第六章 ? 最強(qiáng)

「最強(qiáng)」，是不問古今東西，被武人們所一致憧憬的對象，追求它，幾乎像是果報效應(yīng)一樣。
可是，強(qiáng)究竟是什么呢。
有的人持有快到人眼不能看見的劍法，有的人擁有連巖石都能打成粉碎的豪腕。還有人，為了死去的同伴成為修羅；還有人，不顧自己的乏力依然挺身守護(hù)重要的人。
這樣的強(qiáng)，似乎還有很多很多種。
「最強(qiáng)的人」究竟是怎樣的境地呢。
要探究這一點(diǎn)，最初應(yīng)該是以判定彼此的強(qiáng)弱而一決勝負(fù)開始的吧。
可是，如果那樣并不能將其納入手中的話，即便如此，持續(xù)追求最強(qiáng)的人們，在不知不覺間，也能學(xué)到即使置身于人生的苦難之中，也要貫徹自己的信念站起來這件事。

No.90

「…現(xiàn)在
還無法將
花給你們
添上」
——四乃森蒼紫·第三十幕「兩個結(jié)末—蒼紫—」

拜武田觀柳回轉(zhuǎn)式機(jī)關(guān)炮的彈幕所賜，御庭番眾御頭·四乃森蒼紫失去了四名部下?？闯霈F(xiàn)在馬上就與劍心再戰(zhàn)也不能取勝，知道自己還有必要再磨練功力的蒼紫，在四人的墓前向他們傳達(dá)了要等以后才能入手「最強(qiáng)之證」這件事。將要與劍心再戰(zhàn)的決心秘藏于胸中，蒼紫向修行發(fā)起了挑戰(zhàn)。

No.91

「也就是說
所詮 ? 任何一個人
都無法
追得上
我的強(qiáng)大?。?！」
——志志雄真實·第一百三十五幕「集結(jié)而來的人與離去的人」

（譯者注：這里不管是港版還是臺版都把原文的”追上“翻譯成了”比上“，這就喪失了原文的意思。大家還記得宗次郎的回憶里面宗次郎最早開始跟著志志雄的時候那里嗎？他當(dāng)時問過志志雄自己能不能變強(qiáng)，然后志志雄說宗次郎應(yīng)該能變成僅次于志志雄自己的強(qiáng)。也就是說，原本志志雄覺得宗次郎可以”追隨在自己的強(qiáng)大之后“，但他從來沒有覺得宗次郎能夠”比上自己的強(qiáng)大“。而宗次郎離開之后，連這原本唯一能追隨在自己之后的第二強(qiáng)也不在了，原文中包含的是這一層呼應(yīng)，授權(quán)譯本都沒有翻出來。）

輸給了劍心的宗次郎，從志志雄真實那里離開了。作為那決心的表示，他將曾經(jīng)志志雄給他的肋差歸還了。然而，志志雄卻將宗次郎看為是沒能追上「弱肉強(qiáng)食」信念的弱者，而將肋差破壞了。那是即使信賴的部下離去也完全不以為意的孤高精神。志志雄那壓倒的強(qiáng)，誰也追隨不上。

No.92

「我可是
新撰組之中
唯一一個
被稱作
為不死身
的男人吶」
——齋藤一·第一百九十六幕「狼之紫煙」

在與志志雄真實的戰(zhàn)斗中，只有齋藤一一個人留在了崩塌的比睿山處點(diǎn)。后來，劍心他們正陷入窮境之時，那個被以為已經(jīng)死了的齋藤一現(xiàn)身了。作為至今經(jīng)歷過無數(shù)修羅場而活過來的齋藤，從處點(diǎn)中脫出根本毫不費(fèi)事。他貫徹著「活下來的人便是勝者」這個信念，以自己自身證明著新撰組的強(qiáng)大。

No.93

「『不過嘛
無論如何
都要的話
帶你走
也是可以的』
『只是
在那以前你要在此
承認(rèn)自己的
敗北才行』」
——志志雄真實·第二百一十幕「老?！巳藖須v不明—」

由于雪代緣的人誅失去了神谷薰，而立于絕望之淵的劍心，遭遇了過去戰(zhàn)斗過的志志雄真實的幻影。志志雄對劍心說，要他帶他去地獄，就要先承認(rèn)自己的人生、信念、劍，都是錯的。那或許是，承認(rèn)志志雄的強(qiáng)大的劍心，將不容許自己輸給他人的志志雄，作為給自己的激勵也說不定。

