やどりぎ

專(zhuān)輯：おとぎ

歌手：Eve

作詞/曲：Eve

呼吸（こきゅう）を覚（おぼ）えた 教（おそ）わってないけど

Kokyū 　　　　　o obo　　　eta 　oso　　　wattenaikedo

并沒(méi)有人教過(guò)我要如何去呼吸

?

生（い）きようとしたんだ まるで覚（おぼ）えてないけど

I　　　kiyou to shitanda 　marude obo　　e tenaikedo

對(duì)于我活著的事，就像沒(méi)有了記憶一樣

?

心臓（しんぞう）の速（はや）さに ついていくのが

shinzō 　　　　no haya-　　sa ni 　tsuiteikunoga

迎接心跳加速過(guò)后的會(huì)是什么，

?

やっとのおもいでさ 君（きみ）は笑（わら）ってみせた

yatto no omoide sa 　kimi 　wa wara　　　tte miseta

終于回想起來(lái)的是，你曾對(duì)著我笑過(guò)

?

僕（ぼく）の感情（かにょう）はまださ 上手（うま）く動(dòng)（うご）いてないけど

boku 　　no kanjō　　　　?wamadasa uma　　　　ku ugo　　　itenaikedo

雖然我還不是很懂得要如何用真心去待人，

?

余所見(jiàn)（よそみ）するくらいにはなんて余裕（よゆう）はあんのさ

Yosomi　　　　?surukurai niwanante 　yoyū　　　?wa?anno sa

可是要找出方法也是沒(méi)問(wèn)題的哦

?

愛(ài)情（あいじょう）の裏側(cè)（うらがわ）は 空（から）っぽさ

aijō ?????????????no uragawa ??????wa ?kara????ppo-sa

愛(ài)情的背后，空空如也、

?

なんて思（おも）うヒマもまい そんな毎日（まいにち）を送（おく）ろう

nante omo??????u himamomai son'na mainichi ??????o oku???????rou

不如就這樣渡過(guò)沒(méi)有空閑時(shí)間去胡思亂想的每一天吧

?

君（きみ）ときっと會(huì)（あ）うと思（おも）ってたんだ

Kimi ?????to kitto a????????u to ??omo???tteta nda

我相信我們一定會(huì)相遇的，

?

聲（こえ）を振（ふ）り絞（しぼ）ってたまに確（たし）かめあって

koe ?????o fu???????ri　shibo　　tte tamani tashi　　kame atte

話雖如此，我還是用這顫抖的聲音再三確認(rèn)

?

四角（しかく）い心（こころ）は丸（まる）くなっていって

Shikaku　　　i 　kokoro　?wa maru　　　ku natte itte

棱角四起的心在漸漸變圓

?

君（きみ）の隙間（すきま）に入（い）れる気（き）がしたんだ

kimi 　　no sukima 　　　ni i　　　　reru ki 　　ga shitanda

可能是你在我不經(jīng)意的時(shí)候改變了我

?

想像（そうぞう）を超（こ）えた?jī)W（ぼく）らは

sōzō 　　　　　o ko　　　eta 　boku　　ra wa

超越想像的我們，

?

感情（かんじょう）のまま身勝手（みがって）さ

kanjō 　　　　　no mama migatte-　　　　sa

在感情上都是自私的，

?

相反（そうはん）してしまった?jī)W（ぼく）らと

sōh(huán)an 　　　　shite shimatta boku　　ra to

完全相反的兩人，

?

一生（いっしょう）付（つ）き合（あ）ってくんだろ

isshō 　　　　　　tsu　　ki　a　　　tte kundaro

想必也可以一輩子互相扶持吧。

?

二人（ふたり）が嫌（いや）になっては

Futari 　　　　ga iya　　?ni natte wa

討厭兩個(gè)人在一起，

?

獨(dú)（ひと）りが嫌（いや）になってさ

Hito　　　ri ga iya 　　　ni natte sa

卻又不愿獨(dú)自一人、

?

矛盾（むじゅん）した衝動(dòng)（しょうどう）は僕（ぼく）を育（そ）てるのかな

Mujun 　　　　shita shōdō　　　　　?wa boku 　　o soda　teru no ka na

這樣的予盾也在養(yǎng)育著我吧

?

このまま僕（ぼく）ら 交（まじ）わらないまま

konomama boku　ra　?maji　　waranai mama

我們就如往常一樣，并沒(méi)有太多的交集

?

死（し）んでしもうとしても 別（べつ）に他人（たにん）同士（どうし）の

Shi　　nde shimou toshitemo betsu　　ni tanin 　　　　dōshi 　　　no

即使你就這樣離開(kāi)了，也不會(huì)有任何人可以替代的

?

そんな世界（せかい）の速（はや）さに おいてけぼりの

son'na sekai 　　　no haya-　　　sa ni oitekebori no

世界運(yùn)轉(zhuǎn)的那速度之下，我們也會(huì)照顧好自己

?

少年（しょうねん）の聲（こえ）すら 屆（とど）きはしないならば

Shōnen 　　　　　no koe　　?sura 　todo　　ki wa shinainaraba

假如連那少年的聲音都無(wú)法傳達(dá)的話，

?

僕（ぼく）は心（こころ）にずっと鍵（かぎ）をかけてたんだ

boku 　　wa kokoro 　　ni zutto kagi 　　　o kake teta nda

那么我會(huì)將這顆心永遠(yuǎn)鎖上。

?

開(kāi)（あ）かないままになって扉（とびら）の前（まえ）に立（た）って

A　　　kanai mama ni natte 　tobira 　no mae　　?ni ta　　　tte

站在那扇變得無(wú)法開(kāi)啟的大門(mén)前，

?

