合積累中文的熱詞，又因?yàn)槭鞘煜さ奈幕尘?，讀起來要更輕松一些；Real life和Aeon也都很有趣，可以時(shí)間充裕的時(shí)候去讀。

這幾年基英都會(huì)有考到《中式英語之鑒》相關(guān)的題型，我的建議是盡早讀，而且多多益善。備考兩年下來我這本書至少完整地讀過5遍，光第二年備考期間就讀了3遍。結(jié)合著不間斷的翻譯練習(xí)，隔一個(gè)月再回去看，會(huì)發(fā)現(xiàn)“這里我上次讀的時(shí)候甚至畫了重點(diǎn)，怎么前兩天的翻譯里還是會(huì)犯一模一樣的錯(cuò)誤??！”——?？闯Ｐ拢@是我覺得《中式英語之鑒》最妙的地方。

我的建議是一定要重視真題！真題真的會(huì)反復(fù)出現(xiàn)，絕對(duì)是送分題。我把歷年真題做成了anki卡包，9月才開始慢慢背，到11月背熟了以后每天早上醒來都會(huì)先過一遍。（因?yàn)檎娴臅?huì)一邊背一邊忘！）不僅是北外的真題，各大學(xué)校的歷年真題都是很有參考價(jià)值的，把里面的詞條大致按照政治經(jīng)濟(jì)等等分類以后，重點(diǎn)背北外愛考的類型，然后自己再重點(diǎn)背市面上賣的詞條書里相關(guān)部分就行了。雖然現(xiàn)在這樣說起來輕松，但是詞條其實(shí)是我備考期間最大的難關(guān)。因?yàn)樵~條太多太雜大部分又都很生僻，我當(dāng)時(shí)給自己設(shè)定的目標(biāo)是三個(gè)月把黃皮書的詞條背完，每天需要背200個(gè)新詞條。用的軟件是記乎app，我專門買了一個(gè)厚厚的本，屏幕上給中文我就把英文寫下來，然后看答案檢查拼寫。7-9月我每天至少有2個(gè)小時(shí)在背詞條，狀態(tài)不好不太想背的時(shí)候甚至?xí)?個(gè)小時(shí)才能背完當(dāng)天的任務(wù)。

當(dāng)時(shí)手寫詞條的本 這么厚的本不到3個(gè)月的時(shí)間就寫完了

翻譯是所有科目里的重中之重了。練習(xí)方法各種經(jīng)驗(yàn)帖和公眾號(hào)說的都已經(jīng)很好了，我也不再贅述。我只想強(qiáng)調(diào)一下千萬不要閉門造車，預(yù)算足夠就找有經(jīng)驗(yàn)的機(jī)構(gòu)或者老師的批改班；預(yù)算不夠可以在社交軟件上找到學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，問問接不接批改的活，兩個(gè)人也可以商量?jī)r(jià)格，而且不斷交流亦師亦友的感覺真的很棒！

翻譯的復(fù)盤也特別重要，我準(zhǔn)備了一個(gè)大本專門用來復(fù)盤，每周末不做翻譯的時(shí)候就會(huì)翻著看看。

因?yàn)槲抑雷约旱挠h問題不大，練習(xí)的重心放在漢英。用的都是xxlin公眾號(hào)的各院校真題，看到5顆星難度的就必做，主要挑一些中國(guó)文化類的題材。練習(xí)量貴精不貴多，我一周只練2篇漢英、1篇英漢，其他的時(shí)間都用來復(fù)盤，這對(duì)我來說是剛剛好的頻率。

漢百的詞條和357詞條很類似，就是重視真題！考過的詞條重復(fù)出現(xiàn)的概率極大，所以仔細(xì)研究真題、總結(jié)真題規(guī)律，是可以讓自己在浩如煙海的詞條背誦中事半功倍的。

大作文我也認(rèn)為是需要找人來給自己批改的，但是找了幾個(gè)考研機(jī)構(gòu)批改大作文的要么就是翻碩在讀的學(xué)生，要么就是連著詞條一起賣課，總共寫不了幾次作文，都不是我想要的。我就靈機(jī)一動(dòng)找到了認(rèn)識(shí)的高中語文老師幫我批改（為了避免尷尬刻意沒有找我自己的高中老師…）從十月開始每周寫一篇。因?yàn)槲冶旧韺懽骰A(chǔ)不錯(cuò)，基本上寫到后面幾次老師反饋說沒什么能改的問題了以后，頻率就變成了半個(gè)月或者一個(gè)月一次了。

