俄羅斯詩人秋特切夫?qū)戇^這么幾句詩：

　　只有幸運(yùn)兒，在偉大的時(shí)代

　　恰巧地降臨到這一個(gè)世界——

　　他有如一個(gè)客人，

　　去赴諸神的酒宴：

　　觀賞了他們精彩的會串……

　　約翰·里德、露伊沙·布拉恩特［注：露伊沙·布拉恩特（1890—1936）：美國女作家，約翰·里德的妻子。——譯者］、貝茜·比蒂、亞歷山大·漢貝爾格和我這五個(gè)美國人真是倍加幸運(yùn)。我們有機(jī)會看見斯莫爾尼宮劇院中演出的那一出偉大的戲劇，我們還看見11月7日那個(gè)值得紀(jì)念的夜里發(fā)生的偉大事件——占領(lǐng)冬宮。

　　我們坐在斯莫爾尼宮里，被演說者熱情洋溢的話吸引住，可就在這個(gè)時(shí)候，另一種聲音，“阿芙樂爾”號巡洋艦向冬宮開炮的聲音，從夜色蒼茫的外面沖進(jìn)了燈光燦爛的大廳。這可怕的隆隆炮聲一直傳到斯莫爾尼宮，聽來那么倔強(qiáng)，仿佛是向人們發(fā)出號召。剛才我們像被迷住了似的，只顧留心聽演說者講話，現(xiàn)在我們的全部注意力都被這炮聲吸引去了，于是我們就朝大街上跑去。

　　門口停著一輛大卡車，馬達(dá)已經(jīng)開動，淮備駛進(jìn)城去。我們爬上了車，它在夜霧中風(fēng)馳電掣地飛跑，散發(fā)的傳單在后面留下了一條白色的尾巴。人們從胡同里和大門里跳出來，搶著拾傳單。傳單上面印的是：

彼得格勒工兵代表蘇維埃軍事革命委員會

告俄國公民書

　　臨時(shí)政府已被推翻。國家政權(quán)已轉(zhuǎn)到彼得格勒工兵代表蘇維埃的機(jī)關(guān)，即領(lǐng)導(dǎo)彼得格勒無產(chǎn)階級和衛(wèi)戍部隊(duì)的軍事革命委員會手中。

　　立即提出民主的和約，廢除地主土地所有制，實(shí)行工人監(jiān)督生產(chǎn)，成立蘇維埃政府，所有這一切人民為之奮斗的事業(yè)都已有了保證。

　　工人、士兵、農(nóng)民的革命萬歲！

彼得格勒工兵代表蘇維埃軍事革命委員會①

1917年10月25日上午10時(shí)

［注：見《列寧全集》第26卷第216頁?！g者］

這篇宣言發(fā)得稍微早了一點(diǎn)。臨時(shí)政府的各部部長，除了克倫斯基以外，仍舊盤據(jù)在冬宮里。所以“阿芙樂爾”號的大炮開始怒吼。這次炮轟，一定是為了促使部長們投降的。不錯(cuò)，巡洋艦放的是空炮，但是大炮發(fā)出巨響的時(shí)候，空中的一切都開始顫抖，那幢大廈以及坐在它里面的部長們的神經(jīng)一起震動。

　　我們的車駛抵皇宮廣場的時(shí)候，大炮的轟擊聲已經(jīng)平息。步槍的射擊聲也已經(jīng)停止。赤衛(wèi)隊(duì)在廣場上匍匐過去，抬回他們死傷的同志。黑暗中不時(shí)傳來喊聲：“士官生投降了！”但是，包圍皇宮的那些水兵和士兵，記得自己遭受到的損失，都不急于離開他們的掩蔽物。

人群沖進(jìn)皇宮

　　一群群的人，聚集在涅瓦大街上。他們一隊(duì)隊(duì)地在凱旋門底下涌過去，然后默默地前進(jìn)。離街壘不遠(yuǎn)，他們走到一道從皇宮窗子里射出來的燦爛的燈光底下。他們掃除了那些木柴堆的障礙物，突破了生鐵鑄的大門，由東面偏房敞開著的二道門擁進(jìn)宮內(nèi)，亂烘烘的一群人跟著他們后面沖進(jìn)去。

　　這些無產(chǎn)者，突然從寒冷和黑暗的地方來到溫暖和光亮的皇宮。他們從茅舍和營房里來到了這些燈光燦爛的大廳和金碧輝煌的屋子里。這是一場真正的革命——建造者進(jìn)入了他們自己建造的宮殿！

