Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：I think they're gone.

• 我想它們走了。

：Hey, you found the bath.

• 嘿，你找到浴缸了。

：Dad, something's running around in here.

• 爸爸，這里有東西在跑。

：More squirrels？

• 更多的松鼠？

：I don't think so. They're not bugs or mice either, they were black and they were all over the place.

• 我不這么認(rèn)為，它們也不是蟲(chóng)子或老鼠，它們是黑色的，到處都是。

：Let's have a look.

• 讓我們看看。

：Ah.

• 啊。

：So？

• 所以呢？

：It was probably just some soot gremlins.

• 可能只是一些煙灰小精靈。

：What do you mean, "gremlins"? Like the ones in my book?

• “小精靈”是什么意思？就像我書(shū)中的那些？

：Well, it could be ghosts, but ghosts don't usually like to come out on nice days like this.

• 可能是鬼魂，但是鬼魂通常不喜歡在好天氣出來(lái)。

：Normally, you can't see soot gremlins, but every once in a while when you go from a bright place to a dark ones, you can catch a glimpse of them.

• 通常你看不到煙灰小精靈，但是，有時(shí)當(dāng)你從一個(gè)明亮的地方到灰暗的地方，你就能瞥見(jiàn)它們。

：So, that's it. Come out, come out…Wherever you are! Come out, come out…Wherever you are!

• 所以，就是那個(gè)。出來(lái)，出來(lái)……無(wú)論你在哪里！出來(lái)，出來(lái)……無(wú)論你在哪里！