A Lonely Hearth's Warming Eve

一匹馬的暖爐夜

暖爐夜賀文！

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/191218/1/a-lonely-hearths-warming-eve/a-lonely-hearths-warming-eve

作者：Snowfeather

譯文地址：https://fimtale.com/t/20406

譯者：GrayPigeon

譯者注：14年的老文，現(xiàn)在翻出來重讀，也別有一番風(fēng)味。希望大家喜歡。

簡介：暖爐夜又到了，今晚，飛板璐又得一匹馬呆著了。小萍花和甜貝兒都在和她們的家庭一起慶祝節(jié)日，而已許久未見的父親也被邀請去了坎特拉的暖爐夜派對而無法及時(shí)趕回來。飛板璐想知道今晚會(huì)有哪只小馬來陪伴她，又或者，一匹馬在這莊嚴(yán)的寂靜中度過節(jié)日。

孤獨(dú)的暖爐夜

一只橙黃色的小飛馬走過一條街道，街上家家戶戶都張燈結(jié)彩，和家人一起慶祝節(jié)日。但只有她自己是一匹馬。

? 飛板璐只好小跑過街道，一路上，街道兩邊不時(shí)傳來幸福的笑聲和《Jingle Of Bells》的歌聲。樹上和籬笆上早就掛滿了彩燈，此時(shí)正閃著炫目的光芒。走過一段距離，這只小雌駒終于能從鋼琴和小提琴的伴奏中發(fā)出聲來。飛板璐知道剛才這里有一場圣誕音樂會(huì)，甚至還邀請到了奧塔維亞和小薇等人。

? 小璐的爸爸今天不在家，他去參加一場暖爐夜派對了。飛板璐決定出去走走，看看自己的朋友們現(xiàn)在在干什么。

? 小璐在經(jīng)過一個(gè)商店時(shí)，往櫥窗里看了一眼，玻璃上的海報(bào)吸引住了她的眼球，那是一個(gè)滑板車的廣告，車的把手上甚至還能冒出火來，海報(bào)上的小馬駒微笑著，駕駛著這輛滑板車在空中飛翔。車的頂部用醒目的紅色寫著“烈火流光（Fire Streamers）”幾個(gè)大字。飛板璐希望有馬可以送給她一輛這樣的車當(dāng)作暖爐夜禮物，但她知道這是幾乎不可能的，它實(shí)在太貴了。她感到有些許失望，但很快又抬起頭，繼續(xù)向前走去。一陣寒風(fēng)吹過，但實(shí)在是太弱了，飛板璐幾乎感覺不到。

? 她發(fā)現(xiàn)同學(xué)丁基和他的媽媽正在街道的另一邊愉快地聊著天，于是她走近了些，可以聽見這對母子間的交流。

? “我們每年都可以做這些美味的甘蔗味的卷餅嗎？”丁基問道。

? “當(dāng)然可以了，我可愛的小松餅。”丁基的媽媽說，“那我們就再去買一些補(bǔ)給吧?！眱神R穿過街道，臉上洋溢著笑容。丁基一下子就跳到了他媽媽的背上，繼續(xù)走著，直到轉(zhuǎn)過街角，再也看不見。

? 風(fēng)繼續(xù)刮著，越來越冷了?？諝獍蜒┗ㄎ似饋?，拋向空中。一些零星的雪花還落到了飛板璐的身上，這讓她不禁打了個(gè)冷戰(zhàn)，想找一家店鋪進(jìn)去躲躲。不遠(yuǎn)處，一家冬衣店里發(fā)著柔和的光芒，飛板璐快跑幾步，沖了進(jìn)去。

? 門上掛的鈴鐺響了，但老板毛絨夾克（Fuzzy Jacket ）好像沒看到她似的，繼續(xù)和別的顧客交談著。一股暖氣迎面撲來，這讓她麻木的蹄子舒服了些。她閉上眼睛，沐浴在商店的溫暖之中。

? 悲傷此時(shí)卻涌上心頭，一股強(qiáng)烈的對家庭的渴望在她的腦海中久久不能散去，她心中充滿了對正常生活的渴望，飛板璐不禁嗚咽了起來。

? 叮！

? 飛板璐抬起了頭，是她最好的朋友甜貝兒和她的姐姐來了。

“我很抱歉，今年冬天我沒辦法再給你做件冬裝了，甜心。你最近長得太快了。我現(xiàn)在還有很多暖爐夜的訂單要完成呢，實(shí)在是沒有時(shí)間給你做了，只能來這里買一件了?！比鹑鹫f完，轉(zhuǎn)頭看向了衣架上的衣服。

