秋季番黑馬，事前無人看好的沙雕神番《佐賀偶像是傳奇》（zombie land SAGA，以下略為ZLS）于上周五以一騎絕塵的態(tài)勢結(jié)束了放映。最高98.2%，平均97.9%的nico好評率以及日亞bd榜上一二三卷銷量分列1、2、6位的成績，在打破10年來記錄的同時(shí)也向全世界強(qiáng)勢宣告——18年霸權(quán)，我們ZLS收下了！

佐

佐賀的故事的確可以用勵志來形容，要知道18年可謂是強(qiáng)手云集、風(fēng)起云涌的一年：《魔禁3》、《刀劍3》這樣的超人氣巨作的有生之年續(xù)集自不必說，人類圣經(jīng)《京紫》；清新治愈番《搖曳露營》、《去南極》；人性拷問《惡魔人》都預(yù)定在今年播出，當(dāng)然也少不了深受宅男喜愛的爽番《overlord3》、《哥布林殺手》和《史萊姆》，儼然有要成為新千年競爭最兇險(xiǎn)一年的架勢。而我們的《ZLS》在這樣的陣容當(dāng)中自然算不上出彩，上映之前莫名奇妙的pv、大量的恐怖暗示讓不少專業(yè)漫評早早地給這部番貼上了暴死的標(biāo)簽，秋季番市場上，在幾大番劇播出權(quán)早早被瓜分后，無人愛的小孩最終流落到了被人遺忘的前人氣平臺acfun手中，沒人氣小眾番配上過氣平臺的諷刺組合，似乎也注定了ZLS第一卷bd銷量在日亞上排名1萬名開外的命運(yùn)。沒有人敢想象，就在2個(gè)半月后的12月23日，ZLS在acfun的再生數(shù)已經(jīng)超過了2千萬回，bd初卷銷量也超過了一萬份，以近乎碾壓的態(tài)勢將其他番劇踩在腳下。全世界都在忘我地高呼“franchoouchou流?。　?、“ac在愛一直在”，但動畫完結(jié)的的愁緒也一直揮散不去，一想到下周就沒得看了，尸學(xué)家們個(gè)個(gè)仿佛戒斷反應(yīng)立刻就要發(fā)作一樣錘胸頓足恨不得倒斃當(dāng)場。為了緩解這樣的情況，這一期，就讓小編就帶領(lǐng)大家一起回顧一下franchouchou一起為大家?guī)淼牡谝皇赘枨?，也是《ZLS》的op曲《徒花ネクロマンシー》，同時(shí)學(xué)習(xí)一下歌詞中的日語知識吧

誰（だれ）が弔（とむら）う　死地（しち）は彼方（かなた）

靜寂（しじま）を破（やぶ）り　芽吹（めぶ）いた夢（ゆめ）を

誓（ちか）え　穿（ほじ）て

重（かさ）なる　屍（しかばね）　高（たか）みへ

屆（とど）くまで

唸（うな）れ　徒花（あだばな）

朽（く）ち果（は）てても進(jìn)（すす）め

奪（うば）わせはしない　尊厳（そんげん）の愚弄（ぐろう）に

飢餓（きが）を解（と）き放（はな）て

枯（か）れても走（はし）ることを命（いのち）と呼（よ）べ

空（そら）に叫（さけ）ぶ　脫（たつ）?生存（せいぞん）の定義（ていぎ）

骨（ほね）を斬（き）らせて　闇（やみ）を斷（た）て

雲(yún)間（くもま）に光（ひか）る　簒奪（さんだつ）の勝機(jī)（しょうき）

覚悟（かくご）を　宿命（さだめい）に突（つ）きつけて

天下（てんか）に狂（くる）い咲（さ）く　サガ

SAGA?

