? ? ? ? 先主姓劉，諱備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝子中山靖王勝之后也。勝子貞，元狩六年封涿縣陸城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。《典略》曰:備本臨邑侯枝屬也。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄舉孝廉，官至東郡范令。

　　先主少孤，與母販履織席為業(yè)。舍東南角籬上有桑樹生高五丈余，遙望見童童如小車蓋，往來者皆怪此樹非凡，或謂當(dāng)出貴人。《漢晉春秋》曰:涿人李定云:“此家必出貴人?！?/span>先主少時(shí)，與宗中諸小兒于樹下戲，言:“吾必當(dāng)乘此羽葆蓋車?！笔甯缸泳粗^曰:“汝勿妄語，滅吾門也!”年十五，母使行學(xué)，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰:“各自一家，何能常爾邪!”元起曰:“吾宗中有此兒，非常人也?！倍懮钆c先主相友。瓚年長(zhǎng)，先主以兄事之。先主不甚樂讀書，喜狗馬、音樂、美衣服。身長(zhǎng)七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳。少語言，善下人，喜怒不形于色。好交結(jié)豪俠，年少爭(zhēng)附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋于涿郡，見而異之，乃多與之金財(cái)。先主由是得用合徒眾。

　　靈帝末，黃巾起，州郡各舉義兵，先主率其屬從校尉鄒靖討黃巾賊有功，除安喜尉。《典略》曰:平原劉子平知備有武勇，時(shí)張純反叛，青州被詔，遣從事將兵討純，過平原，子平薦備于從事，遂與相隨，遇賊于野，備中創(chuàng)陽死，賊去后，故人以車載之，得免。后以軍功，為中山安喜尉。督郵以公事到縣，先主求謁，不通，直入縛督郵，杖二百，解綬系其頸著馬枊，五葬反。棄官亡命。《典略》曰:其后州郡被詔書，其有軍功為長(zhǎng)吏者，當(dāng)沙汰之，備疑在遣中。督郵至縣，當(dāng)遣備，備素知之。聞督郵在傳舍，備欲求見督郵，督郵稱疾不肯見備，備恨之，因還治，將吏卒更詣傳舍，突入門，言“我被府君密教收督郵”。遂就床縛之，將出到界，自解其綬以系督郵頸，縛之著樹，鞭杖百余下，欲殺之。督郵求哀，乃釋去之。頃之，大將軍何進(jìn)遣都尉毌丘毅詣丹楊募兵，先主與俱行，至下邳遇賊，力戰(zhàn)有功，除為下密丞。復(fù)去官。后為高唐尉，遷為令。《英雄記》云:靈帝末年，備嘗在京師，后與曹公俱還沛國(guó)，募召合眾。會(huì)靈帝崩，天下大亂，備亦起軍從討董卓。為賊所破，往奔中郎將公孫瓚，瓚表為別部司馬，使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數(shù)有戰(zhàn)功，試守平原令，后領(lǐng)平原相?？っ駝⑵剿剌p先主，恥為之下，使客刺之。客不忍刺，語之而去。其得人心如此。《魏書》曰:劉平結(jié)客刺備，備不知而待客甚厚，客以狀語之而去。是時(shí)人民饑饉，屯聚鈔暴。備外御寇難，內(nèi)豐財(cái)施，士之下者，必與同席而坐，同簋而食，無所簡(jiǎn)擇。眾多歸焉。

