[個(gè)人譯制]《紅蓮的劍姬》第一章間章&第二章


小說版
LoveLive!虹咲學(xué)園學(xué)園偶像同好會(huì)
紅蓮的劍姬
-Flame Sword?Princess-
原作 矢立肇 原案 公野櫻子
著 五十嵐雄策
插畫 火照ちげ 正文插畫 相模
電擊文庫


故事
間章
『紅蓮的劍姬②』
第二章
『約定的去向』
間章
『紅蓮的劍姬③』
第三章
『變化的、不變的』
間章
『紅蓮的劍姬④』
第四章
『Nya×3☆Day』
間章
『紅蓮的劍姬⑤』
第五章
『連接的前方』
間章
『紅蓮的劍姬⑥』
第六章
『摯愛與悸動(dòng)』
終章
『彩虹降臨的地方』


時(shí)間是現(xiàn)代。
有這樣一位同活躍于暗地里覬覦人心的“黑暗存在”長久作斗爭(zhēng)的少女。
平日里作為平凡的女高中生生活著,一旦威脅和平的“黑暗存在”伸出爪牙時(shí),便會(huì)使用圣炎的力量將其焚燒殆盡。
攜纏繞火炎之劍,揚(yáng)奔向戰(zhàn)場(chǎng)之紅發(fā)。其身姿不知何時(shí)起被稱呼為
——『紅蓮的劍姬』。?


米婭·泰勒
3年級(jí)學(xué)生。14歲跳級(jí)進(jìn)入的NYC留學(xué)生。
天王寺璃奈
1年級(jí)學(xué)生。不擅長用表情顯示感情,相對(duì)的,會(huì)用“璃奈板”傳達(dá)感情。
優(yōu)木雪菜
2年級(jí)學(xué)生。特色是表演充滿活力。熱愛動(dòng)畫和輕小說。
艾瑪·維爾德
3年級(jí)學(xué)生。因憧憬學(xué)園偶像而來留學(xué),是一位節(jié)奏不受外界影響的悠哉女孩。
三船栞子
1年級(jí)學(xué)生。品行端正,性格死板,但是一位會(huì)為他人行動(dòng)的女孩。
鐘嵐珠
2年級(jí)學(xué)生。來自香港,各方面都完美無缺的留學(xué)生。
宮下愛
2年級(jí)學(xué)生。運(yùn)動(dòng)能力超群,還在各個(gè)社團(tuán)做外援。喜歡講冷笑話。
櫻坂雫
1年級(jí)學(xué)生。兼為演劇部部員,處事不驚,腳踏實(shí)地。
上原步夢(mèng)
2年級(jí)學(xué)生。性格努力溫柔。和侑是發(fā)小。
高咲侑
2年級(jí)學(xué)生。協(xié)助著熱愛學(xué)園偶像的各位。
中須霞
1年級(jí)學(xué)生。喜歡惡作劇但不會(huì)惹人嫌,是同好會(huì)的部長。
朝香果林
3年級(jí)學(xué)生。做著讀者模特的工作,散發(fā)著成熟的氣質(zhì)。
近江彼方
3年級(jí)學(xué)生??偸且桓被杌栌臉幼?,但涉及烹飪和妹妹就燃起熱情。
LoveLive!虹咲學(xué)園學(xué)園偶像同好會(huì)
隸屬于坐落在東京·臺(tái)場(chǎng),校風(fēng)自由、專業(yè)多元的熱門高中「虹咲學(xué)園」。
在該同好會(huì)中,部員一邊追逐著各自的夢(mèng)想,一邊朝著學(xué)園偶像No.1努力,時(shí)而作為競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,時(shí)而作為同伴開展著日常活動(dòng)。


??
「為什么……?我,不記得,有這么個(gè)人了……」
唯有焚盡“Lethe”的紅色殘火搖曳著,在空無一人的神社,金盞花雙手掩面發(fā)出了顫抖的聲音。
「翠和白銀……我不記得,有叫這種名字的朋友……」
「被“Lethe”吃掉的人……就連其本身的存在都會(huì)被抹去」
紅姬說著將視線從垂喪著腦袋的金盞花身上移開了。
「名字、樣貌、回憶,所有的一切都將被世界遺忘。就好像從一開始就沒有過這個(gè)刃……」
「怎么會(huì)這樣……」
金盞花如同脫力般癱坐在了原地。
“Lethe”對(duì)這個(gè)世界來說是從其它不同的世界線來的,是特異的存在。
因?yàn)椤癓ethe”對(duì)這個(gè)世界來講是矛盾,是絕不能存在的東西,所以被它吃掉的人也會(huì)連帶被世界拒絕。
這里說的拒絕,并不是單純從其他人眼前消失。
而且是從根本上……否定其存在。
會(huì)被視為從一開始就沒有存在過。
這才是“Lethe”最駭人的特征。
「但是我,我還記得啊……」
「……?」
「雖然不記得他們兩人本身……但是我還記得我們互換的“約定”……一起度過的每一天,一起開懷大笑,還記得我們?nèi)恕凹s定”還要在這里看夕陽的誓言……!」
