第四節(jié) 船舶解、系纜令

Part 1

Drills

1.S1: Are fenders on the berth?

泊位上準(zhǔn)備好碰墊了嘛？

S2：Yes,fenders are on the berth.

是的，泊位上有碰墊。

No,fenders are not on the berth.

沒有，泊位上沒有碰墊。

2.S1: Have fenders ready forward and aft.

船首尾準(zhǔn)備好碰墊。

S2: Roger/Copy that. Have fenders ready.

收悉/收到。準(zhǔn)備好碰墊。

3.Have the heaving line ready forward and aft.

船首尾準(zhǔn)備好撇纜。

4.Send the heaving/head/stern/breast line(s) ashore.

把撇纜/首纜/尾纜/橫纜送上岸。

5.Use the centre/Panama/bow lead.

使用中央導(dǎo)纜孔/巴拿馬導(dǎo)纜孔/船首導(dǎo)纜孔。

• the centre lead 中央導(dǎo)纜孔
• the Panama lead 巴拿馬導(dǎo)纜孔
• the bow lead 船首導(dǎo)纜孔

6.Heave on the ...line(s).

用力。。拉。

( 例如：Heave on the head line. )

7.Pick up the slack on the forward/aft breast line(s).

收緊首/尾橫纜。

8.The forward/aft distance to the shore/berth/buoy is 50 meters.

船首/船尾到岸/泊位/浮標(biāo)的距離是50米。

9.Slack away the ...line(s)/spring(s).

松出。。纜/倒纜。

（例如：Heave on the stern line .）

10.Hold on the ...line(s).

剎住。。。纜。

11.Heave in easy.

緩慢絞入。

12.Keep the ... line(s)/spring(s) tight.

保持。。纜/倒纜繃緊。

• tight adj. 緊的

13.We have to move ... meters ahead/astern.

我們必須像前/后移動。。。米。

• ahead 船前方向
• astern 船尾方向
• abeam 正橫方向
• ashore 岸邊方向

14.We are in position.

我們已就位。

（可以表達(dá)：1. 我船已就位，停在泊位范圍內(nèi)。 2. 演習(xí)時的就位。）

15.Make fast forward and aft.

首尾挽牢。

16.Stand by engines.

備車。

17.Stand by for letting go.

準(zhǔn)備好解纜。

18.Single up forward and aft.

把首尾解成單綁。

19.Let go the ...line(s) / spring(s).

解掉。。。纜/倒纜。

20.Stand by for making fast the tug(s).

準(zhǔn)備挽牢拖船。

21.Lower two towing lines to the tug(s)/...meters above water.

將兩根拖纜松到拖船上/離開水面。。。米。

22.Make fast the tug(s) fore and aft.

船頭船尾挽牢拖船。

23.Let go the towing line.

解掉托纜。

Part 2

Userful Words and Expressions

1. fender
2. berth
3. roger
4. copy that
5. heaving line
6. head line
7. stern line
8. breast line
9. ashore
10. lead == fairlead
11. slack
12. distance
13. spring
14. hold on
15. heave in
16. make fast
17. single up
18. stand by
19. let go 揭開，解掉

Part 3

Knowledge Enlargement

1. quay 碼頭
2. bollard 系纜樁（岸）
3. bitt 系纜樁（船,成對出現(xiàn)常用復(fù)數(shù) bitts
4. forward spring
5. head line
6. breast line
7. fairlead == chock == lead

• centre lead 中央導(dǎo)纜孔
• panama lead 巴拿馬導(dǎo)纜孔
• bow lead 船艏導(dǎo)纜孔

1. centre lead
2. Panama lead
3. mooring buoy 系泊浮筒
4. buoy line 浮筒系纜
5. roller fairlead 滾裝導(dǎo)纜孔
6. windlass 起錨機(jī)
7. winch 絞車
8. capstan 絞盤

補(bǔ)充

船上的纜繩：

1. heaving line 撇纜
2. head line 首纜
3. stern line 尾纜
4. breast line 橫纜
5. towing line 托纜
6. spring 倒纜

船的方向：

1. ahead 船首方向
2. astern 船尾方向
3. abeam 正橫方向
4. ashore 岸邊方向
5. amindships 船中方向