　　袁紹攻公孫瓚，先主與田楷東屯齊。曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急于田楷，楷與先主俱救之。時(shí)先主自有兵千余人及幽州烏丸雜胡騎，又略得饑民數(shù)千人。既到，謙以丹楊兵四千益先主，先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史，屯小沛。謙病篤，謂別駕麋竺曰:“非劉備不能安此州也?！敝t死，竺率州人迎先主，先主未敢當(dāng)。下邳陳登謂先主曰:“今漢室陵遲，海內(nèi)傾覆，立功立事，在于今日。彼州殷富，戶口百萬，欲屈使君撫臨州事?！毕戎髟?“袁公路近在壽春，此君四世五公，海內(nèi)所歸，君可以州與之?！钡窃?“公路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬，上可以匡主濟(jì)民，成五霸之業(yè)，下可以割地守境，書功于竹帛。若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也。”北海相孔融謂先主曰:“袁公路豈憂國(guó)忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追?！毕戎魉祛I(lǐng)徐州。《獻(xiàn)帝春秋》曰:陳登等遣使詣袁紹曰:“天降災(zāi)沴，禍臻鄙州，州將殂殞，生民無主，恐懼奸雄一旦承隙，以貽盟主日昃之憂，輒共奉故平原相劉備府君以為宗主，永使百姓知有依歸。方今寇難縱橫，不遑釋甲，謹(jǐn)遣下吏奔告于執(zhí)事?！苯B答曰:“劉玄德弘雅有信義，今徐州樂戴之，誠副所望也。”袁術(shù)來攻先主，先主拒之于盱眙、淮陰。曹公表先主為鎮(zhèn)東將軍，封宜城亭侯，是歲建安元年也。先主與術(shù)相持經(jīng)月，呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反，間迎布。布虜先主妻、子，先主轉(zhuǎn)軍海西。《英雄記》曰:備留張飛守下邳，引兵與袁術(shù)戰(zhàn)于淮陰石亭，更有勝負(fù)。陶謙故將曹豹在下邳，張飛欲殺之。豹眾堅(jiān)營(yíng)自守，使人招呂布。布取下邳，張飛敗走。備聞之，引兵還，比至下邳，兵潰。收散卒東取廣陵，與袁術(shù)戰(zhàn)，又?jǐn)　?/span>楊奉、韓暹寇徐、揚(yáng)間，先主邀擊，盡斬之。先主求和于呂布，布還其妻、子。先主遣關(guān)羽守下邳。

翻譯:

? ? ? ? 先主姓劉，名諱為備，字玄德，是涿郡涿縣人，他是西漢景帝（名叫劉啟）的兒子中山靖王劉勝（即漢景帝的第九子）的后人。劉勝的兒子劉貞，于西漢武帝劉徹元狩六年（前117）受冊(cè)封為涿縣陸城亭侯，劉貞因?yàn)樵跐h室宗廟祭祀之時(shí)隨同酎酒（這是一種自一月至八月分三次追加原料而反復(fù)釀成的優(yōu)質(zhì)美酒）所進(jìn)獻(xiàn)的黃金（成色或份量）不合格違犯了禮制從而觸犯了律令而被西漢武帝削去了侯爵之位，于是劉貞及其后代子孫就在涿郡的涿縣安了家。《典略》記載:劉備原本是臨邑侯的旁支后代。先主的祖父名叫劉雄，先主的父親名叫劉弘，世世代代都在州郡之中做過官。劉雄曾經(jīng)被人舉薦為孝廉（漢朝選用官員的一種科目，即孝順親長(zhǎng)、廉能正直的意思），劉雄做官之時(shí)官至東郡范縣縣令。

