1942年12月22日，又一座南斯拉夫村莊遭到了掃蕩，意大利山地兵提前包圍了這里，抓回了想要逃跑的村民，把所有人集中在村中心的平地上，挨個(gè)兒詢問游擊隊(duì)的下落。如果得不到想要的答復(fù)，他們就用刺刀在親人的身上劃出血口，敢于表露不滿的人，親人會(huì)得到一處槍傷。最后，平地上留下了103具鮮血淋漓的尸體。

意大利人劫掠了能找到的所有財(cái)物與糧食，并用火焰噴射器點(diǎn)燃村莊。他們離開這片狼煙滾滾的土地時(shí)，幸存的村民立即奔向水井與河邊，打水救火。沒人關(guān)心那些在哭泣，搖著死了、殘了的親屬的孩子，都忙著搶救藏在暗處的財(cái)產(chǎn)，或是從官兵瞧不上、踢翻在地的雜物里拾個(gè)相對(duì)值錢的東西。

這就是盟軍宣傳的已經(jīng)改邪歸正的軍隊(duì)，又犯下了一樁無法原諒的罪行，和之前還稱作法西斯時(shí)并無二致。本地的南斯拉夫王國(guó)軍還會(huì)稍微顧及情面，少殺些人，留下可以創(chuàng)造價(jià)值的村莊，而他們就肆無忌憚地濫殺無辜。這些意大利人似乎完全不考慮過后果，我已見過太多受暴行所害才加入游擊隊(duì)的人。

1942年2月，由于北非戰(zhàn)役的失敗，墨索里尼被國(guó)王拋棄，意大利投入到了盟軍的懷抱。此時(shí)西線戰(zhàn)事陷入僵持，駐扎在德國(guó)、捷克斯洛伐克、羅馬尼亞和保加利亞的紅軍，開始進(jìn)攻整個(gè)巴爾干半島，或向南，或向西，以開拓南線戰(zhàn)場(chǎng)。與西線相比，這里的重要性沒有那么高，部隊(duì)庫(kù)房里堆滿了各種從西線淘汰下來的老舊軍備。

與紅軍對(duì)陣的主力是意軍，他們稱自己已經(jīng)積攢全力，以協(xié)助巴爾干半島免遭猶太布爾什維克主義的荼毒。在面對(duì)盟軍和抵抗者時(shí)，他們水平低劣，而對(duì)手換成了“滅絕人性”的布爾什維克，逼得他們奮起保衛(wèi)祖國(guó)時(shí)，才總算積極了一些。但在紅軍潮水般的攻勢(shì)面前，意軍還是接連丟掉了奧地利、匈牙利和希臘，縮進(jìn)了南斯拉夫。

紅軍遂與當(dāng)?shù)氐摹澳纤估蛉嗣窠夥跑姾陀螕絷?duì)”合作，空軍少校沙波什尼科夫就是派駐其中的一名顧問，多虧他，我才能知曉這里的情況。他原是“茲維諾”的機(jī)組成員，參與過多次行動(dòng)，并取得了多個(gè)地面戰(zhàn)果與2個(gè)空中戰(zhàn)果。“茲維諾”是一種30年代的飛行航母方案，2~5架戰(zhàn)斗機(jī)由TB-3重型轟炸機(jī)攜帶，執(zhí)行精確轟炸與護(hù)航的任務(wù)。

沙波什尼科夫是其中一架戰(zhàn)斗機(jī)的飛行員，在他短暫的“茲維諾”實(shí)戰(zhàn)生涯中，主要在轟炸意大利與南斯拉夫王國(guó)軍隊(duì)，以支援這些鐵托的游擊隊(duì)員。據(jù)他說，這些經(jīng)歷并無什么特別之處，無非是抵達(dá)位置，就會(huì)從“航母”分離，自由活動(dòng)罷了。他很欽佩領(lǐng)導(dǎo)該游擊隊(duì)的南斯拉夫共產(chǎn)黨，在紅軍忙于西線戰(zhàn)事，沒關(guān)注這里前，一直在堅(jiān)持斗爭(zhēng)。