? “我無所謂?！碧鹭悆郝唤?jīng)心說道，望著一件件冬裝。

? 飛板璐知道現(xiàn)在應(yīng)該去打個(gè)招呼，但她不愿意去。

? 我現(xiàn)在只想一個(gè)人呆著。

? 飛板璐等著她們轉(zhuǎn)身離開，然后偷偷跟了上去。風(fēng)小了些，但吹在身上的滋味還是不太好受。小飛馬獨(dú)自走在街上，感覺十分的不開心。

? 她聽到了嗖的一聲，一抹藍(lán)色的影子從她面前閃過，飛板璐眨了眨眼睛，一匹天藍(lán)色長著彩虹色鬃毛的飛馬在她面前。

? “云寶黛西！”飛板璐又眨了眨眼睛，難以置信地大叫了起來，心中的悲傷也蕩然無存。

? “嘿小鬼?！摈煳飨蛩蛘泻?。“我看到你心情好像不是很好，所以我要過來給你一份暖爐夜禮物。宜早不宜遲，對吧？”

? “你……有禮物給我？！”

? “當(dāng)然…了?！碑?dāng)小雌駒緊緊抱著她的脖子時(shí)，慢慢地說道。

? “太好了，謝謝謝謝謝謝謝謝！”飛板璐說著，摟得更緊了。

? “嘿，輕點(diǎn)，鎮(zhèn)定些，小鬼?！痹茖汍煳髡f著，把那個(gè)快樂的孩子從身上拽下來?！拔沂钦f，你還不知道那是什么，我可能會(huì)送你些奇怪的東西。”

? “那現(xiàn)在就打開看看吧！”母馬從脖子上掛著的包里拿出了一件包裝華麗的禮物，飛板璐現(xiàn)在才注意到它。

? 云寶將禮物放到她的蹄中，飛板璐小心翼翼地用嘴打開，小馬駒忙活了好一陣子，才把包裝的紙撕下來，里面是一個(gè)白色的盒子，上面用火紅的顏色寫著“烈火流光”。

? “我的天哪！”飛板璐激動(dòng)地叫著?！斑@正是我想要的?！毙〈岂x撲到了天馬的身上，緊緊地?fù)肀е??！芭吨x謝你謝謝你謝謝你！”飛板璐不停地說著?！盀槭裁此龝?huì)這么高興呢？”藍(lán)色的天馬想著，這不就是個(gè)普通的玩具嗎？

? 云寶困惑地盯著小雌駒看了好一會(huì)，她不知道會(huì)有馬對這種禮物這么興奮?！邦~…你太客氣了?！痹茖毻ｎD了許久才說道。整個(gè)小馬國的小雌駒都把云寶視為自己的偶像，她們也都知道這一點(diǎn)，云寶和飛板璐是最好的姐妹。

? 之后是一段尷尬的沉默。

? “額…我還有一些云要去清理呢，那么，一會(huì)見，小璐?！憋w馬說完便一溜煙飛到了天空中，消失在了天際。雖然云寶一部分還是想留下來，但剛才的那種尷尬她實(shí)在不想經(jīng)歷第二次了，以至于她在飛向冬日的天空中時(shí)，心里還有一絲的不爽。

? 地面上的小璐望著云寶飛向了空中，她想她可以留下一起把這輛滑板車拼裝好。小雌駒望著地上的盒子，她在擁抱云寶黛西的時(shí)候把它弄掉了，現(xiàn)在上面已經(jīng)落了不少雪了。小璐把箱子上的雪撣去。右上角赫然寫著‘小雌駒請?jiān)诔赡犟R的監(jiān)護(hù)下使用?！?/p>

? 太好了，現(xiàn)在云寶可以回來了。

? “云寶黛西?！憋w板璐大聲地喊著。云寶停下了手頭上的工作，扇動(dòng)著翅膀，上上下下地尋找著，她看到了飛板璐大聲地喊著，她有些猶豫不決了，但她還是選擇了繼續(xù)她的工作。

? “它說需要成年馬陪同，你能幫我組裝起來嗎？”飛板璐說道。

? 云寶笑了笑，再次回到了地面上，抱住了小雌駒。

? “我來幫你了，所以現(xiàn)在要干什么？”云寶問道。

? “嗯…我們需要…”飛板璐急忙打開盒子，里面躺著這輛滑板車，輪子放在一邊，上面還印著火的圖案，它們不是飛板璐想象中的那樣，但也同樣酷炫。她仔細(xì)翻找著說明書，終于在這堆零件下找到了它。她把說明書從下面拽了出來，展開了它，仔細(xì)地閱讀著。

