我先從改編方面舉幾個例子，

日文字幕組背鍋系列

在鳴人修煉時，動畫里給出的臺詞是這樣的

而日文原版漫畫中，是有中間那一列的，“ヤマト”正是大和的名字

所以說正確的翻譯就該像騰訊版等版本這樣，并且這里也有很明確的“上下文聯(lián)系”

漢化字幕組背鍋系列

銀角這里說的臺詞是：我們居然中了被我們殺死的第二代火影的術(shù)（下圖為東立版翻譯）

以及佐助VS團(tuán)藏這里帶土的臺詞：

動畫組加戲系列

此處要說的還是佐助VS團(tuán)藏

動畫組給團(tuán)藏加上了名場面：

伊邪那岐躲飛鏢

這一操作無疑讓本身就不討喜的團(tuán)藏這一角色形象再次大打折扣，團(tuán)藏在不喜歡他的觀眾眼里全然變成了鐵憨憨

動畫組改戲系列

漫畫中，在對戰(zhàn)三代火影時，是初代火影柱間用出了幻術(shù)?暗行術(shù)

但是在動畫中，用出這招的卻變成了二代火影扉間

動畫組上色系列

《火影忍者疾風(fēng)傳》中的卡卡西+第十班VS角都+飛段

先說一下第二部漫畫中的情況：

角都被毀掉了一個心臟，畫面是這樣的，

角都加上自己本來有的心臟，一共有五個心臟，此時他已被卡卡西破壞了一個（如上圖），而后，角都將背上四個心臟分離出體外，其中那個被破壞的不幸GG

剩余三個體外心臟分別代表的是風(fēng)、雷、火

之后角都體內(nèi)心臟被鹿丸設(shè)計（利用飛段的死司憑血）破壞掉，角都倒地，雷心臟迅速支援，（并且我們看到雷心臟進(jìn)入角都體內(nèi)時面具碎掉了），角都繼而與風(fēng)、火心臟融合

在雷心臟替代被飛段破壞的本位心臟后，角都再也沒用過雷屬性的招數(shù)

以此從漫畫中可以得出角都的戰(zhàn)斗規(guī)律：

1.無論本位心臟是何屬性，角都自己無法使用本位心臟的屬性

2.面具存在時，角都可借助相應(yīng)面具使出對應(yīng)屬性招數(shù)

但是在TV中，動畫組給這個被破壞的心臟面具涂上了象征水屬性的淡藍(lán)色

并且在TV中增加的卡卡西與角都的戰(zhàn)斗中角都反而多次運(yùn)用了水遁術(shù)

比如應(yīng)對鹿丸的某種不知名水遁與應(yīng)對卡卡西的水分身

動畫組的這個上色反而讓自己自相矛盾了

此外，還有五影的斗笠配色

在波之國篇初的時候，卡卡西曾經(jīng)講解過忍界五大國與五影，這里，風(fēng)影的斗笠配色是綠色的

到后面中忍考試，風(fēng)影的斗笠配色變成了藍(lán)色

并且在后續(xù)很長時間，深藍(lán)色都成了風(fēng)屬性的代表色（就比如上述講的角都面具），

直到漫畫49卷五影會談篇出來的時候，

自此，動畫改回了和漫畫一致的配色步調(diào)，風(fēng)屬性改回了淺綠色

上面的第四代風(fēng)影，仔細(xì)看的話我們會注意到他的頭發(fā)是淺褐色的，而后面我們會看到第四代風(fēng)影的發(fā)色事實上和我愛羅是一樣的，爺倆就是一個模子刻出來的（不過爸爸有眉毛），第四次忍界大戰(zhàn)，第四代風(fēng)影受到了“角色重做”的待遇

【補(bǔ)充】

最后我還有幾件事要說，關(guān)于“翻譯”這件事，各個版本都是有一定異同的，就目前的“騰訊版”、“東立版（臺版）”、“TV版”中，我個人最推崇東立版，它是最接近日文版意思的翻譯版本

