Lesson 1 Face to Face with Hurricane Camille

一、詞匯短語

二、課文精解

1.Trying to reason out the best course of action...： 短語reason out意為“考慮各種可能性以找出解決辦法”。例：The detective tried to reason out how the thief has escaped.偵探反復(fù)琢磨想弄明白竊賊是怎樣逃走的。

2.We＇re elevated 23 feet：此句釋義為Our house is 23 feet higher above sea level than the formerhouse.

3．．．a(chǎn)nd we＇re a good 250 yards from the sea：句中g(shù)ood意為“徹底的，著實(shí)的”，此處表達(dá)“足有250碼”之意。

4We can batten down and ride it out：句中batten down指“（船上）風(fēng)暴來臨前，用壓條封住艙口以防進(jìn)水”；ride out常與weather，storm連用，意為“戰(zhàn)勝風(fēng)暴”。

5...if she and her two children could sit out the storm with the Koshaks：sit sth out指“坐著，直到......結(jié)束”。例：sit out a boring play耐著性子看完一出乏味的話劇。

6Wind and rain now whipped the house：該句使用了“擬人”手法，whip指“人用鞭打，鞭笞”，此處用whip一詞描述暴風(fēng)雨，是為了突顯其來勢(shì)之兇。

7...and the group heard gun like reports asother upstairs windows disintegrated：句中report-詞，此處指“爆炸聲”。例：The tyre bursts with a loud report.輪胎砰的一聲爆裂了。

8Get us through the mess，will You：句中You指的是“the God”，短語get sb through sth意為“幫助某人通過（考試）、渡過（難關(guān)等）?！?/p>

9To the west of Gulfport，the town of Pass Christian was virtually wiped out： wipe out“徹底消滅或摧毀某事物”，例：The whole village was wiped out in the bombing raids.整座村莊在轟炸中被摧毀。

10She carried on alone for a few bars；then her voice trailed away：bar指“樂譜的一小節(jié)”；trailaway指“說話聲音逐漸減弱到不出聲（尤指害羞、慌亂所致）”。

11We can prop it up with our heads and shoulders：短語prop sth up指“支撐起某物，支住某物”。

12the Salvation Army：救世軍，是一個(gè)成立于1865年的基督教教派，以街頭布道和慈善活動(dòng)、社會(huì)服務(wù)著稱。

13 By Tuesday，Charlie＇s back had improved， and he pitched in with Seabees：短語pitch in with意為“主動(dòng)幫助或支持”。例：They pitched in with contributions of money.他們主動(dòng)捐款支援此事。

14But the blues did occasionally afflict all the adults：句中the blues指“極其憂傷或沮喪的情緒”。

15 We lost practically all our possessions， but the family came through it：come through指“（重病后）康復(fù)，（經(jīng)某事物后）還活著”。例：With such a weak heart，she was lucky to come throughthe operation.她心臟很弱，手術(shù)后能活下來就是萬幸。

三、文體修辭

1 文體

本文是一篇按時(shí)間順序描寫颶風(fēng)Camille的記敘文（a piece of narration）。

文章主要講述了Koshak一家在颶風(fēng)Camille中艱難生存下來的經(jīng)歷。文章開篇講了Koshak一家為迎接颶風(fēng)Camille做了準(zhǔn)備，但是他們低估了Camille的威力，在Camille到來時(shí)，房屋被撕裂，Koshak一家面臨生死存亡的考驗(yàn)，一家人相互扶持，相互鼓勵(lì)，向上帝禱告，祈求平安度過這場(chǎng)災(zāi)難。最后，在他們幾乎絕望之時(shí)，災(zāi)難颶風(fēng)漸漸遠(yuǎn)去，他們生存了下來，一家人更加珍惜彼此，因?yàn)殡m然他們幾乎損失了所有的財(cái)產(chǎn)，但是他們并沒有損失真正重要的東西。

2 修辭

本文涉及的修辭手法主要有metaphor（隱喻），simile（明喻），personification（擬人）等。

(1) metaphor

Metaphor是根據(jù)兩個(gè)事物間的某些共同的特征，用一事物去暗示另一事物的比喻方式。本體和喻體之間不用比喻詞，只是在暗中打比方。如：She is a legendary luminous pearl，shiningbeautifully at night.她是一顆夜明珠，暗夜里發(fā)出燦爛的光芒。文中出現(xiàn)的例子如：

A. We can batten down and ride it out. (comparing the house in a hurricane to a ship fighting a stormat sea)

B.Wind and rain now whipped the house. (Strong wind and rain was lashing the house as if with awhip.)