立（たち）ち止（ど）まっていられなくなるくらいに

Ta　　　　chi　do　matte　?i rarenaku naru kurai ni

明明無(wú)論怎么樣都只能停滯不前

?

君（きみ）との出（で）會(huì)（あ）いが全（すべ）てを変（か）えてしまって

kimi 　　to no de　　　a　　　i ga sube　　　te o ka　　　ete shimatte

但是你的出現(xiàn)，令這一切都改變了

?

絶望（ぜつぼう）の淵（ふち）に僕（ぼく）らは

zetsubō 　　　no 　fuchi 　ni boku　　　raha

在絕望深淵下的我們，

?

感情（かんじょう）のまま身勝手（みがって）さ

Kanjō 　　　　　nomama migatte-　　　　sa

明明在感情上都是自私的，

?

答（こた）えの見(jiàn)（み）えない僕（ぼく）らと

Kota　　　e no mi　　　enai boku　　　ra to

卻可以一輩子互相支持，

?

一生（いっしょう）付（つ）き合（あ）ってくんだろ

isshō 　　　　　　tsu　　　ki　　a　tte 　kundaro

去尋找那還未浮現(xiàn)的答案。

?

想（おも）いを巡（めぐ）らす度（たび）に

Omo　　　i o megu　　rasu tabi 　　　ni

每當(dāng)我思考的時(shí)候，

?

この思（おも）いを伝（つた）える度（たび）に

kono omo　　　i o tsuta　　　eru tabi 　　ni

當(dāng)我想要傳達(dá)這份感情的時(shí)候，

?

生（う）まれた感情（かんじょう）は僕（ぼく）を育（そだ）てるのかな

U　　　mareta kanjō 　　　　　wa boku 　　o soda　　　teru no ka na

這份與生俱來(lái)的感情也在陪我長(zhǎng)大

?

(感情（かんじょう）はまださ 上手（うま）く動(dòng)（うご）いてないけど)

（kanjō 　　　　　wamadasa uma　　　ku ugo　　　i tenaikedo)

（我啊，還不是很懂這份感情到底是什么）

?

ふらふらになってしまいそうな聲（こえ）を叫（さけ）んでみたことなどあるかい

furafura ni natte shimai-sōna 　koe 　　o sake　　　nde mita koto nado aru kai

如果用這變的虛弱的聲音大叫的話，你知道會(huì)變得如何嗎？

?

くらくらになってしまうくらい

Kurakura ni natte shimau kurai

可能會(huì)變得一樣寂寞嗎？

?

夢(mèng)中（むちゅう）で誰(shuí)（だれ）かに溺（おぼ）れたことなどはないかい

Muchū　　　　　de dare　　ka ni obo　　　reta koto nado wanai kai

你有試過(guò)喜歡過(guò)誰(shuí)，沉醉其中無(wú)法自拔嗎？

?

ちっぽけたったはずだったその心（こころ）の形（かたち）が

chippoke tatta hazudatta sono kokoro 　　no katachi 　　ga

原本應(yīng)該是細(xì)小的那顆心臟的形狀、

?

歪（ひず）になってしまっても

Hizumi 　ni natte shimatte mo

即使如今會(huì)變得不同，

?

宿（やど）り木（ぎ）の下（した）で僕（ぼく）ら

Yado　　　ri　gi 　no shita　　?de boku　　　ra

我們?nèi)匀辉谀菣w寄生之下，

?

あの日（ひ）の約束（やくそく）を互（たが）いに確（たし）かめあって

Ano　hi　　no　yakusoku 　　o taga　　　ini 　tashi　　kame atte

確認(rèn)著那一天的約束，

?

君（きみ）をきっと僕（ぼく）は待（ま）ってたんだ

kimi 　　　o kitto boku 　　wa ma　　tteta nda

你也一定會(huì)等著我的對(duì)吧？

?

その答（こた）えをぎゅっと今（いま）抱（だ）きしめてみた

sono kota　　　e o gyutto ima 　　　da　　　kishimete mita

那么我一定會(huì)試著緊抱那個(gè)答案的。

?

想像（そうぞう）を超（こ）えた?jī)W（ぼく）らは

Sōzō 　　　　　o ko　　　eta boku　　　ra wa

超越想像的我們，

?

感情（かんじょう）のまま身勝手（みがって）さ

kanjō 　　　　　　nomama migatte-　　　sa

在感情中都是自私的、

?

相反（そうはん）してしまった?jī)W（ぼく）らと

Sōh(huán)an　　　　　shiteshimatta boku　　ra to

那樣相反卻相互的兩人，

?

一生（いっしょう）付（つ）き合（あ）ってくんだろ

isshō 　　　　　　tsu　　ki　　a　　tte kundaro

一定，也可以長(zhǎng)相廝守的對(duì)吧。

?

二人（ふたり）が嫌（いや）になっては

futari 　　　　ga iya 　　　ni natte wa

討厭兩個(gè)人在一起、

?

獨(dú)（ひと）りが嫌（いや）になってさ

Hito　　　ri ga iya　　　?ni natte sa

卻又討厭孤獨(dú)的感覺(jué)，

?

矛盾（むじゅん）した衝動(dòng)（しょうどう）は僕（ぼく）を育（そだ）てるのかな

mujun 　　　　　shita shōdō 　　　　　wa boku 　o soda　　　terunokana

就連這樣的予盾，也一定，在養(yǎng)育著我。

?

--------------------------分割線----------------------------

來(lái)了！吼！

翻譯及中文來(lái)源：網(wǎng)易云音樂(lè)

LEO 安排上了！

白白┏(＾0＾)┛