Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的車車學(xué)姐

今天來(lái)給大家分享

西南大學(xué) 英語(yǔ)筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！?

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)信息?/Profile/

車車學(xué)姐

專業(yè)方向：英語(yǔ)筆譯

360+上岸！

我為什么想讀研？

想未來(lái)找一個(gè)好工作

選擇合適的專業(yè)和院校

首先要看自己的興趣，其次題型是否適合自己，再看自己能力。

西大不歧視，近兩年分?jǐn)?shù)偏高，不存在壓分，難度中等。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

●整體復(fù)習(xí)規(guī)劃●

基礎(chǔ)：前期主攻翻譯，詞條。此外練習(xí)單選和閱讀，寫作可以一周一次。百科可以每天刷題。

鞏固:?重復(fù)以上內(nèi)容，多記多背。

沖刺：只看錯(cuò)題，再次重復(fù)記憶詞條。

押題：關(guān)注當(dāng)年熱點(diǎn)事件，尤其是重慶本地事件。

看書看不進(jìn)去時(shí)就可以安排休息，要休息就徹底放松玩兒一天，第二天又全身心投入。

●關(guān)于復(fù)試時(shí)間線的小建議●

自己最好列一個(gè)計(jì)劃表，規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成規(guī)定任務(wù)。

公共課、專業(yè)課備考建議

公共課

只要平時(shí)理解了大部分知識(shí)，并且刷了很多遍題，水平正常發(fā)揮就可以考得比較滿意。還有就是刷往年真題時(shí)，十年真題選擇題的平均分其實(shí)差不多就是最后考研成績(jī)的分?jǐn)?shù)。政治這門和你是文科生還是理科生是沒(méi)有關(guān)系的，都得從頭到尾好好學(xué)。

政治復(fù)習(xí)步驟：

1.整個(gè)暑假7月到9月開(kāi)學(xué)，我每天下午花兩三個(gè)小時(shí)練1000題，整個(gè)過(guò)程沒(méi)有翻一頁(yè)書，盲做。我并不建議這種方法，因?yàn)樽隽艘槐橄聛?lái)，感覺(jué)整個(gè)暑假政治什么都沒(méi)有學(xué)到。所以實(shí)踐是需要理論支撐的，一定要記得看一章書做一章題。但是這樣對(duì)不愛(ài)看書的同學(xué)來(lái)說(shuō)就很痛苦了，因?yàn)榫v精練這本書實(shí)在太厚，密密麻麻的字實(shí)在看不下去。我就是很不愛(ài)看書的人，所以我就去找視頻跟著劃書上的知識(shí)點(diǎn)。

2.這個(gè)時(shí)候已經(jīng)差不多10月份了，身邊的同學(xué)基本上看完了一遍書了，可是我還沒(méi)開(kāi)始，就很著急。所以我就給自己制定詳細(xì)的掃書計(jì)劃。首先確定一下全書有多少章節(jié)，大概看一章節(jié)要多少天。我規(guī)定自己必須半個(gè)月將全書看完，所以就真的用了半個(gè)月的時(shí)間跟著視頻把全書知識(shí)點(diǎn)勾畫了一遍?？赐暌院竽X袋一片空白，不知道自己看了什么。所以一遍肯定是不夠的，我想著以前高中時(shí)有總結(jié)筆記的習(xí)慣。于是就想一章節(jié)一章節(jié)地總結(jié)知識(shí)點(diǎn)。執(zhí)行了一兩天后，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)方法效率實(shí)在很低，時(shí)間根本來(lái)不及。我開(kāi)始著急了。后來(lái)我是看了經(jīng)驗(yàn)貼才知道徐濤有一本書（人稱“小黃書”）非常好用。于是我馬上淘寶下單了。這本書一拿到，看著還是挺厚的，比較小。但是麻雀雖小，五臟俱全。它就是精講精練那本書所有知識(shí)點(diǎn)的濃縮版，而且還有易混淆知識(shí)點(diǎn)的解釋說(shuō)明，總之就是非常好。一定要買。（還有就是多看經(jīng)驗(yàn)貼，總結(jié)適合自己的學(xué)習(xí)方法。）當(dāng)然看這本書的同時(shí)，你就要開(kāi)始刷第三遍1000題了?？赐赀@本書你腦海里大概就有一個(gè)框架了。如果還有些地方?jīng)]有理解到，那就只把沒(méi)有理解到的地方再看一遍。中國(guó)近代史部分請(qǐng)拿出幾張空白紙張，將毛主席所寫的書、各種會(huì)議和重要時(shí)間等按時(shí)間線索總結(jié)一下，每天拿出來(lái)過(guò)一遍。這樣真的很有助于理解。