金盞花抓撓著地面放聲大喊。
就像是想要拼命抓住,現(xiàn)在那正在不斷消逝、模糊不清的記憶殘?jiān)?/p>
「……是有例外的」
「例外……?」
「對(duì)被抹去的存在的人有著強(qiáng)烈思念和感情的人……能夠留下極少的記憶碎片。比如說“信賴”、“愛情”,就和現(xiàn)在的你一樣……」
說到這里,紅姬停頓了。
然后直勾勾地盯著金盞花的臉。
「再比如說……“約定”這種形式」
「“約定”……?」
「是的。在深刻的思念或是感情交織下產(chǎn)生的“約定”,是絕對(duì)不會(huì)遺忘的靜靜燃燒的燈火,僅有這個(gè)會(huì)如同熾火一樣留存下來」
這到底是救贖,還是強(qiáng)加下來的殘酷呢。
把珍視的人忘記,唯獨(dú)記得“約定”,某種意義上來說,比全部忘得一干二凈要更加煎熬。
「……」
金盞花坐在原地悵然若失。
對(duì)于金盞花的遭遇,紅姬也只能沉默地看著。
(不管幾遍,我都沒辦法看習(xí)慣,當(dāng)她告知實(shí)情時(shí)當(dāng)事人的表情……)
(但是沒關(guān)系。只要將“Lethe”悉數(shù)討滅,只要將“Lethe”的干掉,就能借著世界的修正力將一切復(fù)原)
(……)
(……但相對(duì)的……)
(……)
(……不,現(xiàn)在只需要專心考慮如何完成使命就行)


1
對(duì)鐘嵐珠來說,“約定”的意義并沒有超越這個(gè)詞本身,同時(shí)還是相當(dāng)不可靠的絲線。
以往的人生,無數(shù)次與他人定下約定,都沒能改變這個(gè)想法。
然而所有的約定,都沒能實(shí)現(xiàn),最終融入了無法觸碰的天空直接消散了。
“和嵐珠一起真開心啊”
“嵐珠你果然好厲害?。∥覀円院笠惨押孟嗵幣丁?/p>
“如果是嵐珠的話,我愿意一直和你在一起哦”
類似這樣的話語,到底聽過多少遍了呢。
就算一開始大家愿意一起相處,可時(shí)間一久,氛圍就變了。
只有嵐珠未曾改變,一直在追逐夢(mèng)想,沒有一個(gè)人能跟得上她的腳步和熱情。
等到察覺的時(shí)候……身邊已經(jīng)一個(gè)人都沒有了。
無論何時(shí),她也總像是被關(guān)在鳥籠里,只能做個(gè)孤獨(dú)的旁觀者。
被拋在名為約定的空中樓閣上,留給她的只有空虛和寂寞。
或許嵐珠已經(jīng)在不知不覺中,放棄相信約定了。
即便如此,嵐珠還是有想要交換的約定。
因?yàn)楝F(xiàn)在有了情感相通、想要相互信賴、理解的同伴。
那時(shí),在夜晚機(jī)場(chǎng)的互相傾訴。(譯者注:TV動(dòng)畫第二季第9集)
那是自己第一次被接納的重要地點(diǎn)。
那時(shí)點(diǎn)燃的燈火,不僅沒有西門熄滅,反倒在嵐珠體內(nèi)一直散發(fā)著光芒。
「聽好,我現(xiàn)在想久違地去栞子家里一趟了!」
剛拍攝完『紅蓮的劍姬』神社部分的內(nèi)容。
在大家就地解散之后,換回了校服的嵐珠看著栞子說出了這句話。
「去我家,嗎?」
「嗯,是喔!因?yàn)橥蝗幌肫饋砦一剡@里以后還一次都沒去過。這里離你家挺近的,好不好嘛?」
「今天我不用去練日本舞,倒是不介意……」
為什么突然想去……?栞子歪著頭有些納悶。
「因?yàn)槲乙恢焙芟蛲艑W(xué)之后去朋友家里這種事!聽起來不是很有意思嘛!」
「是因?yàn)檫@個(gè)嗎?」
「就是因?yàn)檫@個(gè)啦!而且嵐珠我來玩,你應(yīng)該很高興吧?怎么說,雪菜你們?nèi)???/p>
嵐珠朝著在不遠(yuǎn)處收拾東西準(zhǔn)備回家的雪菜、
侑、霞、雫問了一嘴。
「不好意思,我還得回學(xué)校處理一下學(xué)生會(huì)的事情……」
「抱歉,我還得剪視頻」
「去的去的,小霞霞有空—哦!」
「霞同學(xué),我們約好今天要復(fù)習(xí)考試內(nèi)容的吧?不然考完你又要哭哭了」
「呃呃,靜子竟然沒忘……」
霞惡狠狠地瞪了雫一眼。
別的部員也都有事去不了。
嵐珠露出了有些遺憾的表情。
「也是……沒辦法的事。啊、米婭你會(huì)來吧?」
「誒,我還是算了」
突然被點(diǎn)名,米婭有些疑惑地拒絕了。
「為什么?米婭你在這之后應(yīng)該沒什么安排吧?」
「是沒有啦,但是為什么要找我——」
「那就是要去了。別婆婆媽媽的。好啦,趕緊的!」
「嗚哇,別拽我……!」
