かすれた聲が遠(yuǎn)のいた

電話的那一端

受話器の向こうに

嘶啞的聲音漸行漸遠(yuǎn)

目と目が合えば

曾經(jīng)的美好時(shí)光里 不斷地幻想著

伝わると思っていた日々

若是對(duì)上了視線 思緒便能傳達(dá)于彼此

冷たい風(fēng)が吹きさし

寒風(fēng)凜冽 肆意吹拂

街路樹(shù)の下 並ぶ

呼吸音路邊的樹(shù)蔭之下 是并排前行時(shí)的呼吸聲

白い吐息と街並み

呵出的白氣與繁華的街景

靜かに塗り変える光り

悄無(wú)聲息涂抹色彩的光芒

ときどき止まる君の影は

不時(shí)停駐腳步的你的身影

黃昏探す刻のようだね

宛若在黃昏時(shí)分尋找著一般

これで最後ねと云った

即便嘴上說(shuō)著“這就是結(jié)局了吧”

噓だとわかってるのに

卻對(duì)自己的這句謊言心知肚明

トワイライト

黃昏時(shí)分

重ねた小さい願(yuàn)い

交相重疊的小小心愿

風(fēng)に風(fēng)に繰り返し放れば

若是將它 一次次地棄散于風(fēng)中的話

瞬く星のように

如同閃爍的星辰那般

強(qiáng)くいられるのに

明明能夠堅(jiān)強(qiáng)地存活著才對(duì)

トワイライト

黃昏時(shí)分

伸ばした両手が見(jiàn)えない壁に壁に

每當(dāng)伸出的雙手 再度觸碰到

觸れてしまう度にまた

那看不見(jiàn)的墻壁之時(shí)

いつまでも臆病なふたりに

無(wú)論何時(shí) 都是懦弱卑怯的二人

夜風(fēng)がそよいだ

夜風(fēng)微搖

途切れた文字で綴られた

像是翻開(kāi)了

ページを捲るように

以戛然而止的文字 寫(xiě)就的書(shū)中一頁(yè)般

壊れたradio周波數(shù)を

已然報(bào)廢的收音機(jī)

変えても鳴らない

即便調(diào)整頻率 也發(fā)不出任何聲響

霞んだ雲(yún)の形に

天氣預(yù)報(bào) 向著曖昧不明的

天気予報(bào)が告げた

黕黕晚云 報(bào)告了——

「6時(shí)です」

“現(xiàn)在是晚上6時(shí)”

乾いた空気張り付き

干燥的空氣滯塞在天地

歩いて探した燈り

一步又一步 探尋著燈火的光明

ときどき曇る君の聲は

時(shí)而黯然的你的聲音

ラピスラズリの色の青さで

是如同天青石般的湛藍(lán)之色

いつもより近く響いた

回響在比任何時(shí)候都要接近的身旁

こんなに離れてるのに

可明明我們兩人卻天各一方

トワイライト

黃昏時(shí)分

捧げた小さいMemory

雙手捧出的小小回憶

風(fēng)に風(fēng)に吹かれ

若是被夜風(fēng)吹拂

雲(yún)が行けば

云層就此飄逝的話

輝く月のような

如同皎潔的月光那般

あなたに會(huì)えるのに

明明能夠與你相見(jiàn)的才對(duì)

トワイライト

黃昏時(shí)分

凍えた空虛な世界

若是這歲暮天寒的空虛世界

Close to me close to me

請(qǐng)靠近我吧 靠近我吧

閉じてしまえば 微かな

就此閉鎖斷絕的話 那么這雙

溫もりに囚われた

被微弱的暖意所幽囚的翅膀

翼はあなたを探すわ

便會(huì)尋找你 直到天涯海角

本當(dāng)は知ってたの

你與我擁有著不盡相同的未來(lái)

それぞれ違う未來(lái)