? ? ? ? 先主在年少之時(shí)其父親劉弘就去世了，他與母親依靠著販賣草鞋和編織蘆席來維持自己的生計(jì)。在他家中庭院的東南角的籬笆墻邊上則長(zhǎng)有一棵桑樹而樹高五丈有余，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去這棵桑樹枝繁葉茂而形同車駕的傘蓋，過往的行人都覺得此樹生長(zhǎng)得非同一般，有人預(yù)言說這戶人家里要出貴人。《漢晉春秋》記載:涿郡人李定說道:“這戶人家里一定會(huì)出貴人?！?/span>先主小的時(shí)候，與劉氏同宗族中的小孩們一起在這棵桑樹的底下玩耍，說道：“我一定會(huì)乘坐這個(gè)羽葆蓋車（羽葆蓋指帝王儀仗中以鳥羽聯(lián)綴為飾的車駕頂蓋，這里就是指用鳥羽加以裝飾車蓋的皇帝的車駕）?！毕戎鞯氖甯竸⒆泳磳?duì)先主說道：“你不要胡言亂語，這樣會(huì)給我們宗族招致滅門之禍的！”先主十五歲的時(shí)候，母親命令他外出游學(xué)（劉備于223年去世，享年六十三歲，則他生于161年，則劉備出去游學(xué)是在175年），先主就與同宗族的劉德然、遼西郡人公孫瓚一起師從原來的九江郡太守同郡人盧植。劉德然的父親劉元起常常資助先主一些財(cái)物，而且給他的財(cái)物與給自己兒子劉德然的財(cái)物一樣多。劉元起的妻子說道：“我們各自生活而不是一家人，哪能總是這樣地厚待他呢！”劉元起（有的版本在此處作“劉起”）說道:“我們劉氏宗族中有這么一個(gè)孩子，可不是一般人。”而公孫瓚與先主兩人的交情深厚。因?yàn)楣珜O瓚比先主年長(zhǎng)，先主就以對(duì)待兄長(zhǎng)的禮儀來侍奉對(duì)待他。先主不太喜愛讀書，（反倒）喜歡牽狗游走和騎馬奔馳、聽音樂、穿美艷的衣服。先主的身高有七尺五寸，先主的雙手垂下可以超過自己的膝蓋，眼睛向后看能夠看到自己的耳朵。先主為人平時(shí)沉默寡言，善待那些社會(huì)上的下層人士，先主自己的喜悅與憤怒不表現(xiàn)在臉色上。先主喜歡結(jié)交豪杰俠士，年輕人都爭(zhēng)相歸附于他。中山郡的富商張世平、蘇雙等人的家中積累了千金的財(cái)物，他們販賣馬匹往返于涿郡一帶，他們?cè)谝姷较戎髦髣t對(duì)先主感到驚奇，于是就饋贈(zèng)給了先主大筆的金銀錢財(cái)。先主于是便使用這些金銀錢財(cái)招募起了一支隊(duì)伍。

? ? ? ? ?東漢靈帝劉宏當(dāng)政末年，黃巾軍發(fā)動(dòng)起義（據(jù)《后漢書·孝靈帝紀(jì)》，黃巾軍于184年二月發(fā)動(dòng)起義），各個(gè)州郡都紛紛組織義兵來鎮(zhèn)壓黃巾軍，先主帶領(lǐng)著自己的隊(duì)伍跟隨校尉鄒靖征討黃巾軍立有戰(zhàn)功，被委任為安喜縣縣尉。