3.11月份肖四肖八差不多出來(lái)了，拿到之后先把選擇題做一遍，先不管問(wèn)答題。然后這時(shí)再做一遍1000題，然后總結(jié)肖四肖八錯(cuò)題?？傊欢ㄒ炎约簺](méi)有弄懂的知識(shí)點(diǎn)弄懂，因?yàn)檫@時(shí)候已經(jīng)到了查缺補(bǔ)漏的時(shí)候了。

4.12月份可以開(kāi)始背政治大題了，時(shí)間充裕的話，前期也可以關(guān)注徐濤公眾號(hào)，30天背誦計(jì)劃一起背起來(lái)。背誦不僅可以幫助回答大題，也有助于理解很多選擇題。

推薦一個(gè)手機(jī)APP：口袋題庫(kù)，因?yàn)槲铱紙?chǎng)上做到原題了。我們這年肖秀榮的大題全部命中了，有一部分是肖八上面的，我沒(méi)背，考場(chǎng)上只能自己編，所以如果有時(shí)間肖八可以背一下。最后幾天看看錯(cuò)題鞏固一下背誦內(nèi)容這一科就差不多了。

書籍：

1.肖秀榮三件套（其實(shí)可以買徐濤的，但是肖秀榮的1000題一定要做，我做了4.5遍）

2.肖四肖八（后期背誦）

3.徐濤八套卷?（只做選擇題，也可以不買）3.徐濤小黃書（這個(gè)特別有用?。?/p>

4.徐濤最后20天（這本可以不用買，只需要背肖四肖八就行了）

基礎(chǔ)英語(yǔ)

（1）單項(xiàng)選擇買專四1000題來(lái)練，全部是選擇題，每天一套，做完一套就總結(jié)前一套的錯(cuò)題。第二天早上復(fù)習(xí)前一天做的筆記。做完了1000題再買一本練選擇題的書，我是直接從學(xué)長(zhǎng)那兒買的專八選擇題，是電子檔的，就打印出來(lái)做的。反正選擇題就是練加總結(jié)。保持手感很重要。

（2）閱讀理解買專八閱讀，每天練兩篇，也是保持手感。西南大學(xué)的閱讀題不是很難，都看得懂，但是選擇的時(shí)候特別糾結(jié)。最好不要輕易改答案，除非你很有把握。

（3）paraphrase，英語(yǔ)專業(yè)的可以直接拿高級(jí)英語(yǔ)書后面的習(xí)題練。非英語(yǔ)專業(yè)先要搞清楚什么是paraphrase,然后找高級(jí)英語(yǔ)來(lái)練。其實(shí)就是用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)來(lái)解釋一遍題目?？墒沁@個(gè)我完全沒(méi)練，是考場(chǎng)上臨場(chǎng)發(fā)揮的。

（4）一段翻譯，這個(gè)就按照后文要講到的練翻譯的方法準(zhǔn)備就行。去年考的是文學(xué)，西南大學(xué)去年出題方向偏文學(xué)，因此要重點(diǎn)關(guān)注一下。多了解文學(xué)常識(shí)，最好讀很多文學(xué)方面的書，對(duì)復(fù)試也很有幫助。（5）作文，要求500詞。這個(gè)就按照專八作文練就可以了。對(duì)英語(yǔ)專業(yè)的人來(lái)說(shuō)，這一科是最容易準(zhǔn)備的了，但是非英語(yǔ)專業(yè)還是要多花時(shí)間在這一科上面。

書籍：專四1000題，專八選擇題，專八閱讀，專八寫作，大學(xué)高級(jí)英語(yǔ)。

翻譯基礎(chǔ)