其實(shí)我對(duì)此一直了然于胸啊

向こう岸に渡る舟を見(jiàn)つめる

佇立在岸邊的一對(duì)人

岸辺の番（つがい）

凝望著駛至對(duì)岸的渡船

重ねた小さい願(yuàn)い

交相重疊的小小心愿

風(fēng)に風(fēng)に繰り返し放れば

若是將它 一次次地棄散于風(fēng)中的話

瞬く星のように

如同閃爍的星辰那般

強(qiáng)くいられるのに

明明能夠堅(jiān)強(qiáng)地存活著才對(duì)

トワイライト

黃昏時(shí)分

伸ばした両手が見(jiàn)えない壁に壁に

每當(dāng)伸出的雙手 再度觸碰到

觸れてしまう度にまた

那看不見(jiàn)的墻壁之時(shí)

いつまでも臆病なふたりは

無(wú)論何時(shí) 卻總是那懦弱卑怯的二人

夜空を見(jiàn)上げた

抬頭仰望那渺遠(yuǎn)蒼茫的夜色

2016年12月22日，在這個(gè)歲暮天寒的日子里，Le☆S☆Ca的《トワイライト》實(shí)裝進(jìn)入到了t7s的游戲之中。選擇這個(gè)時(shí)間點(diǎn)來(lái)實(shí)裝這樣一首曲子真的是非常應(yīng)景，就正如本曲的官方介紹文字中所描寫(xiě)的那樣，這是一首“正統(tǒng)派的冬日歌曲”。而作為“抒情曲”的《トワイライト》，其中所蘊(yùn)含的“極上哀愁”，在我身為支配人與它共同接觸的這么幾年里，也算是慢慢地有所體會(huì)了。

Le☆S☆Ca的二單里，《トワイライト》之于《タンポポ》，就如同一單里《Behind Moon》之于《YELLOW》一樣，如果初聽(tīng)可能會(huì)感覺(jué)和Le☆S☆Ca“清爽微碳酸系青春偶像3人組”這樣的組合理念有些背道而馳。不過(guò)聽(tīng)完之后大概也都能感受到，其實(shí)讓這三位來(lái)演唱這樣風(fēng)格的曲子，也是非常合適的，而且前兩單都選擇了這樣一個(gè)1+1式的樂(lè)曲配置，挺有意思。

但我個(gè)人算是對(duì)《トワイライト》更加情有獨(dú)鐘，它所能夠給我?guī)?lái)的東西遠(yuǎn)比Le☆S☆Ca的其它曲子要多很多。就像我前幾天的深夜動(dòng)態(tài)里說(shuō)的那樣，

「トワイライト」無(wú)論詞曲皆營(yíng)造出了相當(dāng)強(qiáng)烈而清晰的意境，深夜這個(gè)點(diǎn)兒聽(tīng)再合適不過(guò)。寒冷的冬夜漫步在燈火通明的幢幢高樓間，抬頭仰望萬(wàn)家燈火與漫天繁星，輕輕地呵出一口白氣隨風(fēng)飄散……又想起不得不起早趕飛機(jī)回學(xué)校的那幾個(gè)黎明，坐在車上耳機(jī)里放著「トワイライト」，空蕩的街道，橘黃色的路燈，那種感覺(jué)實(shí)在是太棒了……

這種十分能營(yíng)造意境且情感又十分強(qiáng)烈的曲子，我會(huì)給它加大分。這也是為什么在Le☆S☆Ca的1st之后我會(huì)忽然心血來(lái)潮自己又嘗試翻譯了一遍這首歌，雖然自己的語(yǔ)言能力還不夠駕馭它的詞句。