（譯者注：這里真的是官方不說大概很多讀者都理解不到這一層意思，我稍微解釋一下：劍心這個時候還沒有意識到，但他在自己的人生、信念、劍上都有著他所堅持的真實，這一點(diǎn)上他其實和志志雄一樣，是不容許自己向他人妥協(xié)的。設(shè)想一下，如果劍心在此承認(rèn)了自己的這些都是錯的，那么接下來，并不會是直接被志志雄帶走，而是小操喊他起來去給小薰報仇，他就會答應(yīng)了。然后，殺了緣報仇之后呢？那時他會自盡，真的讓志志雄把他帶走吧。而正因為他心里仍然不容許自己丟下這些真實，所以小操叫他去報仇時，他才沒有答應(yīng)。劍心之后在小燕來求救的時候能重新站起來，其實從這里開始就是伏筆了。順帶一提，作中大部分時候，角色看到幻影什么的，都不是真的死人的靈魂，而是用來反映看到幻影的人的內(nèi)心，這一點(diǎn)希望讀者們能記在心中，再重新回顧漫畫，也許很多地方就都會有新的理解了。）

No.94

「殺？
就憑你？
想要我的命？
真是不知
自己有幾斤幾兩」
——齋藤一·第一百九十七幕「再現(xiàn)的狼」

齋藤一與八目無名異對峙著。對于肢體長得脫離正常人類范圍的八目，齋藤以「怪物」一言攻擊道。由于這挑發(fā)而激昂起來的八目，脫口而出要「殺」，然而齋藤對于他這隨隨便便就說出口的話語，只是如此反問。在歷經(jīng)無數(shù)死斗的齋藤聽來，八目所說的這句話簡直就只是一句戲言罷了。

No.95

「狗可以用食物
來飼養(yǎng)
人可以用金錢
來飼養(yǎng)
然而
要飼養(yǎng)
壬生之狼
任何人也
辦不到」
——齋藤一·第五十五幕「大久保利通的依賴」

依賴齋藤一去暗殺劍心的元老院議官書記·涉海，知道了齋藤與大久保利通有關(guān)聯(lián)，便策劃要使用齋藤來脅迫大久保。然而就在那時，齋藤闖入了房間，一擊斬下他的手下赤末有人的人頭。面對向他走近的齋藤，涉海試圖用金錢進(jìn)行懷柔拉攏，但這對于壬生之狼這種孤高的存在，未能通用。

No.96

「我揮刀
只會是
為了
我的正義」
——齋藤一·第一百九十七幕「再現(xiàn)的狼」

齋藤一為了調(diào)查志志雄真實和雪代緣的關(guān)系而造訪了劍心的所在。恰逢其時，劍心正與緣的同志展開激斗。高荷惠向他提出了幫助劍心的請求，齋藤卻絲毫不講情面地拒絕了。齋藤絕對不會做出為了情義、伙伴而揮刀的行為。那都是因為，他始終只為了自己所相信的正義而揮刀。而這正義，正是齋藤的強(qiáng)大之源。

No.97

「你也
真是
變得
弱了
不少啊」
——齋藤一·第五十一幕「對峙」

時隔約十年，齋藤一與劍心再會。他知道了劍心與不上等次的赤末有人交戰(zhàn)卻還費(fèi)了好一番工夫的情形，對于劍心變?nèi)趿诉@件事情感到很失望。然后，他又指摘道，劍心的「不殺」之信念，正是使他的劍變鈍的原因。這是過去與“最強(qiáng)的人斬”戰(zhàn)斗過，深知他真正有多強(qiáng)的齋藤，為了討伐企圖反亂的志志雄真實，需要不是現(xiàn)在的劍心，而是拔刀齋的力量，而要試煉劍心的實力。

No.98

「不過志志雄 ? 要說時間的話
像你或拙者這樣的
『人斬』的時間已經(jīng)
在很久以前就結(jié)束了…」
——緋村劍心·第一百四十三幕「天翔龍閃其之三」

（譯者注：這邊我個人認(rèn)為雖然根據(jù)下面的解說來看確實是這個意思，但港版把“時間”明說了是“時代”有點(diǎn)喪失原文的一語雙關(guān)的感覺。相對來說這一句雖然臺版翻得非?？谡Z化，但是至少保留了“時間”這個詞。不過，臺版這句之前的圖中劍心另外一句臺詞翻的是錯的。）

面對打算將戰(zhàn)斗做完了結(jié)就開始對明治政府進(jìn)行盜國，而說「再沒有時間玩了……」的志志雄，劍心做好了要阻止他那野望的準(zhǔn)備。自己被謳歌為最強(qiáng)的人斬而活躍的時代，在十年前就隨明治維新而結(jié)束了?？v使用劍的本領(lǐng)多么高強(qiáng)，他自己或志志雄這樣的人都不可以登上正史的舞臺，這是劍心身上所傾泄出來的信念。