　　這是多么富麗堂皇的皇宮?。〉教帞[著黃金和青銅的雕像，地下鋪著東方的地毯，墻上釘著葛伯廉花毯［注：17世紀(jì)法國染色家葛伯廉創(chuàng)辦的國立工廠織造的室內(nèi)裝飾花毯。——譯者］，掛著各種圖畫，宮里的房間被無數(shù)的玻璃枝形吊燈照亮，地窖里堆滿了名貴的陳酒——葡萄酒和蜜酒。這些神話中的財(cái)富就在手邊！為什么不拿它們呢？

　　這些誘人的東西，在饑餓和疲勞的人心中燃起了占有的欲望。這欲望控制了這一群人。甚至我們這些旁觀者也受到它的沖動。一群人看見了這些珍貴的東西，向它們伸出了手。

　　我們走進(jìn)一間拱頂?shù)奈葑樱情g屋子墻底下擺著一排排大箱子。士兵用槍托砸碎了箱蓋，于是帷幔、臺布、桌鐘、花瓶和盆子一起從箱子里倒了出來。

　　一群群的人，穿過豪華的大廳，沖進(jìn)另一些陳設(shè)得更加富麗堂皇、擺列著許多抽屜櫥和衣柜的屋子。但是這里的鏡子已經(jīng)砸碎，柜門已經(jīng)搗毀，抽屜櫥里的東西已經(jīng)搶空——到處都可以看到破壞的遺跡：原來士官生到這里來過了。

　　已經(jīng)丟了多少東西呀！這一來，大伙爭奪剩下來的東西時(shí)就更加激烈了。然而，我們可以否認(rèn)他們有權(quán)占領(lǐng)這座皇宮，以及宮內(nèi)所有的一切嗎？這里的一切都是他們本人和他們祖先淌著汗創(chuàng)造的。這一切是應(yīng)當(dāng)屬于他們的。何況他們又是勝利者，這一切更是應(yīng)當(dāng)屬于他們的。他們用自己的步槍（這些槍這會兒還在冒煙），憑自己的膽力，把這爭取了來。然而，他們能夠長久地保有它們嗎？一百年來，這一切東西被沙皇占有著，昨天它們還被克倫斯基僭據(jù)著。今天這些財(cái)富是屬于他們的了?？墒敲魈臁魈焖鼈冇謱⑹钦l的呢？誰知道呢。今天，革命把這一切分給他們。明天，反革命分子也許又把這一切奪了回去。趁現(xiàn)在戰(zhàn)利品在他們手里的時(shí)候，為什么不應(yīng)當(dāng)享受它們呢？令人詛咒的過去，動蕩不安的現(xiàn)在，變幻莫測的將來——這一切撩逗著他們?nèi)ト∧切┲灰强梢匀〉降臇|西。

　　在拱頂?shù)紫?，只聽見無數(shù)的人吵吵鬧鬧。為了占有這些虜獲物，他們由叫喊轉(zhuǎn)入爭執(zhí)。

　　但是，這時(shí)候在紛亂的人群中突然發(fā)出了另一片聲音——能使一切就范的清晰的革命的呼聲。革命通過那些熱烈擁護(hù)它的人，那些彼得格勒的工人，發(fā)出了呼聲。這些工人一共沒有多少，個(gè)子并不高大，外表也不漂亮，但是他們撲到那些身強(qiáng)力壯的、農(nóng)民出身的士兵當(dāng)中，大聲喊道：

　　“一樣?xùn)|西都不許拿！革命禁止這樣做！絕對不許搶劫！這些都是人民的！”

　　他們像一些孩子在和狂風(fēng)搏斗，像一些侏儒去向一大群巨人進(jìn)攻。士兵們被勝利的思想沖昏了頭腦，被搶劫的欲望控制了一切，但是這些人卻企圖憑著說理去阻止他們瘋狂的攻擊。他們繼續(xù)搶劫。他們憑什么要聽這一小群工人的話？

革命控制一切

　　但是，他們不得不聽從這些工人的話。他們知道，工人的這些話表現(xiàn)了革命的意志。革命鼓起了工人們的勇氣，增強(qiáng)了他們的決心。他們向身體魁梧的士兵撲過去，一面破口大罵，一面奪回他們手里的虜獲物，不一會工夫，士兵只有給自己辯護(hù)的份兒了。

