機(jī)器翻譯如火如荼，人工翻譯何去何從？
???
前幾天在知乎上看到了一個(gè)問(wèn)題：“在機(jī)翻背景下，翻譯前景如何？”
我想很多人都在思考這個(gè)問(wèn)題，每個(gè)人的角度不同，想法也不同。在這里，我想說(shuō)說(shuō)我的看法，也歡迎大家一起討論。
一個(gè)行業(yè)的發(fā)展前景，是由供需關(guān)系決定的，翻譯行業(yè)自然也不例外。如果供不應(yīng)求，合格的翻譯人才不足，翻譯價(jià)格勢(shì)必水漲船高。
然而，現(xiàn)實(shí)情況是，在全球化遇挫，經(jīng)濟(jì)前景不明的大背景之下，翻譯行業(yè)的需求量增長(zhǎng)預(yù)期不容樂(lè)觀。
而與此同時(shí)，每年涌入翻譯行業(yè)或計(jì)劃從事翻譯工作的人員不在少數(shù)。從業(yè)人員越來(lái)越多，僧多粥少，競(jìng)爭(zhēng)勢(shì)必更趨激烈，更慘烈的低價(jià)惡性競(jìng)爭(zhēng)恐怕不可避免。
在此基礎(chǔ)之上，機(jī)翻和人工智能橫空出世，大踏步前進(jìn)。機(jī)翻質(zhì)量遠(yuǎn)勝于昔，勢(shì)必進(jìn)一步攪亂翻譯市場(chǎng)的格局。
面對(duì)如此局勢(shì)，老譯員應(yīng)如何調(diào)整以適應(yīng)新形勢(shì)，新入行該做哪些準(zhǔn)備才有可能順利入行，勝任新時(shí)代的翻譯市場(chǎng)要求，是行業(yè)相關(guān)人士都需要思考的問(wèn)題。
正如顏如玉老師在該問(wèn)題的回答里所說(shuō)，“一些專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，已經(jīng)是MTPE的天下了。機(jī)器翻譯+人工譯后編輯，將來(lái)會(huì)是大勢(shì)所趨?！?/p>
對(duì)此，我有同感。時(shí)至今日，翻譯復(fù)合技能日趨重要，要想單靠譯技闖蕩翻譯圈，就顯得勢(shì)單力薄了。
隨著機(jī)器翻譯的抬頭，不少M(fèi)TI在校生甚至畢業(yè)生都曾慨嘆：“學(xué)了這幾年的翻譯，可看看自己的翻譯，居然很多時(shí)候還比不上機(jī)翻”。
我這么說(shuō)絕不是為了博人眼球，更非聳人聽(tīng)聞，這種手翻和機(jī)翻水平倒掛的情況是客觀存在的。可以想見(jiàn)身在其中者那種深深的無(wú)力感。
其實(shí)，機(jī)翻質(zhì)量提升，堪稱雙刃劍，對(duì)譯員而言利害參半。
之前，機(jī)翻質(zhì)量慘不忍睹，即便譯員在機(jī)翻的基礎(chǔ)上進(jìn)行加工，花費(fèi)的時(shí)間精力與自己從頭翻譯區(qū)別不大，最終譯文質(zhì)量的高低基本上取決于譯員自身翻譯及審校水平。
所以，那個(gè)時(shí)候，水平不達(dá)標(biāo)的譯員是不大有機(jī)會(huì)的。
因?yàn)橥ú贿^(guò)客戶的翻譯測(cè)試，或者即便勉強(qiáng)通過(guò)翻譯測(cè)試，由于自身水平有限，翻譯項(xiàng)目也hold不住，很難做得長(zhǎng)久。
如今機(jī)翻質(zhì)量大踏步前進(jìn)，現(xiàn)階段其實(shí)給了某些不達(dá)標(biāo)譯員渾水摸魚的機(jī)會(huì)。
雖然自身水平有限，但是可能對(duì)某些行業(yè)的背景知識(shí)（術(shù)語(yǔ)和行話的準(zhǔn)確性），以及客戶的需求等有相當(dāng)?shù)牧私?，且善于溝通，所以某些領(lǐng)域的翻譯可以完全先靠機(jī)翻打底，然后自己詳加修改和潤(rùn)色，同樣也能達(dá)到客戶的要求。
而從客戶這方來(lái)看，真正懂行的客戶畢竟僅占很少一部分，而能夠甄別甚至特別在意翻譯質(zhì)量的客戶更是少之又少。
機(jī)翻的入局，改變了翻譯行業(yè)的玩法，雖然將會(huì)大概率導(dǎo)致翻譯價(jià)格持續(xù)下行，不過(guò)翻譯速度也會(huì)大幅提升。