僅一個(gè)月后，“茲維諾”部隊(duì)就不再行動(dòng)。主要原因是航程過剩，次要原因是敵人比他們預(yù)想中的要強(qiáng)，TB-3轟炸機(jī)體型巨大，速度又過于遲緩，生存性堪憂，它掛載的I-16戰(zhàn)斗機(jī)在交鋒中處于下風(fēng)，且“茲維諾”的組裝也費(fèi)時(shí)費(fèi)力。正好時(shí)年35歲的卡圖科夫被認(rèn)為不適合前線的飛行工作，上級(jí)把他調(diào)到后方訓(xùn)練南斯拉夫飛行員，接著成為了他們的顧問。

沙波什尼科夫在阿爾巴尼亞首都地拉那處理公務(wù)的空隙間，與我講了這么一件事：

11月某日，飛行員約西普·特里弗諾維奇奉命升空，擊落敵人的炮兵校射機(jī)。因?yàn)檫@種空中觀測(cè)所的存在，意軍和王國(guó)軍的炮兵能精準(zhǔn)地轟炸游擊隊(duì)的目標(biāo)，造成了大量的傷亡與損失。之前沒有戰(zhàn)斗機(jī)時(shí)，游擊隊(duì)束手無策?，F(xiàn)在就不一樣了，他們有性能上佳的戰(zhàn)斗機(jī)和勤奮刻苦的飛行員，再不會(huì)任人宰割。

特里弗諾維奇很快就找到了那架該死的雙翼機(jī)，他駕駛的是Yak-7戰(zhàn)斗機(jī)，裝有1門20mm機(jī)炮和2挺12.7mm機(jī)槍。為了節(jié)省寶貴的彈藥，特里弗諾維奇決定不用20mm機(jī)炮，他從敵機(jī)的左翼進(jìn)攻，瞄準(zhǔn)機(jī)頭開火，12.7mm機(jī)槍馬上把這架飛機(jī)引擎打出了黑煙。雙翼機(jī)開始下高，準(zhǔn)備在樹林中的大空地迫降。

原本特里弗諾維奇的任務(wù)已經(jīng)結(jié)束，剩下的交給地面的人就好，可特里弗諾維奇是暴行的親歷者，對(duì)敵人有刻骨銘心的仇恨，他決定降落在敵機(jī)旁邊，親手抓住飛行員。他是鐵托送來的第一批飛行學(xué)員，短短4個(gè)月的學(xué)期中，時(shí)為教官的沙波什尼科夫?qū)λ脑u(píng)價(jià)是：“學(xué)習(xí)異常努力，就是其他人的天賦光環(huán)過于耀眼?！?/p>

Yak-7是由教練機(jī)改裝來的，保留了易于操控的特性的同時(shí)，也留下了教員艙，這意味著它還能裝下一名乘客。特里弗諾維奇降落到冒著煙的敵機(jī)旁邊，他拋下笨重的飛行裝備，掏出手槍就追了上去。他先是鳴槍示警，用命令對(duì)方停下，不從，他就對(duì)這個(gè)家伙打空了彈夾，一顆子彈穿透了其右臂，敵人被成功逮到，繳了械。

這個(gè)南斯拉夫王國(guó)軍成員被特里弗諾維奇拎向Yak-7，他不停求饒：“求求您，別殺我！我沒殺過人！我只是個(gè)開飛機(jī)的！我不負(fù)責(zé)開炮！”

特里弗諾維奇把他一把撞在機(jī)身上，吼道：“住嘴！你這個(gè)惡棍！在你幫助劊子手殘殺自己同胞的時(shí)候，就沒想過會(huì)有這么一天嗎！”

最后特里弗諾維奇還是打消了用戰(zhàn)斗機(jī)將俘虜運(yùn)回去的想法，因?yàn)樗麤]有繩子，俘虜可能在座艙里亂動(dòng)，影響安全。游擊隊(duì)員趕來時(shí)，沒有立刻將俘虜帶走，而是圍著他拳打腳踢，照著血流不止的傷口猛踹。大家太氣憤了，火炮炸死了很多戰(zhàn)友，也不時(shí)向村莊射擊，殺害了不少無辜的民眾，弄得這里人心惶惶。

本來他們接到的命令，是把俘虜隱秘地帶回總部，可在過路時(shí)，還是不巧讓一群村民看到了，村民們指著俘虜喊：“這是個(gè)飛行員！飛行員！”也許是結(jié)合這段時(shí)間里，沒有空襲，只有偵察機(jī)在村莊附近盤旋，帶來炮火的情況，其中一個(gè)村民問：“是給我們帶來災(zāi)禍的飛機(jī)嗎！是殺了達(dá)普切維奇爺爺?shù)膬词謫幔　?/p>