賀

首先，標(biāo)題中的徒花（あだばな），意思是只開花不結(jié)果的花（咲いても実を結(jié)ばない花），暗示劇中櫻無數(shù)次奮起努力卻總是功敗垂成的命運(yùn)，ネクロマンシー是外來語，詞源是英語中的necromance，即通靈術(shù)、死靈法術(shù)的意思，契合了全片僵尸片的基調(diào)，結(jié)合整部劇櫻跨越無數(shù)次失敗，即使身死復(fù)活為僵尸也要努力實(shí)現(xiàn)夢想的劇情，我認(rèn)為標(biāo)題翻譯為無果花招魂術(shù)（或保留原詞為徒花招魂術(shù)）是比較合理的。

弔う（とむらう），意思是吊喪，吊唁，處于由疑問詞だれ引導(dǎo)的問句中；彼方有很多讀音，歌曲中發(fā)音為かなた，本身就有暗示三途川對岸的死者之地的含義，整句的情景是表達(dá)初次醒來的僵尸們迷茫的心境，“這里是哪兒？為什么有人在憑吊？為什么對面就是常世？”

靜寂(しじま)を破り，這里使用破る的連用形這個(gè)和后面事項(xiàng)同時(shí)發(fā)生的意思；芽吹く(めぶく)，自動詞，發(fā)芽、萌發(fā)之意，這里五段活用為た形做定語修飾后面的夢(ゆめ),夢想；小句末尾用を提示，表示以這剛萌發(fā)的夢想為對象，做什么呢？誓(ちか)え　穿(ほじ)て，立下誓言，窮究根底；重なる　屍(しかばね)　高みへ，中間省略了助詞の，意為向著重重尸骸堆積的高峰前行；屆くまで直到到達(dá)。這句是描述在僵尸們在最開始的迷茫之后堅(jiān)定了想要成為偶像團(tuán)體的夢想，并為之付出艱辛努力的情景。

唸る(うなる)，自動詞，咆哮、放聲歌唱之意，這里五段活用為命令形，有加油鼓勁的含義；朽ち果てる(くちはてる)，自動詞，腐朽、埋沒、默默無聞的意思，后用逆接表達(dá)ても表示就算摸摸無聞也要前進(jìn)；奪わせはしない，使用了はしない的強(qiáng)調(diào)表達(dá)，表示絕不讓人奪走的決心。這里講的是僵尸們不斷摸索不斷失敗終于漸漸要走上正軌的場景。

枯れても走ることを，即使腐朽枯萎也全力奔跑，注意走る是奔跑的意思，小句用を提示，與后面的呼ぶ構(gòu)成…を…と呼ぶ句型，表示即使肉身腐朽也要全力奔跑，這才是生命的真諦，僵尸們死后依然追求自己夢想的身影與這一句歌詞交相呼應(yīng)。

骨を斬らせて　闇を斷て，斬る使用被動形表示讓別人斬?cái)嘧约旱墓穷^，可以理解為即使粉身碎骨也要分開黑暗；雲(yún)間に光る　簒奪の勝機(jī)，に提示動作發(fā)生的地點(diǎn)，在烏云的縫隙間閃爍，簒奪發(fā)音為さんだつ，意思和中文一樣；全句表達(dá)即使粉身碎骨也要拼勁全力撥開烏云，從縫隙中找到一線生機(jī)，暗示劇中其他成員和幸太郎用自己的身軀為源櫻開辟道路，完成最后live的感人畫面。

宿命原本發(fā)音應(yīng)為しゅくめい，但是一般日本歌曲和詩歌當(dāng)中經(jīng)常將其做佛教用語定命(さだめい)的發(fā)音，這里也是一樣，意為被注定好的命運(yùn)；突きつける是下一段他動詞，意思是態(tài)度強(qiáng)硬的提出，擺在臺面上；將自己的覺悟，勇敢的展示給神佛，就算這是天給我定下的命運(yùn)我也會努力跨過！暴風(fēng)雪中雖然搖搖晃晃但仍然堅(jiān)持站立起來的僵尸們的身影正是在這一句歌詞最好的詮釋。

天下に狂い咲く　サガ，最后，徒花終于盛放于天下，franchouchou的演出也非常圓滿的結(jié)束了。

徒花ネクロマンシー整首歌的曲風(fēng)充滿了昭和的氣息 ，配合上op的mv，激昂的旋律一響起，坐在屏幕前的人就情不自禁地跟著節(jié)拍開始抖腿，向上的歌詞和昂揚(yáng)的唱腔更是讓人聽完之后久久不忘，多看幾遍ZLS，不知不覺間就對這首歌有了中毒癥狀直到尸毒晚期，一天不聽就渾身難受，比如小編自己。