《典略》記載:平原國(guó)人劉子平知道劉備具有威武勇猛之能，當(dāng)時(shí)張純反叛朝廷（據(jù)《后漢書·孝靈帝紀(jì)》，張純反叛開始于187年六月），青州官府接收到了朝廷要求其平叛的詔書，便派遣州中的從事率領(lǐng)兵馬前去討伐張純，經(jīng)過平原國(guó)的時(shí)候，劉子平便向青州從事舉薦了劉備，劉備于是跟隨青州從事，在野外遇到了反叛的賊人，劉備被擊傷之后就假裝自己已經(jīng)死去，賊人離去之后，故友們用車子載著劉備逃走，劉備他這才得以幸免于難。后來劉備憑借著自己的軍功，擔(dān)任中山郡安喜縣縣尉。中山郡里的督郵（即指五部督郵曹掾的簡(jiǎn)稱）因?yàn)楣也钍聛淼搅税蚕部h，先主上門請(qǐng)求與督郵相見，卻受阻于門外，先主便徑直闖入督郵的住處將督郵捆綁了起來，用棍棒痛打了二百下，并且將安喜縣縣尉的印綬解了下來系在督郵的脖子上而后又將他綁在馬枊（即指拴馬的木樁）上，枊這個(gè)字的讀音由五、葬這兩個(gè)字反切得到。然后先主丟棄官任逃走。《典略》記載:后來州郡中接到朝廷的詔書，憑借軍功而取得官職的人，都要被淘汰罷免，劉備懷疑自己也在被遣散的官員之中。督郵來到了安喜縣中，當(dāng)要遣散劉備，劉備心中素來就知道了督郵的來意。聽說督郵在驛站館舍內(nèi)歇息，劉備便想要前去求見督郵，督郵卻自稱患病不肯接見劉備，劉備對(duì)此感到憤恨，因此就回到了自己的辦公府衙中，帶領(lǐng)著手下的官吏士卒又再次來到驛館門口，劉備率人突然闖入驛館的大門內(nèi)，說道:“我受府君（漢代對(duì)國(guó)相與太守的尊稱）的密令前來收捕督郵”。于是就在床上將督郵綁住，押解他一直走到了安喜縣的邊界，劉備解下自己的縣尉印綬系在督郵的脖子上，又將督郵捆綁在樹上，用鞭子抽打了督郵一百多下，想要?dú)⒌舳洁]。督郵則哀求劉備饒恕他的性命，于是劉備釋放了督郵讓其離去。不久之后，大將軍何進(jìn)派遣都尉毌丘毅前往丹楊郡（有的版本作“丹陽郡”）招募兵馬，先主與他一同前往招募兵馬，他們走到下邳郡的一個(gè)地方的時(shí)候遭遇到了賊人，先主拼命作戰(zhàn)立下戰(zhàn)勞，被任命為下密縣縣丞。先主他又放棄了這一官職。后來先主被任命擔(dān)任高唐縣的縣尉，又升任為高唐縣的縣令。《英雄記》記載:漢靈帝末年，劉備曾經(jīng)來到京師洛陽（劉備隨毌丘毅募兵當(dāng)是在188年八月漢靈帝大發(fā)四方兵，講武于平樂觀下的那一次募兵，則劉備棄安喜縣尉后，可能是前往洛陽了，而后他與毌丘毅前往丹楊郡募兵），他又與曹操一起回到沛國(guó)，招募集合部卒（曹操是西園八校尉中的典軍校尉，他也有可能被何進(jìn)派遣出去募兵，則劉備與毌丘毅可能是與曹操同路）。到了漢靈帝去世（據(jù)《后漢書·孝靈帝紀(jì)》，漢靈帝于189年四月十一日去世），天下大亂之時(shí)，劉備也起兵跟隨他人討伐董卓（據(jù)《三國(guó)志·武帝紀(jì)》，袁紹等諸侯聯(lián)軍于190年正月起兵討伐董卓）。高唐縣的縣城被賊人所攻破，先主前往投奔了中郎將公孫瓚，公孫瓚上書給朝廷舉薦先主擔(dān)任別部司馬，并且派遣先主協(xié)助青州刺史田楷來抵御冀州牧袁紹。先主因?yàn)槎啻瘟⒂袘?zhàn)功，所以公孫瓚調(diào)他試任代理平原縣縣令，后來先主又兼任平原國(guó)國(guó)相（據(jù)《后漢紀(jì)》，劉備于191年十一月被公孫瓚任命為平原國(guó)國(guó)相。而劉備率軍援救被黃巾軍圍困的孔融當(dāng)在192年或193年）。