　　―個(gè)矮小的工人，趕上了一個(gè)高大的農(nóng)民，這個(gè)農(nóng)民拿著一條厚毛毯向外跑，工人揪著毛毯往后扯，一面像罵小孩似的罵這個(gè)大個(gè)子。

　　“放下毯子！”農(nóng)民怒吼著，氣得臉都歪斜了?！斑@是我的！”

　　“不，”工人大喊，“這不是你的。這是全體人民的。今天一樣?xùn)|西都不許拿出宮去?！?/p>

　　“胡說，我非把這條毯子拿出去不可。營房里冷得要死！”

　　“我很抱歉，會把你凍壞了，同志。但是，寧可讓你受凍，也不能讓革命落了‘搶劫’這個(gè)不好的名聲?！?/p>

　　“去你的吧，”農(nóng)民激動地說。“咱們當(dāng)時(shí)鬧革命是為了什么呀？難道不是為了要大伙有吃有穿嗎？”

　　“是的，同志，將來有一天，革命會讓你獲得一切需要的東西，但是，現(xiàn)在還不是時(shí)候。如果這里丟了什么東西，人家就不再管咱們叫真正的革命者，就會管咱們叫流氓和土匪。敵人會說，咱們到這兒來，不是為了搞革命，是為了搶東西。咱們一樣?xùn)|西都不應(yīng)當(dāng)拿，因?yàn)檫@都是人民的財(cái)產(chǎn)。咱們要為了革命的榮譽(yù)保護(hù)好一切?！?/p>

　　“社會主義！”，“革命！”，“人民的財(cái)產(chǎn)！”聽著人家說這些話的時(shí)候，農(nóng)民手里的那一條毛毯就被拿走了。人家老是利用一些表示抽象概念的冠冕堂皇的字眼，奪走了他的東西。從前是：為了“皇帝”，為了“上帝的光榮”?，F(xiàn)在是：為了“社會主義、革命和全民財(cái)產(chǎn)”。

　　然而，最后的這個(gè)概念具有一種深入到這個(gè)農(nóng)民意識中的力量。它符合了村社生活的概念。當(dāng)這一思想打動了他的時(shí)候，他緊握著的手就逐漸松開了，他向那寶貴的東西最后苦惱地瞥了一眼，慢騰騰地走了出去。后來，我看見他正在熱心地說服另一個(gè)士兵。他在談“全民財(cái)產(chǎn)”。

　　工人們一面解釋，一面央?yún)毯屯{，終子完成了任務(wù)?，F(xiàn)在一個(gè)工人正站在凹室里，面對著三個(gè)士兵，他一只手激烈地?fù)]動，另一只手緊握著手槍柄。

　　“你們要是碰一碰這個(gè)茶幾，就得向我負(fù)責(zé)，”他大喊。

　　“我們向你負(fù)責(zé)？”士兵們冷笑?！澳悄?，你是什么人呀？你和我們同樣跑到皇宮里來。我們只向自己負(fù)責(zé)?！?/p>

　　“你們要向革命負(fù)責(zé)，”工人堅(jiān)決地宣布。他的話里透出深信不疑的口氣，那些士兵真的覺得他代表的是革命的力量。他們聽完了這些話，都照著他的吩咐做了。

　　革命在這些人當(dāng)中激起了勇氣和熱情。攻擊冬宮的時(shí)候，革命正是利用了這種勇氣和熱情?，F(xiàn)在，它又抑制著它們。在這樣混亂的情形下，革命得到了有力的支持，制服了所有的士兵，樹立了秩序，布置了警衛(wèi)。

　　“一起出去！離開皇宮！”呼聲沿著走道回蕩開，一群人開始向房門退過去。每一個(gè)出口那里，都布置了自愿組成的檢查小組。小組攔住了每一個(gè)走出去的人，查看他的口袋、襯衫、甚至靴子，一面收回了各色各樣的東西：雕像、蠟燭、掛鉤、枱布、花瓶。持有這些東西的人，像孩子似的央告小組把“戰(zhàn)利品”還給他們，但是小組里的人堅(jiān)定不移地重復(fù)說：“今天夜里，一樣?xùn)|西也不可以從宮里拿出去?！?/p>