（1）關(guān)于英漢詞條互譯的話，我的建議就是一定要多記多背。首先要挑選記憶力最好的時(shí)間來(lái)記詞條。我是暑假的時(shí)候開(kāi)始系統(tǒng)背誦詞條的，之前有零零散散背過(guò)一些。暑假大概八點(diǎn)到達(dá)自習(xí)室，然后找個(gè)安靜的地方讀詞條（跨考黃皮書），讀一個(gè)小時(shí)。然后回到教室再把讀過(guò)的但難記的或者容易考到的記在筆記本上。暑假結(jié)束過(guò)完第一遍。到了9月份開(kāi)學(xué)了，調(diào)整作息時(shí)間（因?yàn)橐险n，每天一節(jié)）。每天早上7點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)食堂，開(kāi)始讀詞條。這時(shí)已經(jīng)比較熟悉詞條了，所以一次性可以多讀幾頁(yè)，用大概10天的時(shí)間可以搞定第二遍。然后馬上開(kāi)始第三遍，就是一定要保證每天都有新的詞條吸收進(jìn)腦袋里。到了10月份可以找其他匯總過(guò)的詞條來(lái)看，推薦52.mti的詞條，可以是上一年的，基本上每年都差不多?？赡芫陀幸恍┬碌脑~條是沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)的，那平時(shí)可以關(guān)注中國(guó)日?qǐng)?bào)，把詞條記下來(lái)。同時(shí)，詞條書也一定要每天回顧。到了11月份，每天完成一套其他院校真題的詞條部分，做完馬上對(duì)照答案，將錯(cuò)誤的記在筆記本上。總之，一定每天都要攝入知識(shí)。

（2）關(guān)于翻譯，我的建議是每天練一篇英譯漢，一篇漢譯英。漢譯英的話，我前期練翻譯用的政府工作報(bào)告，因?yàn)槲髂洗髮W(xué)之前考過(guò)。后期挑選了黃皮書上比較合適的文章來(lái)練。所以一定要把西南大學(xué)的出題風(fēng)格搞清楚。英譯漢推薦使用散文佳作108篇還有張培基一，我是每天晚上練一篇然后看一篇。練完要把固定短語(yǔ)或固定的漢語(yǔ)記在筆記本上，不定期拿出來(lái)看，加深印象。除了以上提到的類型以外，各個(gè)其它領(lǐng)域都要涉及，因?yàn)槟阋膊虏坏剿衲昕寄姆N文體。比如今年考的莫言的《生死疲勞》，鄉(xiāng)土文學(xué)體裁，很多詞中文也看不懂。翻譯入門的話，推薦看武峰十二天，一定要看視頻，跟著視頻做筆記?？赐暌槐橄聛?lái)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己很有收獲。

書籍：翻碩跨考黃皮書，散文佳作108篇，張培基一，政府工作報(bào)告中英版，公眾號(hào)：中國(guó)日?qǐng)?bào)，MTI翻譯學(xué)習(xí)，愛(ài)翻譯的Wendy.（我關(guān)注了好幾個(gè)關(guān)于MTI的公眾號(hào)，這幾個(gè)最常用我都用來(lái)記詞條。）

百科知識(shí)

百科題型：?jiǎn)芜x，問(wèn)答，判斷正誤，公文寫作，大作文。

各科準(zhǔn)備過(guò)程：

（1）單選，這部分建議買李國(guó)正的《百科知識(shí)精編》，配合新東方的百科視頻來(lái)看（基本上內(nèi)容大體相當(dāng)），邊看邊做筆記。重點(diǎn)知識(shí)寫在筆記本上。另外再結(jié)合一站到底節(jié)目出的書，很小一本，全部都是問(wèn)答題。可能看不完，但是能看多少看多少，都有可能做到原題。

（2）問(wèn)答，很多院校都是考名詞解釋，所以問(wèn)答題相對(duì)較容易，但是考察常識(shí)，所以就要求考生多看時(shí)政新聞，比如中國(guó)日?qǐng)?bào)的新聞等。

（3）判斷正誤，這道題一般很簡(jiǎn)單，很簡(jiǎn)單的生活常識(shí)。

（4）公文寫作，用52mti出的公文寫作資料，總結(jié)得很詳細(xì)。只需要背一下模板，練習(xí)幾篇就可以了。

（5）大作文，按照高中作文來(lái)準(zhǔn)備就可以了。如果可以，買一本作文書來(lái)看也是可以的。但沒(méi)太必要，考場(chǎng)發(fā)揮就行了。

書籍：百科知識(shí)精編，一站到底，52mti公文寫作 APP：翻碩蜜題，一站到底，百科知識(shí)。

其他建議

多聽(tīng)多看，心態(tài)一定要穩(wěn)，不要覺(jué)得自己一定考不上或考得上，佛系一點(diǎn)。方法就是自律，不自律最好找人帶著學(xué)習(xí)。