游擊隊(duì)員不得不做出解釋，告訴他們，正是此人。村民們炸開了鍋，辱罵這個(gè)身上沾滿了泥土與草葉的人，朝他吐口水，扔畜糞，差點(diǎn)讓旁邊的游擊隊(duì)員也遭了殃。一個(gè)老人提議，現(xiàn)在就將這個(gè)敗類吊死在村口，還伙同幾個(gè)中年婦女擋住了他們的去路。最后游擊隊(duì)領(lǐng)袖不得不從總部趕來，親自調(diào)和。

他說：“我的好鄉(xiāng)親，我們不能這么草率地決定一個(gè)人的生死，我們需要調(diào)查，搞清楚他的罪過，好讓他得到應(yīng)有的懲罰?！?/p>

一個(gè)婦女回罵道：“怎么，只準(zhǔn)你們拿他撒氣，就不允許我們做同樣的事嗎？”

周圍的人也跟著附和了起來，領(lǐng)袖一邊解釋，一邊走在最前面開路，村民們圍著他，一路攔到村里的游擊隊(duì)辦公處，然后全部堵在門口，將這里圍得水泄不通。他們希望用敲了圖釘?shù)哪竟骱莩檫@個(gè)敵人，用尿液澆遍他血肉模糊的身體，然后在全村人的注視下踢進(jìn)糞坑……10分鐘后，領(lǐng)袖出來了，宣布會(huì)在村中心絞死這個(gè)幫兇。

行刑時(shí)，特里弗諾維奇與沙波什尼科夫都在場(chǎng)，宣讀判決后，這個(gè)飛行員苦苦哀求，稱自己只是一個(gè)需要養(yǎng)一雙兒女的男人，都是被生活所迫，沒有親手傷害過一個(gè)人，甚至在城里看到乞丐還會(huì)予以施舍……他講了很多，非但沒有得到寬恕，反倒激怒了這些被大炮屠戮過的村民，其中一個(gè)叫道：“我再聽不下去這個(gè)魔鬼的狡辯了！殺了他！”

其他人也跟著一起喊：“殺了他！殺了他！殺了他！”于是游擊隊(duì)員拉開了飛行員腳下的木板，這個(gè)槍傷已經(jīng)化膿的人，被狼狽地吊死在了村民的面前，屎尿順著褲管流了一地。

死去的飛行員被丟在地上后，村民們開始了狂歡。他們做了一切想做的事：朝尸體撒尿，丟碎石頭和臭掉的禽蛋，還有人捧了一手熱氣騰騰的馬糞，拋在那張面相猙獰的臉上。不少游擊隊(duì)員也跟著一起做，他們?cè)缇拖脒@樣干了，只是礙于命令不好去做。游擊隊(duì)領(lǐng)袖也沒有閑著，他朝這具死尸吐了兩口唾沫。

沙波什尼科夫?qū)ι磉叺奶乩锔ブZ維奇說，也許不應(yīng)該殺掉這個(gè)家伙，在敵占區(qū)執(zhí)行任務(wù)時(shí)，曾碰巧看到過他給一群乞丐小孩發(fā)糖，可能有爭(zhēng)取的空間。特里弗諾維奇說，這只是假惺惺的偽善，他們配合意軍屠殺無辜民眾，于情于理都絕不可以放過，所謂的發(fā)糖行為不過是為了讓自己晚上能睡個(gè)好覺，好明天繼續(xù)心安理得地為虎作倀罷了。

這位空軍少校講完了故事，對(duì)我打趣道：“博亞德耶夫同志，你們的保加利亞政府只是親蘇，可基本還是原來的那一批老爺，作為保加利亞共產(chǎn)黨員，你對(duì)他們有沒有什么想法？”

我想，現(xiàn)在與他們合作只是形勢(shì)所迫，免得誤了大局，而一旦時(shí)機(jī)來到，我們就會(huì)讓他們?yōu)橐郧暗淖镄懈冻龃鷥r(jià)，只要還有資產(chǎn)階級(jí)余孽，我們就會(huì)繼續(xù)斗爭(zhēng)。因此我回答他：“哦，那不是我們的政府。”

——本文創(chuàng)作于1943年1月10日，由雷娜·博亞德耶夫撰寫，標(biāo)題為《茲維諾》