　　這一天夜里，在赤衛(wèi)隊(duì)布置的警衛(wèi)下，人們沒有從宮里拿出去一件東西。

　　后來，革命的代表們［注：指工人們?！g者］把注意力移轉(zhuǎn)到臨時(shí)政府和它的那些保衛(wèi)人身上了。這伙人被包圍住，然后向門口押送去。最前面走的是部長們，他們被逮捕的時(shí)候，正在一間大廳里圍著一張鋪著綠呢的桌子開會?，F(xiàn)在他們一聲不響，一個(gè)跟著一個(gè)地走下扶梯。聚集在皇宮里的人，誰也不說一句嘲笑的話。但是，當(dāng)他們走出皇宮，一個(gè)水兵叫把汽車開過去的時(shí)候，只聽見有人威脅地喊起來，“讓他們走路！別叫車，他們乘車乘夠啦！”一群人哈哈大笑，一面推那些驚慌失措的部長們。革命水兵端著上了刺刀的步槍，密密層層地圍著這些被逮捕的人，押著他們走過涅瓦河上的橋。比所有押送的士兵高出了一個(gè)頭的那個(gè)人是烏克蘭資本家捷烈憲科，他現(xiàn)在被直接從外交部送到彼得保羅要塞去了。

　　士官生被押出來的時(shí)候，垂頭喪氣，十分狼狽，只聽見大伙喊：“奸細(xì)！叛徒！殺人犯！”。那天早晨，所有的士官生還向我們保證，說要戰(zhàn)到最后的一顆子彈，然后用那一顆子彈自殺，絕不向布爾什維克投降。但是現(xiàn)在他們竟然向這些布爾什維克繳了槍枝，并且莊嚴(yán)地保證，以后絕不再拿起武器來反抗他們。（可憐的騙子！他們沒有守自已的諾言。）

　　最后一批被逮捕了從宮里押出來的是姑娘們——女子突擊營的女兵。她們大部分是平民人家的女兒?！安灰?！真不要臉！”赤衛(wèi)隊(duì)大喊。“工人的女兒反對工人！”有幾個(gè)人抑制不住忿怒，抓.住了姑娘們的胳膊，一面搖撼，一面大罵。

　　大概，這就是女兵所受到的全部的恥辱。不錯(cuò)，她們當(dāng)中有一個(gè)人后來自殺了。第二天，反對布爾什維克的報(bào)刊上就大肆造謠，說什么女子突擊營的女兵遭到污辱，還說什么宮里的東西被赤衛(wèi)隊(duì)搶劫和破壞了。

　　然而，對于工人階級的天性說來，沒有比破壞性更陌生的了。如果是我的見解不對的話，那末，11月8日的清晨就會給我們留下一些完全不同的回憶。那一來，可能就會流傳著這樣的故事：由于那些受盡了苦難的人民報(bào)仇泄忿的結(jié)果，那一幢精美無比的皇宮已經(jīng)變成了一堆瓦礫，燒成了一片灰燼。

　　整整一百多年，這座皇宮一直矗立在涅瓦河岸上，顯得那么無情和冷漠。人民對它抱著最光明的希望，然而它反映的只是一片陰暗。人們懇求它憐惜他們，然而結(jié)果有的鄉(xiāng)村被焚燒了，有的人被鞭打了，有的人被流放到西伯利亞去了。1905年，一個(gè)冬天的早晨，幾千人和平列隊(duì)，到這里來請求沙皇聽取他們的陳訴、消除那些不公平的待遇。這座皇宮用子彈和彈片來答復(fù)他們，積雪被他們的鮮血染紅了。在人民群眾的眼光中，這一幢大廈已經(jīng)成為殘酷和壓迫的化身。即使是他們把它夷為平地，那也無是因?yàn)樗麄兪鼙M了侮辱，所以現(xiàn)在再一次發(fā)泄他們無比的忿怒，永遠(yuǎn)摧毀這幢象征他們痛苦、應(yīng)受他們詛咒的建筑。

　　然而，人民群眾非但不去破壞，反而竭力保護(hù)好這個(gè)歷史性的遺跡。

　　克倫斯基的做法恰巧相反。他不假思索就把冬宮改成了他的內(nèi)閣的活動根據(jù)地和他的私人住宅，使它變成了一個(gè)搏斗場。但是這一些情緒激昂的群眾，占領(lǐng)了冬宮以后，卻由他們的代表宣布，說它既不屬于他們，也不屬于蘇維埃，而是公眾的財(cái)產(chǎn)。蘇維埃法令公布，將它改為人民博物館，交由藝術(shù)委員會負(fù)責(zé)保管了。