在此情況下，譯員要想保持收入水平甚至穩(wěn)中有升，歸根結(jié)底就是要確保質(zhì)量，提高產(chǎn)量。
為了達(dá)到這一目的，譯員就需要想法設(shè)法良策并舉，雙管齊下：提高翻譯水平，同時(shí)提高翻譯產(chǎn)出量。
機(jī)器翻譯和人工翻譯不再是對(duì)立的關(guān)系，而是相互配合、通力合作的關(guān)系。不過(guò)，在機(jī)器翻譯質(zhì)量改善的同時(shí)，人工翻譯的能力也需要升級(jí)到人工審校的能力。
確切來(lái)說(shuō)，機(jī)器翻譯提供了翻譯的大框架，并大概率保證了大多數(shù)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，而且理論上不會(huì)存在拼寫錯(cuò)誤。
可以說(shuō)，機(jī)器翻譯提供了原材料和零件，并進(jìn)行了一定程度的預(yù)裝，接下來(lái)就要靠人工譯者的審校能力和經(jīng)驗(yàn)進(jìn)一步調(diào)整、潤(rùn)色和打磨了。
如今，翻譯能力已經(jīng)退居次席，審校能力的重要性將更為凸顯。
在翻譯單價(jià)下行的大趨勢(shì)之下，我們需要考慮的是如何借助機(jī)器翻譯，如何更好地人機(jī)結(jié)合，如何能夠在保障翻譯質(zhì)量的前提下，以更快的速度輸出更多譯文。
不過(guò)，翻譯能力和審校能力都不是憑空而來(lái)，需要依靠多年的翻譯及審校經(jīng)驗(yàn)積累得來(lái)。
以往，公司內(nèi)部的翻譯職業(yè)發(fā)展的大致路徑是：先從翻譯做起，到了一定階段，或者轉(zhuǎn)型成PM，或者繼續(xù)做翻譯，或者轉(zhuǎn)型做審校。
其中，只有少數(shù)翻譯能夠成功轉(zhuǎn)型成審校并勝任工作，因?yàn)閷徯＞拖喈?dāng)于是定稿人，不光是要水平到位，更要能考慮周全，總覽全局且關(guān)注細(xì)節(jié)。
過(guò)去，翻譯新手大可按部就班，從翻譯慢慢做起，到了一定時(shí)候再考慮日后的發(fā)展方向。
如今，入行之初，在提高翻譯能力的同時(shí)，著眼的重點(diǎn)就要立足于提升自己的審校能力。這就要求不能只看別人的翻譯，更要善于總結(jié)，博采眾長(zhǎng)，從前輩的審定稿中學(xué)到真東西。
簡(jiǎn)而言之，就是要竭盡所能縮短從翻譯成長(zhǎng)為審校的時(shí)間。
此處所指的審校，不僅僅是以往審校人工翻譯的能力，更拓展至審校機(jī)器翻譯稿件的能力。
判斷各類機(jī)翻稿件的特點(diǎn)，熟悉容易出錯(cuò)的環(huán)節(jié)，洞悉客戶的喜好，如此等等，都是需要大量人工翻譯/機(jī)器翻譯稿件的審校實(shí)操經(jīng)驗(yàn)積累而來(lái)。
所以說(shuō)，翻譯新人要耐住寂寞，多練習(xí)翻譯，多找機(jī)會(huì)觀摩或切實(shí)練習(xí)審校，切實(shí)提升翻譯能力以及審校能力。
盡可能加快從翻譯過(guò)渡到掌握關(guān)鍵的審校能力的速度，從而能夠真正將機(jī)器翻譯為我所用，在保質(zhì)的情況下提高產(chǎn)量。
之前，很多翻譯對(duì)機(jī)器翻譯要么不屑一顧，要么內(nèi)心抗拒。如今機(jī)器翻譯大舉襲來(lái)，人工翻譯要么躺平認(rèn)輸，要么與機(jī)器翻譯共舞，御龍而行。由不得你不愿意，不接受。
使用翻譯工具，采用MTPE，即“機(jī)器翻譯+人工譯后編輯”勢(shì)在必行，是每一位翻譯必備的技能。
擁抱技術(shù)，提升譯技，是要有前瞻性提前做的。如果事到臨頭才想辦法，怕是時(shí)機(jī)已逝，后悔晚矣。
對(duì)于翻譯技術(shù)和機(jī)器翻譯，我們既要警醒，也要善加利用，為我所用。雙劍合璧，才能與時(shí)俱進(jìn)，立于不敗之地。
對(duì)于這個(gè)話題，你怎么看？
歡迎在評(píng)論區(qū)留言
END
翻譯學(xué)習(xí)情況問(wèn)卷調(diào)查，請(qǐng)掃描二維碼填寫問(wèn)卷，吳老師會(huì)挑選反饋和指點(diǎn)。?
吳杰老師VX：i_hero999
