道可道也①，非恒道也②。名可名也③，非恒名也。

“道”可以用語言所談?wù)?，就不是一般的“道”?！懊笨梢员幻撬筒皇且话愕摹懊?/p>

（所指有對應(yīng)的能指）

無名，萬物之始也；有名，萬物之母也。故恒無欲也，以觀其眇；恒有欲也，以觀其所徼。兩者同出，異名同謂。玄之又玄，眾眇之門。

沒有命名（有某種存在的事物卻沒有對應(yīng)的能指符號），是世間萬物初始的形態(tài)（自然的形態(tài)：在人誕生語言前）

故恒無欲也，以觀其眇；恒有欲也，以觀其所徼。

所以常常不去貪欲想要得到，以此觀察其的奧妙（細(xì)微？）。常常去貪欲想要得到,以此觀察其的真理（？）

兩者同出，異名同謂⑩。玄之又玄⑾，眾眇之門⑿

沒有能指和有能指，稱呼名稱不同說的是同一個東西，神奇又神奇，是眾人用眼睛仔細(xì)觀察的道理和關(guān)鍵（真理：即“道”）