對財(cái)產(chǎn)的新看法

　　這樣一來，另一個(gè)可怕的預(yù)言也落空了。克倫斯基、唐恩和其他的人在作反革命宣傳的時(shí)候，預(yù)言暴徒將會從事可怖的搶劫，作出狂暴的罪行，滿足他們最卑鄙下流的欲望。據(jù)他們說，只要饑餓和狂怒的暴徒一失去了控制，他們就會像一群瘋狂的牲畜那樣，踐踏、破壞、毀滅一切他們遇到的東西。

　　現(xiàn)在革命來到了。不錯(cuò)，個(gè)別地方發(fā)生了一些破壞行為，偶爾也有衣服考究的資產(chǎn)者回到家里的時(shí)候身上的皮大衣不見了。但這都是強(qiáng)盜干的事，那時(shí)候革命還沒有來得及使他們就范。

　　然而，毫無疑問，革命初步的成就是使一般人遵守法律和秩序。在彼得格勒，還從來不曾像城市轉(zhuǎn)歸人民群眾管理以后這樣安靜。街上永遠(yuǎn)籠罩著靜寂。搶劫案幾乎完全消失。在無產(chǎn)階級的鐵腕面前，土匪和流氓一起斂跡。

　　這并不僅僅是消極的控制，并不是樹立在恐怖心理上的秩序。革命使人們對財(cái)產(chǎn)懷著一種特殊的敬仰。砸碎了的櫥窗里，擺著食物和衣服，那些急需這些東西的人只要一伸手，就可以獲得他們需要的一切。然而，所有的東西都原封未動。當(dāng)你看見那些饑餓的人不取他們可以取到的東西時(shí)，你就會深深地感覺到：革命形成的這種克制力量，含有一種虔敬的成分。革命把一種使人變得高尚的影響傳播到各處。革命的力量一直達(dá)到最偏僻的地方。農(nóng)民不再放火燒莊園了。

　　然而，那些上層分子卻認(rèn)為他們是神圣的所有權(quán)的真正保護(hù)人。這樣自夸自負(fù)的態(tài)度，尤其是在結(jié)束了那應(yīng)當(dāng)由統(tǒng)治階級負(fù)責(zé)的世界大戰(zhàn)以后，是很可怪的。正是在他們的指使下，許多城市被大火燒毀了，地下都是灰燼，海底都是沉船，文明的大廈被搗得粉碎，甚至一直到現(xiàn)在，他們還在淮備更可怕的毀滅性武器。

　　資產(chǎn)階級憑什么會對財(cái)產(chǎn)懷著真正的敬仰呢？實(shí)際上，資產(chǎn)階級很少從事生產(chǎn)，甚至完全不從事生產(chǎn)。對于特權(quán)階級說來，他們之所以會享有財(cái)產(chǎn)，都是由于會玩手段，碰上了運(yùn)道或者承繼了遺產(chǎn)。對于他們，在相當(dāng)?shù)某潭壬?，?cái)產(chǎn)是和銜頭、商業(yè)或者有價(jià)證券有連帶關(guān)系的。

　　可是，對于工人階級來說，財(cái)產(chǎn)就是血和淚，就是創(chuàng)造的艱苦過程。工人們在肌肉酸楚和脊背疼痛的時(shí)候認(rèn)識到了它的價(jià)值。

　　大伙干活，活呀太沉重，

　　胸膛酸呀，脖子背脊都疼痛。

　　只消嘆口氣，拭凈臉上的汗，

　　杭唷，杭唷，窮人又唱著歌把活干……

　　這是伏爾加河上纖夫唱的歌。

　　人們不能毫無意義地毀了那些他們受苦出力制造出來的東西，就像做母親的不能殺死她們的孩子一樣。凡是辛辛苦苦出力制造東西的人，就會更愛護(hù)它們。他們知道了東西的價(jià)值，就會明白它們神圣的地方。甚至是那些不識字、文化程度極低的人，也會露出恭敬的神情，停在藝術(shù)作品前面。它們的意義對他們很模糊。但是他們看出這些東西是勞動的具體表現(xiàn)。而一切的勞動都是神圣的。

　　社會主義革命是一首歌唱所有權(quán)的真正的頌歌。所有權(quán)由一種新的神圣性表現(xiàn)了出來。革命把所有權(quán)轉(zhuǎn)歸生產(chǎn)者手中，這樣就把保管財(cái)富的任務(wù)交給了它們自然的、熱心的保衛(wèi)者手里——它們的創(chuàng)造者的手里。一件東西的創(chuàng)造人，也就是那件東西的最妥善的保護(hù)人。