平原國(guó)本地的民眾劉平一向輕視瞧不起先主，以自己在下面受到先主的管轄為恥辱，于是他便派遣刺客前來行刺先主。刺客不忍心動(dòng)手刺殺先主，于是他便將自己的來由告訴了先主然后就離開了。先主就是如此的深得人心。《魏書》記載:劉平結(jié)交刺客前來刺殺劉備，劉備不知道刺客來到他這里的目的而對(duì)待刺客十分的友好，刺客就把要刺殺劉備的情況對(duì)劉備說了出來然后自己就走了。當(dāng)時(shí)（平原國(guó)）的人民百姓遭遇到了饑荒，許多人便聚集起來對(duì)人民百姓抄掠騷擾。劉備對(duì)外則抵御敵寇的進(jìn)攻，對(duì)內(nèi)則對(duì)人民百姓施舍豐厚的財(cái)物，對(duì)待處于社會(huì)下層的士人們，劉備必定會(huì)與他們同坐一張席子，在同一個(gè)器皿中吃飯，劉備自己并沒有什么挑挑揀揀的。所以很多人都前來依附劉備。

? ? ? ?袁紹進(jìn)攻公孫瓚，先主與田楷向東在齊地屯兵駐守。曹操率領(lǐng)大軍征討徐州，徐州牧陶謙派遣使者向田楷告急，田楷與先主一起率領(lǐng)兵馬前去援救陶謙。當(dāng)時(shí)先主自己的兵卒有一千多人以及幽州烏丸族（又作烏桓族）等一些北方胡人少數(shù)民族的騎兵，先主他又強(qiáng)征抓到了幾千名饑民。先主率領(lǐng)軍隊(duì)趕到徐州之后，陶謙又調(diào)撥了四千丹楊郡的兵卒給先主增補(bǔ)其兵員，先主于是就離開了田楷而依附于陶謙。陶謙上奏表舉薦先主擔(dān)任豫州刺史，先主就率領(lǐng)軍隊(duì)駐扎于小沛（即指豫州沛國(guó)之沛縣，是東漢、魏晉時(shí)期對(duì)于沛縣的稱呼）。陶謙在病重之時(shí)，對(duì)徐州別駕糜竺說道：“沒有劉備則不能夠安定此州。”陶謙去世之后，糜竺便率領(lǐng)徐州內(nèi)的人眾迎請(qǐng)先主來統(tǒng)領(lǐng)徐州的事務(wù)，先主謙虛而不敢接受。下邳郡人陳登對(duì)先主說道:“當(dāng)今漢室衰敗傾頹，天下大亂，建立功業(yè)以此來成就大事，就在于今日。我們徐州（原文作“彼州”，據(jù)《三國(guó)志集解》，錢大昕認(rèn)為“彼州”當(dāng)作“鄙州”。筆者認(rèn)為“彼州”或?yàn)椤靶熘荨敝`）乃是殷實(shí)富庶之地，民戶人口有百萬之多，惟愿使君您能夠委屈低就掌管徐州的事務(wù)?！毕戎髡f道：“袁公路（即指袁術(shù)）就在不遠(yuǎn)處的壽春縣，他的家族四代之中出了五個(gè)位居三公之位的人，天下人之心都仰慕歸附，您可以把徐州之中的事務(wù)托付給他掌管?！标惖钦f道:“袁公路為人驕橫自負(fù)，不是治理亂世的君主?，F(xiàn)在大家計(jì)劃為您招募集合十萬的步兵、騎兵，這樣您對(duì)上可以匡扶朝廷、安民濟(jì)世，建立像春秋五霸（據(jù)司馬貞《史記索隱》的觀點(diǎn):齊桓公、宋襄公、晉文公、秦穆公、楚莊王為春秋五霸）那樣的功業(yè)，對(duì)下可以割地稱雄據(jù)守一方土地，功名書寫于史冊(cè)之中。如果使君您不能夠答應(yīng)我們的請(qǐng)求，而我陳登也不敢聽從使君您的意見?！北焙?guó)國(guó)相孔融對(duì)先主說道：“袁公路豈會(huì)是一位憂慮國(guó)家而忘卻家庭的人呢？