關(guān)于這一門我還有一個(gè)小經(jīng)驗(yàn)想分享。我一直都有讀書的習(xí)慣，在考研期間這個(gè)習(xí)慣甚至變成了我放松大腦充電的每日剛需。那個(gè)時(shí)候尤其愛讀魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的書，就把西游記又拿出來看。看到一個(gè)部分特別觸動(dòng)我，那周寫作的時(shí)候就寫進(jìn)了作文，最后上考場(chǎng)也用上了這段材料。

考研是很功利的學(xué)習(xí)，需要我們精細(xì)計(jì)算著每一個(gè)科目需要做到什么、完成幾個(gè)小時(shí)就能把分?jǐn)?shù)提高，甚至每天吃飯、睡覺的時(shí)間都需要控制在計(jì)劃之內(nèi)。但是這樣功利的日常里又需要一些看似不那么功利的事情存在，比如讀書，比如運(yùn)動(dòng)，比如社交，這些事情看似對(duì)提高某一門課的分?jǐn)?shù)沒有什么幫助，但是它們卻是能讓我們身心愉悅地堅(jiān)持下去這場(chǎng)硬仗的必備品。

我的性格是不太喜歡循規(guī)蹈矩、一板一眼制定計(jì)劃的ENFP。但考研又很需要有條不紊的學(xué)習(xí)，所以我給自己列了十分靈活的計(jì)劃，并且實(shí)施幾天就會(huì)不斷調(diào)整，確保在我最舒適的狀態(tài)下高效地完成學(xué)習(xí)任務(wù)。

我的每周計(jì)劃截圖 上面的表格是計(jì)劃 下面的表格是完成的具體內(nèi)容

并且為了給每天的學(xué)習(xí)增加儀式感，我還會(huì)用花里胡哨的方式來記錄當(dāng)天的日程。

本子是國(guó)譽(yù)自我biz價(jià)格過于昂貴就不做安利了 如果感興趣可以找找平替

從這個(gè)日程記錄也能看出來我每天學(xué)習(xí)時(shí)間并不算很長(zhǎng)，只要能把每天的任務(wù)完成百分之80，我就會(huì)立刻合上電腦回家休息。我在家考研的這一年里，每天和朋友一起去自習(xí)室學(xué)習(xí)。我們回家的路上有一個(gè)公園，夏天的晚上我們會(huì)把自行車停到旁邊，去公園里滑10分鐘滑梯。雖然聽起來有點(diǎn)幼稚，但是那個(gè)時(shí)候，在我從滑梯頂端沖下去以后，夏日夜晚微微帶著涼意的風(fēng)在耳邊呼嘯而過，我一整天的煩悶、無助、不安都會(huì)變成哈哈大笑，消失在夜幕里，給我第二天神清氣爽繼續(xù)奮戰(zhàn)的能量。

備考的確很苦，但在這樣辛苦的環(huán)境中努力尋找快樂也是同等重要的事情。畢竟備考北外對(duì)于很多人來說并不只是短短幾個(gè)月，可能是一年、兩年甚至更長(zhǎng)時(shí)間里持之以恒的努力。不僅僅是考研，在未來做成為口譯員以后工作和學(xué)習(xí)壓力也只會(huì)更大，更需要主動(dòng)地去平衡壓力和正常生活，讓自己無論在什么環(huán)境下都有保持快樂的能力。在我看來這是比學(xué)會(huì)怎么考試更為重要的事。

最后再分享一個(gè)我的朋友圈背景，這是我在低谷期會(huì)反復(fù)默念的一段話，希望能夠激勵(lì)到每個(gè)正在朝自己夢(mèng)想勇敢前行的人。

特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺(tái)聯(lián)系小編。

- END -

翻譯圈公眾號(hào)旨在為讀者提供名師和專家對(duì)口筆譯的真知灼見，CATTI考試和MTI入學(xué)考試信息，翻譯等語言服務(wù)就業(yè)資訊，以及口筆譯學(xué)習(xí)資源和知識(shí)，希望在翻譯之路上，為大家助上一臂之力。歡迎大家積極留言，為我們提供建設(shè)性意見，我們共同進(jìn)步！

原文作者：侯亦君

推文編輯：呂欣潼