? “我們需要…剝開每一個(gè)保護(hù)烈火流光背面的膠帶?！憋w板璐讀著說明書。

? 云寶一把抓起了烈火流光，她用蹄子夾住彩帶，用牙齒咬掉膠帶。

? “在滑板車把手的末端纏上彩帶?！憋w板璐大聲讀著下一步，“哦等等，我需要我的摩托車！”小雌駒突然想起來，抬頭看向了云寶。

? “等著我……兩分鐘！”她對著云寶黛西說了一句話，然后飛奔而去，一邊跑一邊踢著腳下的雪。

? 云寶把彩帶暫時(shí)綁在翅膀上，這樣她就可以舒服地走路了。當(dāng)她走的時(shí)候，那一串彩帶在她身后搖搖晃晃的，云寶不禁想看看自己飛起來身后的彩帶會(huì)是怎么樣的。

? 她使勁地蹬著雙腿，用力拍打著翅膀，在空中飛來飛去。那一串彩帶跟在她的后面，看起來真的和火一樣。這真是一件酷炫的禮物。

? 當(dāng)她看到飛板璐那黃色的身影騎著滑板車出現(xiàn)在街道上，她才回到地面上。如果讓飛板璐看到自己正在玩自己給她買的禮物的話，那就太尷尬了。云寶耐心地等待著飛板璐大叫著回到她身邊。

? “干得好，孩子?！憋w板璐聽到后眼前一亮，笑得很是開心，雙頰都漲紅了。

? 云寶黛西跑到飛板璐身邊，用嘴扯下來掛在翅膀上的彩帶，把它繞在了車把的末端，她把另一端纏繞在了另一邊，緊緊地繞了一圈。云寶用蹄子好好地拍了拍，確保它安全，然后走向了另一個(gè)車把。

? 飛板璐在云寶重復(fù)這一流程的時(shí)候，默默站到了一邊。她什么也沒有做，因?yàn)槟菑堈f明書上明確寫了，只有成年馬才能做這些事。小雌駒感覺有些內(nèi)疚，她想知道為什么要有成年馬的監(jiān)管，她一匹馬也能做得很好。她在心里聳了聳肩。

? 真是愚蠢的規(guī)定，不知道是哪個(gè)白癡規(guī)定的。但不管怎么，這的確給了我一個(gè)和云寶黛西在一起的好借口。

? 云寶綁完了最后一條彩帶，然后站在一邊，欣賞著這輛滑板車?！昂昧耍¤?，現(xiàn)在讓我看看你的能耐吧?！?/p>

? 飛板璐感到太興奮了，但在她走向滑板車的時(shí)候，這種感覺漸漸消失了，取而代之的則是一種離奇的緊張感。

? 她抓住車把，兩只小翅膀扇動(dòng)了幾下，車向前滑了一段，但終究還是停了下來。

? “哦，別這樣。你還有更多的表演技巧呢。”云寶黛西在后面追著她說，飛板璐尷尬的臉都紅了。她本想使勁推動(dòng)車，但恐懼阻止了她飛馳而去。

? 小雌駒在心底給自己打起了氣。

? 飛板璐，你能行的，這沒什么大不了的，就和平常時(shí)一樣就行，沒有什么好擔(dān)心的，即使我失敗了云寶也不會(huì)討厭我的。

? 可能吧。

? 她拋開了恐懼，用翅膀使勁一扇，飛快地向前走了。她的翅膀越扇越快，全身的肌肉活動(dòng)了起來。她緊緊地抓住了車把，從路燈上轉(zhuǎn)過身來，她習(xí)慣在做一些高難度的動(dòng)作前先轉(zhuǎn)上幾圈。

? 她又轉(zhuǎn)了一圈，順帶瞟了一眼車把上的彩帶，不得不說，在速度很快時(shí)，它們看起來真的很像舞動(dòng)著的火焰。

? 飛板璐轉(zhuǎn)向云寶黛西，徑直沖向她。云寶黛西在她們倆相撞的時(shí)候忍不住退了一步。但隨著車把的飛速轉(zhuǎn)動(dòng)，她繞著云寶黛西飛快地轉(zhuǎn)了一圈，甚至一點(diǎn)都沒碰到她。

? 飛板璐飛馳而去，很快她發(fā)現(xiàn)不遠(yuǎn)處有一個(gè)用箱子支撐的木板，她笑了，心中的那團(tuán)火點(diǎn)燃了，她用力推了推腿，想獲得額外的推力，然后向它飛奔過去。

? 她顛簸著上了斜坡，隨后又以飛快的速度下了斜坡。飛板璐低頭看了一眼，她現(xiàn)在確實(shí)在空中。她又回頭看了一眼云寶黛西，天藍(lán)色的飛馬正目不轉(zhuǎn)睛地盯著自己，臉上掛著燦爛的笑容。

? 飛板璐前蹄騰空，歡呼雀躍。身后，火焰在熊熊燃燒。她感到無比幸福，在空中航行，心愛的姐姐注視著她。一份美妙的禮物，也是一個(gè)不孤獨(dú)的暖爐夜。