《トワイライト》本身的基調(diào)是比較悲傷的。一番的A、B Mero都是以現(xiàn)在二人“相隔甚遠(yuǎn)”的“彼此疏遠(yuǎn)”狀態(tài)去回憶曾經(jīng)的那些快樂(lè)的時(shí)光——相信著僅僅只是對(duì)上視線，便能夠交換彼此的思念；因享受彼此的陪伴而全然忘記了季節(jié)的寒涼，沐浴著寒風(fēng)、徜徉在冬夜的林蔭道之上，望著街景，感受著光芒的變幻，哪怕只是簡(jiǎn)單地呵一口氣、聽(tīng)著彼此的呼吸聲，都是令人難忘的經(jīng)歷。而現(xiàn)在的你我卻不復(fù)當(dāng)年，即便是無(wú)需見(jiàn)面的通話，電話兩端的聲音卻也漸行漸遠(yuǎn)。大概是感情淡了吧？

想要放下，但又完全放不下，大概是副歌想要傳達(dá)的想法吧？至少?gòu)奈业慕嵌瓤词沁@樣的。就算二人現(xiàn)在的關(guān)系已是這般疏離，但其實(shí)想要敞開(kāi)心扉面對(duì)彼此的愿望（即，交相重疊的小小心愿）還藏在內(nèi)心之中。你明白，我也明白，但無(wú)論是誰(shuí)都沒(méi)有勇氣將真實(shí)的想法說(shuō)出口，我們之間似乎已經(jīng)被一道“看不見(jiàn)的墻”隔開(kāi)，只能徒然地在兩邊觸摸冰冷的墻面而已。

二番部分，并沒(méi)有像一番之中那樣描繪經(jīng)歷過(guò)的實(shí)景。不過(guò)，戛然而止的書(shū)本、壞掉的收音機(jī)，大概這兩件有些突兀的物品是用來(lái)象征你我之間現(xiàn)在的感情的吧。隨后，大概情感爆發(fā)了，終于按捺不住內(nèi)心的真實(shí)想法了——彼此分別之后，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)自己的生活之中無(wú)法缺少你，明明可以一直在一起，卻因?yàn)榉N種原因變成了現(xiàn)在這樣。至此，我終于暗暗下定了決心——在這個(gè)“冰之世界”之中，無(wú)論如何，我也要拼盡自己的力量，去再度尋找到你。

其實(shí)自己對(duì)彼此擁有的不同的未來(lái)早已心知肚明，可偏偏卻囿于這樣無(wú)關(guān)緊要的事情而止步不前。在打破了內(nèi)心的桎梏之后，便重獲了面對(duì)你的勇氣。至于在此之后我會(huì)怎么做呢？一切都在抬頭仰望夜空的一瞬間忽然了結(jié)……

每次聽(tīng)完《トワイライト》都會(huì)感到惋惜，是對(duì)Le☆S☆Ca中之人更替的惋惜。kyoko的中之人吉井彩實(shí)那梨花帶雨的唱腔是真的令人深陷其中，她的嗓音也確實(shí)為這首曲子增色了不少?？上г旎?，她和三大都沒(méi)能繼續(xù)跟著Le☆S☆Ca再度前行了。

這便讓我又一次想到了老8里面的二年生。何其相似的組合定位，又何其相似的經(jīng)歷——都是三位飽含著酸酸甜甜青春活力的少女，卻又都經(jīng)歷了其中兩個(gè)角色的中之人更替，甚至吉井小姐在這兩個(gè)組合之中皆有演出的角色……不知道我還活著的這些時(shí)間里能否看到聯(lián)動(dòng)呢？

有件事值得一說(shuō)，央海加亥為早期的老8提供了4首作品，而這4首作品全都有水瀨鈴音（即，吉井小姐的演出角色）的參與，甚至一首還是鈴音的solo。我曾有去小藍(lán)鳥(niǎo)上面檢索過(guò)，沒(méi)想到真不止我一個(gè)人對(duì)央海老師x鈴音這對(duì)關(guān)系津津樂(lè)道。而在此之后，雖然大概是沒(méi)有關(guān)系的，但是央海老師在老8這邊確實(shí)沒(méi)再有新的作品了。