嵐珠笑著牽起了米婭的手,半強(qiáng)制性地拉著她跑了起來。
栞子苦笑看著她倆,然后跟了上去。
栞子的家,距離拍攝地點(diǎn)只有十五分鐘的電車車程。
這片區(qū)域在過去有這許多武家宅邸,歷史悠久,現(xiàn)在變成了主要是高層樓房和酒店,還有大學(xué)城之類的商業(yè)街。
就像是為了逃離上述的喧囂,三船家的宅邸建在了冷清的位置。
「呀!好懷念??!」
穿過門踏入了院子內(nèi)的嵐珠發(fā)出了歡喜的聲音。
「你家庭院還是這么大啊!以前玩捉迷藏的時(shí)候有太多能躲的地方了哇!」
「是呀。我記得那時(shí)和你還經(jīng)常和姐姐一起玩來著」
「不管我們躲在哪里,熏子總能把我們找出來。太不可思議了」
「大概是野性的直覺吧……」
栞子一臉不太好接嵐珠話茬的樣子。
在聊天的兩人旁邊,米婭似乎對(duì)院子一隅的東西產(chǎn)生了濃厚興趣。
「有點(diǎn)東西啊。竹筒隨著水的流動(dòng)上下擺動(dòng)發(fā)出聲音。這東西叫什么???」
「這叫做添水。是古時(shí)起就作為庭院裝飾的東西。據(jù)說本來是用于驅(qū)趕糟蹋莊稼的鳥獸。」

「這樣啊。發(fā)出的聲音很好聽。不知道能不能用到曲子里」
米婭在附近來回四處走動(dòng),好奇地觀賞著院子。
似乎是覺得三船家宅里的傳統(tǒng)和式景觀很稀奇。
這種狀態(tài)持續(xù)了好一會(huì)兒,然后被栞子催著領(lǐng)進(jìn)了房屋中。
兩人被帶到了客房。
「噢哦,你家里還蠻Unique的??雌饋碛卸螝v史了……」
「是啊。雖然有修繕過,但據(jù)說是百年前建起來的?!?/p>
「Great! 這么早以前!?」
「這里也一點(diǎn)沒變啊。還是那樣讓人能靜下心來」
一邊喝著上來的茶,一邊來回觀望房間內(nèi)裝飾的插花和掛軸,嵐珠露出了開心的笑容。
「拍攝,比想象中還要累人呢」
栞子說著,給兩人的茶杯里續(xù)上了茶水。
「演技這塊就夠折磨人了,『紅蓮的劍姬』在理解上也挺復(fù)雜的,太難了」
「是嗎?栞子演得挺好呀。嵐珠我演得也很開心哦。因?yàn)槲疫€是頭一次鉆研演技,各方面都很新奇」
「這倒是,嵐珠你已經(jīng)摸到門路了?!?/p>
「畢竟嵐珠我不怕出丑嘛。說不定還蠻適合的吧?」
「米婭要是念臺(tái)詞能再大點(diǎn)聲,我覺得可能更好一點(diǎn)?」
「……別煩啊。我和某個(gè)人不一樣,我可是很纖細(xì)的」
就算相互打趣,三人臉上也都一直保持著笑容。
這就是三人的關(guān)系好到知根知底的證明。
「不過其他人也都好厲害??!尤其是雪菜!完美融入了紅姬這個(gè)角色??!」
嵐珠兩眼放光,高興得就像是在夸耀自己一樣。
「確實(shí)。演繹得無可挑剔」
「是啊。就好像那個(gè)角色真的站在了自己面前」
三人都表示贊成。
其他人的演技都還能說叨說叨,但聊到雪菜,大家都一致認(rèn)為她的演技真心貼近角色。
「也不僅僅是雪菜吧。霞演得很可愛,彼方氛圍很到位,步夢(mèng)憐愛得讓人想去守護(hù)她,大家演得都很精彩??!」
嵐珠興奮地聲調(diào)又上了一個(gè)層次。
栞子看到嵐珠的表現(xiàn),眼睛瞇了起來。
「嵐珠你還真是喜歡同好會(huì)的大家啊」
「喜歡啊,超喜歡的!畢竟是第一群能接納嵐珠的人??!」
對(duì)嵐珠來說,『虹咲學(xué)園學(xué)園偶像同好會(huì)』這個(gè)部本身和里面的部員一樣特別。
不管在哪里、不管和誰在一起都孤零零的自己,放棄相信無法實(shí)現(xiàn)的約定的自己,唯有這群人認(rèn)可了這樣的自己。
自己原本就很憧憬她們。
是自己本就憧憬的,想要互通感情的人。
但現(xiàn)在這個(gè)愿望,比起那時(shí)膨脹得更大了。
不管嘴上說了多少遍,不管共渡了多少時(shí)間,都像夜明珠的光芒一樣閃耀不止。(譯者注:原文用的是「都像在黎明放光的珍珠一樣閃耀不止」,但感覺「夜明珠」更加貼合嵐珠,所以改了一下)
「是呀,只要看過當(dāng)時(shí)嵐珠表情的都知道」
「誒?」
「你放棄回國的那一天。那會(huì)兒真是費(fèi)勁啊。嵐珠突然慌慌張張地收回了房間里的亞克力鑰匙扣」(譯者注:嵐珠在TV動(dòng)畫第二季第2集買的虹咲周邊)
「呵呵,從來沒見過那樣拼命的嵐珠呢」
「什、什么啊。不能怪我吧。要是就那樣放在房間里,說不定會(huì)被處理掉……」