(2) simile

Simile是用某一事物或情境來比擬另一個(gè)事物或情境。其本體和喻體均同時(shí)出現(xiàn)在句中，在形式上是相對(duì)應(yīng)的。其表達(dá)方式一般是介詞like，連詞as，as if，動(dòng)詞seem等以及句型A...to B asC...toD等等表示“好像”。如：The snowflake is dancing in the air like goose feather.雪花像鵝毛一樣飛舞。文中出現(xiàn)的例子如：

A. The children went from adult to adult like buckets in a fire brigade. (comparing the passing ofchildren to the passing of buckets of water in a fire brigade when fighting a fire)

B.The wind sounded like the roar of a train passing a few yards away. (comparing the sound of thewind to the roar of a passing train)

(3) personification

Personification把事、物、觀念等擬作人，賦予它們以人的思想與行為方式。這種擬人化的修辭手法讀起來使人感到特別形象生動(dòng)、富有情趣。如：The huge wave stretches out his arms to holdme high up in the air.巨浪伸出雙臂，將我高高托起。文中出現(xiàn)的例子如：

A.A moment later, the hurricane, in one mighty swipe, lifted the entire roof off the house andskimmed it 40 feet through the air. (The hurricane acted as a very strong person lifting somethingheavy and throwing it through the air.)

B. It seized a 600,000-gallon Gulfport oil tank and dumped it 3 1/2 miles away. (The hurricane actedas a very strong man lifting something very heavy and dumping it 3 1/2 miles away.).

四、全文翻譯

迎戰(zhàn)卡米爾颶風(fēng) 約瑟夫·布蘭克

1 小約翰·科夏克已經(jīng)預(yù)料到卡米爾颶風(fēng)將會(huì)來勢(shì)兇猛。去年8月17號(hào)的那個(gè)星期日，當(dāng)卡米爾颶風(fēng)掠過墨西哥海港向西北行進(jìn)時(shí)，廣播和電視臺(tái)整天都在播放風(fēng)暴預(yù)警?？葡目艘患揖幼〉牡胤?密西西比的海灣港-肯定會(huì)遭到颶風(fēng)的傾襲。路易斯安那、密西西比和阿拉巴馬州沿海地區(qū)的居民中，近15萬人已逃往內(nèi)陸安全地帶。但就像海岸地區(qū)其他成千上萬的人一樣，約翰不愿意拋棄家園，除非他的整個(gè)家庭-他的妻子珍妮絲，以及他們的7個(gè)孩子（最大的11歲，最小的3歲）-災(zāi)難臨頭。

2 為了尋求對(duì)抗颶風(fēng)的最佳方案，約翰已經(jīng)與父母商量過了，他的父母一個(gè)月前就從加利福尼亞搬進(jìn)了約翰那座有十間房的屋子。他還征詢過駕車從拉斯維加斯到此拜訪的老朋友查理·希爾的意見。

3 約翰所有的產(chǎn)業(yè)都在家中（他設(shè)計(jì)、研發(fā)各種教育玩具和教育用品。他的瑪格納制造公司的一切信函、設(shè)計(jì)圖和工藝模具全都放在一樓），37歲的約翰對(duì)颶風(fēng)的力量并不陌生。四年前，他位于海灣港以西幾英里外的那個(gè)家就被貝翠颶風(fēng)摧毀了（此前，科夏克已將家人送到一個(gè)汽車旅館過夜）。不過，那所房子僅僅高出海平面幾英尺?！拔覀儸F(xiàn)在高出海平面23英尺呢，”他告訴父親說，“而且，我們距離海岸足有250碼遠(yuǎn)。這房子建于1915年，從未受到過颶風(fēng)的侵?jǐn)_。我們待在這兒恐怕是再安全不過了。”