（袁氏的祖先）不過是墳?zāi)怪械目莨橇T了，不必放在心上。當(dāng)今天下的時(shí)勢(shì)是，百姓擁戴有能力的人作為主公，對(duì)于上天的恩賜卻推辭而不肯接受，將來后悔可就來不及了?！庇谑窍戎鞅慵嫒谓庸芰诵熘?。《獻(xiàn)帝春秋》記載:陳登等人派遣使者對(duì)袁紹說道:“上天降下災(zāi)難，災(zāi)禍降臨到了我們的徐州之中，州中的主將去世（即指徐州牧陶謙去世），百姓們沒有了主人，我們懼怕有的奸雄有一天會(huì)找到機(jī)會(huì)（來傾覆本州），使得盟主您日夜憂慮，就一同推舉從前的平原國(guó)國(guó)相劉備劉府君來擔(dān)任本州的宗主，永遠(yuǎn)地讓百姓們知道他們有所歸依。如今賊寇縱橫造成的禍亂四起，（我們）沒有閑暇的時(shí)間放下鎧甲，所以謹(jǐn)慎地派遣下屬官吏為使者前來告訴執(zhí)事您這件事情?！痹B回復(fù)說道:“劉玄德為人高尚雅致有信用道義，如今徐州的百姓樂意擁戴他，確實(shí)是符合我所期望的那樣?！?/span>袁術(shù)前來攻打先主，先主率領(lǐng)軍隊(duì)前去抵御與之交戰(zhàn)于盱眙縣、淮陰縣一帶。曹操上表章舉薦先主擔(dān)任鎮(zhèn)東將軍（據(jù)《三國(guó)志·武帝紀(jì)》，曹操在196年六月封鎮(zhèn)東將軍，九月又升任為大將軍，則劉備被封為鎮(zhèn)東將軍的時(shí)間當(dāng)在196年九月之后），先主他又被冊(cè)封爵位為宜城亭侯，這一年是東漢獻(xiàn)帝劉協(xié)建安元年（196）。先主率領(lǐng)軍隊(duì)與袁術(shù)相持對(duì)峙一個(gè)月有余，呂布乘著先主的后防空虛便率領(lǐng)軍隊(duì)偷襲了下邳郡郡城（即指其治所:下邳縣縣城）。下邳郡郡城的守將曹豹反叛先主，他私下派遣人去迎接呂布。呂布就擄獲了先主的妻子、兒女，先主則率領(lǐng)軍隊(duì)轉(zhuǎn)移到了海西縣。《英雄記》記載:劉備留下張飛駐守于下邳郡郡城，他自己則率領(lǐng)兵馬與袁術(shù)在淮陰縣的石亭交戰(zhàn)，雙方互有勝負(fù)。陶謙從前的部將曹豹在下邳郡郡城，張飛想要?dú)⒌羲?。曹豹率領(lǐng)部下堅(jiān)守營(yíng)寨來抵御張飛，又派遣人前去招攬呂布。呂布就率領(lǐng)軍隊(duì)攻取了下邳郡郡城，張飛兵敗逃走。劉備聽說這件事情之后，便率領(lǐng)兵馬返回，在到達(dá)下邳郡的時(shí)候，劉備手底下的士卒們都紛紛潰散逃走。劉備又聚攏潰散逃走的士卒而向東攻取了廣陵縣（海西縣即在廣陵郡境內(nèi)），他與袁術(shù)進(jìn)行交戰(zhàn)，又被袁術(shù)所打敗。楊奉、韓暹作亂騷擾徐州、揚(yáng)州一帶，先主率領(lǐng)軍隊(duì)攔擊他們，并將他們?nèi)繑貧?。先主向呂布?qǐng)求和解，呂布便放還了他的妻子、兒女。先主派遣關(guān)羽駐守于下邳郡（盧弼在《三國(guó)志集解》中認(rèn)為此時(shí)關(guān)羽守下邳郡于當(dāng)時(shí)的形勢(shì)不合，他認(rèn)為這句話是下文劉備殺死車胄后讓關(guān)羽鎮(zhèn)守下邳郡一語的重復(fù)，認(rèn)為此處是陳壽的誤記）。