嵐珠有些尷尬地轉(zhuǎn)移了視線。
見她這樣,栞子和米婭都笑了。
「米、米婭你還不是,一樣很喜歡同好會(huì)的各位吧。特別是對(duì)璃奈——」
「哇、哇啊,別現(xiàn)在講這個(gè)啊……!」
「呵呵,米婭同學(xué)和璃奈同學(xué)關(guān)系很好呢」
「連、栞子你也……那是因?yàn)?,我喜歡璃奈啊……」
聊不完的天。
話題一個(gè)接一個(gè)拋出來,又自然地接了下去。
沒有主題的閑談,時(shí)間悄然流逝,等到茶壺里的茶水都續(xù)盡了到的時(shí)候。
「栞子,你在里面嗎?」
有人問了一句,緊接著客房的推拉門被滑開了。
進(jìn)來的,是有著紅色漸變頭發(fā)的、和栞子一樣給人留下有著虎牙印象的女性。
是栞子的姐姐——熏子。
「你能來一下嗎……呀,有客人?」
「姐姐」
「這不是嵐珠和米婭嘛。歡迎歡迎」
熏子對(duì)二位淺笑相迎。
「打擾啦,熏子」
「……你好」
栞子的發(fā)小嵐珠,熏子自然是認(rèn)識(shí)的,然后因?yàn)樗€在虹咲學(xué)園的音樂科做實(shí)習(xí)教師,所以也記得米婭的樣貌。
「所以姐姐,你找我什么事?」
「嗯。倒不是什么要緊事,你朋友在的話我之后再和你說吧」
「也行」
栞子點(diǎn)了點(diǎn)頭表示自己知道了。
但是熏子依舊站在那里沒有離去,一直盯著她們?nèi)齻€(gè)人。
「是還有什么事嗎?」
栞子有些詫異地抬頭看向熏子。
「對(duì)了,你們兩個(gè),今天還有時(shí)間嗎?」
「時(shí)間?嵐珠我都行哦」
「我倒也沒什么別的安排……」
「那你們要是不介意,留下來一起吃晚飯?jiān)趺礃??啊,要不干脆留在這里過夜?」
熏子淺笑著提議。
「姐姐,你干嘛……!」
「不也挺好嘛。明天正好休息,難得我可愛妹妹的朋友們來了,我當(dāng)然希望你們慢慢玩啊」
「但是……」
栞子有些為難地看著嵐珠二人。
「呀!前段時(shí)間在雫家里的留宿會(huì),要在栞子家接著辦是吧!」
「嘛,不也挺好?我正好還想看看你們家的東西」
「嵐珠、米婭同學(xué)……」
「就這么定了哦。我去幫你們和宿舍那邊說。你們兩個(gè)隨意就好,不用客氣」
熏子大手一揮,從客房揚(yáng)長而去。
「嗐,真是,還是那么不顧他人……」
栞子按著太陽穴,微微嘆了口氣。
雖然栞子嘴上這么說,但笑開了花兒的表情沒能逃過嵐珠的視線。
栞子心里,涌現(xiàn)出了喜悅之情。
「那接著聊吧!嵐珠我啊,還有很多想和你們講的事,還有很多想問你們的事!」
嵐珠滿面笑容,猛地抱住了栞子和米婭。
「嗚哇!? 知、知道了,連之前能幫我再續(xù)一杯綠茶嗎?嗓子都聊干了」
「好的。那我順便把茶點(diǎn)也拿來吧」
就這樣,在三船家舉辦了留宿會(huì)。
2
對(duì)三船栞子來講,“約定”就好比內(nèi)心深處停滯的時(shí)針。
是多年前和姐姐定下的,幼小而光芒閃耀的寶物。
雖然很可惜沒能實(shí)現(xiàn)那個(gè)約定,但那夢(mèng)幻般的回憶還是留在了心底。
雖然有過一段因放棄而踏上歧途以致于停滯的時(shí)期,但現(xiàn)如今新的時(shí)針開始轉(zhuǎn)動(dòng),曾經(jīng)的約定變成了時(shí)針指向新夢(mèng)想的原動(dòng)力。
讓事情出現(xiàn)轉(zhuǎn)折的……正是和同好會(huì)部員們共同度過的時(shí)間。
通過第二屆學(xué)園偶像祭,在背后推了自己一把的那些話。(譯者注:TV動(dòng)畫第二季第7集)
姐姐真正的想法傳達(dá)給了自己。不光是教會(huì)了自己適合不適合的問題,還有喜歡,以及追逐夢(mèng)想的快樂。
于是那光芒成了小小的琴鍵,時(shí)光荏苒敲響了自己珍視的發(fā)小,還有她朋友們的心。
即是伙伴也是對(duì)手。
從只是對(duì)手變成了亦是朋友的那一天。
這或許,是栞子心中心刻下的約定。
正因?yàn)橛兄@個(gè)約定……栞子才能像現(xiàn)在這樣作為學(xué)園偶像同好會(huì)的一員朝著夢(mèng)想前進(jìn)。
「……這里是核心。要多注意一點(diǎn)」
栞子認(rèn)真地看著桌面。
「這里要是急躁,整個(gè)就廢了。到關(guān)鍵地方了」
「嗯—,應(yīng)該沒問題了吧?三下五除二搞定吧」
「No.這里應(yīng)該慎重對(duì)待」