在這里還是舉幾個例子，第一個是我自己曾經(jīng)都被誤導(dǎo)的宇智波斑身份（上：日文版；中：騰訊版；下：其他漢化版），

依據(jù)日文版來看，騰訊版就是對的：斑是木葉村的創(chuàng)始者之一

帶土的意志（左上：騰訊版；右上：其他翻譯版；左下：日文版；右下：翻譯），謎底就很清晰了，帶土不想活了

此外還有不少，比如騰訊版把云忍村收集六道仙人的寶物寫成了霧隱村，騰訊版或多或少存在一些翻譯的謬誤

實在感覺矛盾不好理解，也可以聯(lián)系上下文

另外就是關(guān)于TV原創(chuàng)等，為了和連載漫畫保持一定的節(jié)奏，TV進(jìn)行加戲是必然現(xiàn)象，

有時候他們能青出于藍(lán)勝于藍(lán)，創(chuàng)造出比漫畫本身還要優(yōu)秀的片段，

有時候他們可能會賦予漫畫人物中沒有表達(dá)出的含義等等（比如拉cp）

TV原創(chuàng)與漫畫原著的不同與差異:

火影TV版的原創(chuàng)內(nèi)容讓讀者產(chǎn)生了一種動畫與漫畫是兩部不同作品一樣的感覺

在漫畫原著中，六道仙人天生輪回眼，沒有經(jīng)歷過寫輪眼的進(jìn)化過程，不會使用須佐能乎。阿修羅不會木遁也不會風(fēng)遁，更不會類螺旋丸的術(shù)，因為因阿之戰(zhàn)發(fā)生在六道死后！因陀羅也是在六道死后才發(fā)明出將查克拉作為武器的“忍術(shù)”，但是他沒有發(fā)明結(jié)印，他奶奶輝夜都會結(jié)印，用得著他發(fā)明？

同樣。因陀羅是天生三勾玉寫輪眼從來都沒有獲得過萬花筒寫輪眼

大筒木一族的特點(diǎn)就是，不需要修煉?。?/p>

而為什么天生三勾玉的因陀羅沒有覺醒過萬花筒的他能開發(fā)出須佐能乎，還是直接就是完全體的？

因陀羅才是“須佐能乎”這種瞳術(shù)的發(fā)明者不是六道仙人?。?！

而且因陀羅能憑借完全體須佐能乎就能夠和擁有求道玉的九尾人柱力阿修羅戰(zhàn)平。

《秘傳·陣之書》表示輝夜懷孕是因為受到大家的祝福，也就是說輝夜在漫畫原著里面沒有老公

所以我一直把TV當(dāng)做是漫畫原作的“同人作品”，不過它也是最接近漫畫的作品，也是官方授權(quán)的作品，連岸本本人都承認(rèn)過他曾經(jīng)改過自己的畫風(fēng)使之更接近動畫，也可以看出作者的重視。

題外話:

輝夜的【不死之身】和【輪回寫輪眼】就來自于神樹，而六道斑的輪回寫輪眼就是大筒木輝夜的眼睛，整個忍界從始至終就只有一只輪回寫輪眼，而原因請看下圖

黑絕這段話的意思就是六道斑吸收的神樹=十尾=輝夜，而復(fù)活輝夜的條件就是:吸收了神樹【輝夜】的十尾人柱力的身體+黑絕使用的陰陽遁·精神附體·同化+中了無限月讀的忍者聯(lián)軍的查克拉，這也是為什么六道斑體內(nèi)的十尾要誘惑斑去吸收神樹使得輝夜的意識在六道斑體內(nèi)蘇醒并幫助六道斑使出無限月讀，而黑絕會選擇在無限月讀釋放完成后用陰陽遁偷襲六道斑的原因就是如此。

而官設(shè)里面也說明了宇智波斑并不具備血繼網(wǎng)羅是不能依靠自己的力量使用無限月讀的