4 今年已67歲的老科夏克是個(gè)脾氣暴躁但心腸很好的熟練機(jī)械師。對(duì)兒子的看法他表示贊同?！拔覀兡軌蚍庾★L(fēng)口，戰(zhàn)勝風(fēng)暴”，他說道，“如果有危險(xiǎn)跡象，我們可以在天黑前撤離?！?/p>

5 幾個(gè)男人們有條不紊地準(zhǔn)備著颶風(fēng)防御措施。水管可能會(huì)被損壞，因此他們將浴缸和水桶裝滿了水。也可能斷電，因此他們仔細(xì)檢查了手提收音機(jī)和手電筒的電池，并給提燈添了油。約翰的父親將一臺(tái)小型發(fā)電機(jī)搬到樓下的走廊，在上面接了幾個(gè)燈泡，并隨時(shí)準(zhǔn)備把它與冰箱連接在一起。

6 那天下午，雨一直在下。烏云伴著越來越強(qiáng)烈的暴風(fēng)從海灣上空席卷而來?？葡目艘患以缭绯赃^晚飯。一個(gè)鄰居（她的丈夫在越南）過來問，她和她的兩個(gè)孩子能否和科夏克一家待在一起，直到颶風(fēng)結(jié)束。另一個(gè)鄰居在逃亡內(nèi)陸的途中也跑過來問科夏克一家是否介意幫忙照看一下他的狗。

7 不到7點(diǎn)，天就黑了?？耧L(fēng)暴雨拍打著屋子。約翰讓大兒子和大女兒到樓上拿些床墊和枕頭給年幼的孩子們。他打算將所有人集中在同一層?！皠e靠近窗戶，”他告誡道，擔(dān)心被颶風(fēng)吹碎的窗玻璃會(huì)飛落下來。風(fēng)開始咆哮，房子開始漏雨-雨水仿佛能穿過墻壁，直往里潑?？葡目艘患议_始用拖把、毛巾、壺和水桶與快速蔓延的水展開斗爭(zhēng)。八點(diǎn)半，斷電了，科夏克老爹便啟動(dòng)了發(fā)電機(jī)。

8 颶風(fēng)的咆哮聲此刻壓倒了一切。房子搖晃著，客廳的天花板一塊塊掉到地上。樓上一個(gè)房間的法式門“砰”的一聲被風(fēng)吹開了。屋里的人聽到樓上玻璃窗破碎時(shí)發(fā)出的像開槍一樣的劈劈啪啪的響聲。水已經(jīng)漫過腳踝了。

9 然后，前門開始從門框脫落。約翰和查理用肩頂住門，但一股水浪席卷過來，沖開大門，將他們掀倒在地板上。水浸濕了發(fā)電機(jī)，燈滅了。查理舔了舔嘴唇，向約翰喊道“我想我們真有麻煩了。水是咸的?！焙Ｋ呀?jīng)進(jìn)到房屋了，水位還在不停地上漲。

10 “大家都從后門走，到車上去！”約翰喊道?！拔覀儼押⒆右粋€(gè)個(gè)遞過去。數(shù)數(shù)，一共是九個(gè)！”

11 孩子們從大人手上像救火隊(duì)的水桶一樣一個(gè)個(gè)被遞了過去。但車無法發(fā)動(dòng)，它的電子系統(tǒng)已經(jīng)被水破壞了。風(fēng)太大，水太深，不能靠步行逃命?！盎氐轿葑永锶?！”約翰又喊道“數(shù)數(shù)孩子們，一共是九個(gè)！”

12 當(dāng)他們攀爬著回屋后，約翰命令道，“大家都到樓上去！”于是人們都待在由兩堵內(nèi)墻保護(hù)的樓梯上，個(gè)個(gè)嚇得要命，氣喘吁吁，渾身都濕透了。孩子們把那只叫斯普基的貓和裝著她的四只幼仔的盒子放在樓梯平臺(tái)上。斯普基焦慮地張望著自己的幼仔。鄰居的那條狗已經(jīng)蜷起身子，入睡了。

五、練習(xí)答案

篇幅有限，請(qǐng)百度「曹小值題庫網(wǎng)」獲取更多內(nèi)容