米婭和栞子勸住了準(zhǔn)備出手的嵐珠。
少見的緊張氛圍。
在三人面前的……是裝在一個(gè)個(gè)小凹槽里的,散發(fā)著讓人食指大動(dòng)味道熱氣的,裹著章魚和蔥之類食材的面漿。
「是要用這個(gè)小挑子把這些翻面是吧?好難啊」
「難嗎?很簡單的啦。你看好,就像這樣——啊」
「挑散了啊……」
「這、這是巧合……」
「啊,對(duì)了對(duì)了,我剛才問了下愛,她說用轉(zhuǎn)的方式比用翻的要簡單很多。是這樣嗎?」
三人用章魚燒機(jī),正在做章魚燒。
「好難啊……要不然煎久一點(diǎn)再翻面吧」
「嵐珠覺得可以,我已經(jīng)饞了」
「那你別急啊,章魚燒不會(huì)跑掉的」
這也不行那也不行,反復(fù)試了各種方法,和凹槽中章魚燒的蔥作斗爭(zhēng)到了現(xiàn)在。
雖然丑是丑了點(diǎn),但是慢慢的也有幾個(gè)章魚燒成形了。
「差不多能吃了吧?」
「嗯。已經(jīng)聞到香味了」
「那開吃吧!我開動(dòng)了……嗯,好吃!」
「喂,嵐珠,你自己一個(gè)人先吃有點(diǎn)狡猾了啊。我也要——啊」
「米婭同學(xué),章魚燒里面很燙,吃的時(shí)候要注意」
「這種事,你早不說……」
三個(gè)人吃章魚燒的反應(yīng)各不相同,但腮幫子都鼓鼓的。
要問為什么在吃章魚燒……起因是嵐珠的一句話。
『說起來,我聽說留宿會(huì)一般要舉辦“燒趴”哦!我們也搞一個(gè)吧!』
『“燒趴”?What?』
『我猜,是章魚燒派對(duì)吧』
『沒錯(cuò),就是這個(gè)!』
『我聽說是用小麥粉、章魚和蔬菜之類的材料做的東西。姐姐以前做過,所以倒是有專門的烤盤……』
『那就能搞了吧!趕快開始吧!』
就是因?yàn)檫@段對(duì)話,演變成了現(xiàn)在的局面。
「呵呵,不過很開心吶。我還是第一次做這個(gè)」
嵐珠說著,將第五顆章魚燒塞進(jìn)了嘴里。
「回日本的時(shí)候,完全沒想過能像這樣和栞子你還有米婭一起舉辦“燒趴”。現(xiàn)在真的每天都很刺激很讓人興奮啊」
「嘛,這種事也還,可以吧」
米婭小心翼翼地吹涼了才吃。
「是啊。我也很開心?!?/p>
對(duì)栞子而言,能像這樣度過時(shí)間也是喜出望外。
是前段時(shí)間想都不敢想的,快樂時(shí)光。
雖然是這么想,但這段時(shí)光也不是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?,只要有一步走錯(cuò)就不可能有現(xiàn)在這幅光景,只要一這么想心里就像被澆了一盆冷水一樣。(譯者注:說的就是你,AS劇情,爛?。?/span>
要是沒能互訴真情,發(fā)小就那樣心灰意冷地回了香港,作為她搭檔的米婭不知道會(huì)怎樣。
三人肯定就此分道揚(yáng)鑣。
或許就沒辦法像現(xiàn)在這樣了。
之所以能避免那樣的局面,都是因?yàn)橥脮?huì)各位的助力,多虧了她們的支持,背后推了一把。
「真的就像是……奇跡般的時(shí)光。能像這樣和嵐珠你還有米婭同學(xué)笑著度過每一天,我真的無比幸福」
栞子將手放在胸前,囁嚅著小聲說到。
這是栞子打心眼里的話。
「是啊,嵐珠我也很幸福哦。要是這如夢(mèng)般的美好瞬間能永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)繼續(xù)下去就好了,我是這么想的」
「……我也是,那個(gè),很開心。和栞子還有嵐珠在一起,那個(gè),我不討厭這樣」
「你們……」
兩人的話浸入了栞子的內(nèi)心。
想要度過相同時(shí)間的兩人,能和自己一樣認(rèn)為這個(gè)瞬間很重要,自己真的很開心。
栞子再次認(rèn)識(shí)到……她們兩人是自己無可替代的重要朋友。
在這之后,三人繼續(xù)好好享受了留宿會(huì)。
「這部電影畫面做的很好,因?yàn)榭植蓝雒?/p>
「日式恐怖片啊。好期待啊」
「……」
「?你怎么了,米婭同學(xué)?」
「……」
「你臉色不太好啊。是困了嗎?」
「你們兩個(gè),不準(zhǔn)離開我身邊。行嗎?」
「可以是可以……」
「有什么必要嗎?」
「少、少廢話……」
捏著兩人的衣角不放的米婭窩在兩人之間看恐怖電影。(譯者注:虹四動(dòng)畫第3集,米婭親在和步夢(mèng)魔球的戰(zhàn)斗中死去了,我怎么會(huì)做這樣的夢(mèng))
「哼哼,這張才是鬼牌。嵐珠又輸咯」
「咕,好不甘心……」
「嵐珠你太好懂了。要是摸到鬼牌立刻就暴露在臉上了」
「嵐珠太直了」
「怎么感覺你們?cè)趽p我……。不過沒關(guān)系。就算是鬼牌也有伙伴,這是大家告訴我的」(譯者注:虹四動(dòng)畫第7集)
「嵐珠……是啊,是這樣的」
三人用撲克牌玩了抽鬼牌和許多別的游戲。
「說起來,這張拍的,是嵐珠?」
「嗯,是的。是我會(huì)香港前和栞子一起拍的」
「誒,嵐珠還有這么可愛的時(shí)候啊」
「當(dāng)然啦。嵐珠我一直都很可愛哦!」
「是啊,嵐珠以前和現(xiàn)在都很可愛哦」
大家看著栞子房間里的相冊(cè),了了許多以前的事。
「雙人、照啊……」
看著小時(shí)候的嵐珠和栞子,米婭不禁發(fā)出了感嘆。
這聲感嘆聽上去有些寂寥。
栞子和嵐珠聽到后面面相覷。
然后互相點(diǎn)頭示意,像是把米婭夾在中間一樣坐在了米婭左右。
「干、干什么?」
「要不要一起拍張照,米婭同學(xué)」
「誒?」
「難得像今天這樣,我們?nèi)齻€(gè)人一起拍張照吧」
「我、我就、不用了」
「嵐珠我們想拍啦!行了,別動(dòng)」
「啊……」
咔嚓咔嚓
「好,拍完了!」
「呵呵,留作今天留宿會(huì)的紀(jì)念吧」
手機(jī)預(yù)覽框里顯示出的照片,是滿臉笑容的嵐珠,僵笑的栞子,以及露出一臉驚慌的米婭。
「真是的……」
嘴上這么說,但米婭的表情看不出半點(diǎn)抗拒。
瞟來瞟去地,看著手機(jī)里的預(yù)覽圖。
見狀的栞子內(nèi)心有些發(fā)笑。
雖然跳級(jí)到了高三,但米婭實(shí)際才十四歲。有這種和年齡相襯的反應(yīng)也不足為奇。
「干、干什么啊,栞子你一臉笑瞇瞇的……」
「呵呵,沒,沒笑什么」
「討、討厭,我可是前輩??!」
米婭撅起了嘴唇。
就連這個(gè)動(dòng)作也那么可愛。
「好了,差不多該睡覺了。雖然明天休息,但是熬太晚對(duì)身體不好」
栞子對(duì)著兩人說。
「挺好。明天我想早起,和你們一起做廣播體操」
「誒,嵐珠你自己做吧……我要多睡會(huì)兒」
「不行哦。大家一起做才有意義啊」
「誒誒……」
「機(jī)會(huì)難得就一起做唄,米婭同學(xué)」
「哈啊,真是的,拿你們沒辦法……」
米婭嘆息著點(diǎn)了頭。
雖然嘴上抱怨,但還是會(huì)接受嵐珠的建議,這是米婭善解人意的地方,栞子微笑著確信了。
3?
對(duì)米婭·泰勒來說,“約定”是類似在天空中閃耀的星星。
乍一看好像能抓住,但是伸手卻觸碰不到。
讓她意識(shí)到這點(diǎn)的,是她歌手出道的那一天。
對(duì)她來說,那就是約定。
本該約定好的,通向夢(mèng)想的道路。
星光是可以抓住的,她從未懷疑過這點(diǎn)。
但是,這種信任卻曾一度消失。
對(duì)無法觸及的天空,還有在天空那邊閃耀卻無法抓住的星星絕望,甚至不敢再去看了。
但是她真正想要的。
真正追尋的,想要抵達(dá)的地方。
有一群人注意到了這些。
就算自己甩開她們,也還是有一雙小小的溫暖的手伸了過來。
溫暖地接納了無法坦率的她的,同伴們。
雖然沒有明確在口頭上表達(dá)過……但米婭真的很感謝她們。
「我看看,被子……打地鋪的方法,這樣就可以了吧?」
米婭一邊不熟練地將疊起來的被子鋪到地板上,一邊發(fā)問。
「可以的,沒問題。再把墊子鋪好,蓋一層毯子就弄好了」
「地鋪好有意思啊。在宿舍一直都是睡板床的」
因?yàn)閷W(xué)校的宿舍有板床,米婭睡地鋪只有這次,還有前段時(shí)間和同好會(huì)的各位在雫家里留宿兩次而已。
「說起來,難得的留宿會(huì),不自帶枕頭真的可以嗎?」
嵐珠好像突然想到了什么。
「所以說那時(shí)小汪汪的Joke啊」
「系咩?」
「是啊。稍微動(dòng)腦子想想就知道啊……」
「是這樣嗎?」
「嵐珠就算了,怎么栞子你也……」
米婭無語地聳了聳肩。
米婭最近也發(fā)現(xiàn)了,栞子雖然看上去像有常識(shí)的人,但實(shí)際上也會(huì)有出乎意料不諳世事的一面。
「不過嵐珠我可是知道哦!留宿會(huì)是要玩“扔枕頭”的對(duì)吧?」
「扔枕頭?」
「沒錯(cuò)。就像這樣把枕頭扔出去。嘿!」
「哇……!別鬧」
「啊哈哈,這個(gè),真好玩?。∵€有栞子也是,看招!」
「呀……。敢砸我。這是回敬」
在歡快的聲音中,三人的枕頭在客房的空中飛來飛去。
「我才不會(huì)輸給栞子和米婭你們!呀啊」
「嵐珠,同時(shí)扔兩個(gè)枕頭是犯規(guī)的……!」
「冇問題啦!栞子你們也多扔幾個(gè)不就好啦!」
「才、不是這種問題啊……」
「行啊,我平??墒怯性诳窗羟虮荣?,怎么扔還是有印象的……!」
米婭先是后退了一步,然后中途改變了發(fā)力將枕頭扔了回去。
最終扔了足足三十分鐘枕頭之后,大汗淋漓的三個(gè)人并排倒在了地鋪上。
「哈……哈……是嵐珠我贏了……」
「才怪……我才是第一……」
「有分出……勝負(fù)嘛……」
滿身是汗氣喘吁吁的三個(gè)人,看上去都很開心。
這是一段就好像是共享了什么東西一樣,柔和又安穩(wěn)的時(shí)間。
在接下來的一段時(shí)間,三人看著天花板傻笑著。
持續(xù)了多久呢。
直到嵐珠吞吞吐吐地開了口。
「我啊……絕對(duì)不會(huì)忘記今天的事」
「嵐珠?」
「像這樣和栞子你還有米婭一起在留宿會(huì)上辦“燒趴”,一起合影、玩“扔枕頭”。因?yàn)?,真的真的很開心?!?/p>
「嵐珠……」
栞子癡癡地盯著嵐珠的面孔。
「嗯,我也不會(huì)忘。我要把今天這一天,在心底的相冊(cè)中放上書簽,好好地保存起來」
「說得好。我也舉得……這樣挺不錯(cuò)的」
這是米婭真心的想法。
說實(shí)話她并不喜歡吵吵鬧鬧,不喜歡無意義的扎堆,但是感覺今天不太一樣。
覺得只要是她們?nèi)齻€(gè)人在一起,哪怕沒有做什么也很好……連米婭自己都很意外,自己竟然能這樣坦率地認(rèn)為。
就像是要成為米婭的嘴替,嵐珠開口說。
「吶,我們?nèi)齻€(gè)下次再像這樣一起吧。嵐珠我啊,雖然很喜歡和同好會(huì)的各位一起,但我也很喜歡像這樣三個(gè)人一起。我想和你們更親密一些。所以,那個(gè)……」
「?」
嵐珠突然打住了。
聲音稍微變小了一點(diǎn)。
「“約定”好了……哦?」
就像是個(gè)要抱住什么的孩子一樣,表情寫滿了沒有安全感。
看見她這幅樣子的栞子和米婭,齊聲地回答了她。
「是啊,嗯,約定好了」
「嘛,偶爾的話倒是可以陪你」
「栞子,米婭……」
嵐珠翻臉和翻書一樣,一下子放光了。
明明平日里一切都很完美,充滿了自信,偶爾也會(huì)像這樣看起來充滿破綻。
就算是這樣,米婭也覺得自己很喜歡她。
「『在深厚的思念和感情下交換的“約定”,將變成絕不會(huì)遺忘的、靜靜燃燒的燈火,唯有這點(diǎn)會(huì)如同熾火一樣殘留下來』……」
栞子嘴里嘟囔著這句話。
「?這不是,今天拍攝的『紅蓮的劍姬』的臺(tái)詞嗎?」
「嗯,我突然想到了。我覺得用來形容今天的我們很貼切」
「“約定”、么……」
不禁從口中流出。
對(duì)米婭而言的“約定”,是一直不敢看的東西。
是失去的夢(mèng)想,是痛苦的回憶相伴的無法觸及的星星的象征
但那都是過去的事了,現(xiàn)在……
「……對(duì)嵐珠來說,“約定”是無法實(shí)現(xiàn)的東西哦」
嵐珠直言了。
「就算一開始覺得離實(shí)現(xiàn)很近,但其實(shí)后面會(huì)發(fā)現(xiàn)是在鳥籠之外,絕對(duì)碰不到的地方,是最終會(huì)消散的東西。但是……現(xiàn)在不一樣了。是確確實(shí)實(shí)在那里,系著連向未來之線的重要東西。所以我想和你們,和給我打開鳥籠鑰匙的你們,“約定”」
「嵐珠……」
「嗯,或許是這樣」
栞子接下了嵐珠的話,繼續(xù)說。
「對(duì)我來說……“約定”是停滯的。是和悲傷的回憶,一同在心底停下的時(shí)針……。但是,現(xiàn)在不是這樣了?!凹s定”是從過去切實(shí)指向未來的,是成為了指引通向夢(mèng)想的道標(biāo)」
「栞子……」
嵐珠和栞子的話。
是她們毫不保留的內(nèi)心。
是掘開米婭心中……埋藏真心話的最后一鋤頭。
「……是啊?;蛟S你們說的對(duì)」
米婭仰面,吐出了心聲。
「對(duì)我來說,“約定”什么的,是類似在天空對(duì)面的星星一樣的東西。雖然燦爛美麗地閃耀著,但卻是絕對(duì)無法抓住的殘酷之物……」
「米婭同學(xué)……」
「米婭……」
「但是……但是現(xiàn)在不一樣了。你們讓我發(fā)現(xiàn)了,我唱歌也沒關(guān)系,朝著期望的夢(mèng)想伸手也沒關(guān)系。只要不放棄伸手,星星就不再遙不可及……是你們告訴了我這個(gè)道理」
通過學(xué)園偶像祭,米婭等人得出了各自的答案。
那時(shí)……嵐珠脫離了鳥籠飛向了外界,栞子停滯的時(shí)間開始流動(dòng),還有,米婭能向原本遙不可及的星星伸手了。
正因?yàn)檫@樣,才有了如今的自己。
才能像這樣將各自內(nèi)心藏著的“約定”連接向未來。
所以……米婭說。
「之前我們雖然相遇了,但是彼此毫不相干。被囚禁在過去,看不見當(dāng)下,也不讓別人看見真正的自己。但我現(xiàn)在感覺,在知曉了夢(mèng)想后,通過“約定”,我們合而為一了。是啊,我們都重獲新生了」
這是米婭發(fā)自內(nèi)心的話語。
與同好會(huì)的各位相遇,和嵐珠還有栞子成為朋友,米婭覺得自己在字面意義上重獲新生了。
成為了可以向星星伸出手的嶄新自己。
嵐珠和栞子,一定也是這樣的。
「重獲新生……或許這個(gè)詞非常符合我們」
栞子仿佛在回味這個(gè)詞。
「那,我們?cè)俣ㄏ乱粋€(gè)“約定”吧。用來紀(jì)念今天這一天。嵐珠我們今后要一直攜手邁向夢(mèng)想。無數(shù)次重獲新生,我們要成為不輸于同好會(huì)其他部員的,出眾的學(xué)園偶像」
「嗯,是啊。我想和大家并肩精進(jìn)。和嵐珠、米婭一起」
「我們要讓小汪汪她們大吃一驚」
即是同伴,也是對(duì)手。
三人自然而然脫口而出和同好會(huì)方針一致的目標(biāo),這或許是必然。
互相點(diǎn)頭贊同,不知是誰先起的頭,三人牽起了手。
從緊緊相握的雙手處,傳來了彼此的溫度,兩股溫度相融為更高的溫度,再反饋回了體內(nèi)。
這循環(huán),這股共享的直率而純粹的熱烈念頭,一定化作了新的“約定”連向未來……米婭沒有由來的這樣想。
4
「好,到早上了!快起床,米婭」
「嗚……嗚呃嗯……」
聽見頭上傳來的通透聲音,米婭在被子里扭動(dòng)起來。
「Wait……再睡五分鐘……」
「不可以哦!接下來我們?nèi)齻€(gè)要去做廣播體操,然后慢跑到昨天的神社,再之后要練習(xí)舞蹈。沒時(shí)間給你賴床了哦!」
在充滿歡快的聲音中,毯子被強(qiáng)行拽掉了。
射入的刺眼陽光,吹過的冷風(fēng),強(qiáng)行讓意識(shí)清醒了過來。
「才六點(diǎn),怎么就算賴床了……」
看了看手機(jī)時(shí)間,米婭不禁抱怨了一句。
雖然平常在宿舍也是這么早就起來了,但沒想到在留宿會(huì)還要這樣。
「因?yàn)槲覀冏蛱炜墒恰凹s定”過了!三人要努力成為不輸給其他人的學(xué)園偶像。所以今天開始就特訓(xùn)了!」
「話是這么說啦……唉,你還是那么極端啊,嵐珠啊……」
「呵呵,不過這也是嵐珠的優(yōu)點(diǎn)啊」
栞子從嵐珠的后面出來,附和了一句。
「嘛,雖然我不否定這點(diǎn)……」
不管好還是壞都直言不諱,想到什么就立刻行動(dòng),這是嵐珠的長處。
就是因?yàn)樗倪@一點(diǎn),米婭才作為搭檔信賴著她。
雖是這么說,不過對(duì)早起困難的米婭而言,還是希望她不要再這種時(shí)候發(fā)揮她的行動(dòng)力……
「嵐珠我,以后想和栞子還有米婭一起唱歌!雖然現(xiàn)在嵐珠還不知道做不做得到……但等到當(dāng)嵐珠我們情感相通的那個(gè)時(shí)候,也能和同好會(huì)其他人一樣心同意合,得做點(diǎn)準(zhǔn)備了」
「嵐珠……」
「所以米婭也要配合!因?yàn)槊讒I和栞子,那個(gè),是嵐珠的……朋友」
說到最后的時(shí)候,嵐珠側(cè)開了臉,聲音也變小了。
用小孩子哀求別人做事的表情說出這種話,米婭沒法置之不理。
「唉,真拿你沒轍……」
微微嘆息了一下,米婭從地鋪上爬了起來。
「既然你都說到這個(gè)份上了,那我就今天陪陪你好了。嘛,是叫添水,來著?我也想看看那東西在早上的樣子」
「啊……」
嵐珠的表情一下子開朗了起來。
「這才對(duì)嘛!好啦,那就趕快換衣服吧。時(shí)間都要浪費(fèi)掉了!」
「好好好」
米婭敷衍著給她拿來衣服,甚至準(zhǔn)備幫她換衣服的嵐珠。
「呵呵,那我去沏一壺溫茶」
看見這一幕的栞子溫柔地微笑起來。
自己一定會(huì)和這個(gè)像妹妹的比自己年級(jí)還大的朋友,還有另一個(gè)比自己年紀(jì)大的體貼、但又有些認(rèn)真過頭的朋友,在未來很長很長一段時(shí)間都會(huì)有所往來吧……米婭這么想著。