昔の話をしようか

mukashi no hanashi wo shi yo u ka

來聊聊過去的事吧

つやのない布にくるまれた

tsu ya no na i nuno ni ku ru ma re ta

包裹在粗糙的布料中

正しいかたちを摑めない

tadashi i ka ta chi wo tsuka me na i

抓不準正確的形態(tài)

手垢のついた言葉を

teaka no tsu i ta kotoba wo

在垃圾場眺望著

ゴミ捨て場で眺めてる

go mi suteba de nagame te ru

沾染了手上污垢的話語

また今日がはじまってゆく

ma ta kyou ga ha ji ma tte yu ku

今天又要開始了

?

心ひとつだけで息をするから

kokoro hi to tsu da ke de iki wo su ru ka ra

只需要一顆心臟便能活下去

両手で包んで、誰のものでもない

ryoute de tsutsu n de dare no mo no de mo na i

用雙手包裹著?不屬于其他任何人

70幾億かの朝が來るまで

nanajuu iku oku ka no asa ga kitaru ma de

直到70幾億個黎明到來

靜かに見える夜にのめり込んでく

shizuka ni mie ru yoru ni no me ri ko n de ku

靜靜凝望著?被夜色逐漸吞沒

淡い桃色に濃い青空が溶けて見えた場所で

awa i momoiro ni ko i aozora ga to ke te mie ta basho de

淡淡的桃色之中融入濃重的天空藍?在能看到的地方

?

日を追うごとに枯れてく

hi woh u go to ni kare te ku

日復一日枯萎

ひとひら　幸せの花弁

hi ro hi ra shiawase no kaben

一片幸福的花瓣

日々を呑み込んでゆくような

hibi wo nomiko n de yu ku yo u na

仿佛要把每一天都吞噬的洋流

流れと逆?zhèn)趣?/p>

nagare to gyakugawa ni

逆流而上

向かう人だけが知ってる

mu ka u hito da ke ga shi tte ru

只有前進的人才會知道

無常とも言えないほどの

mujou to mo i e na i ho do no

不能說是無常的

?

心ひとつだけで息をするから

kokoro hi to tsu da ke de iki wo su ru ka ra

只需要一顆心臟便能活下去

両手で包んで、誰のものでもない

ryoute de tsutsu n de dare no mo no de mo na i

用雙手包裹著?不屬于其他任何人

70幾億かの朝が來るまで

nanajuu iku oku ka no asa ga kitaru ma de

直到70幾億個黎明到來

靜かに見える夜にのめり込んでく

shizuka ni mie ru yoru ni no me ri ko n de ku

靜靜凝望著?被夜色逐漸吞沒

淡い桃色に濃い青空が溶けて見えた

awa i momoiro ni ko i aozora ga to ke te mie ta

淡淡的桃色之中融入濃重的天空藍

?

はらり　薄紅の春

ha ra ri usubeni no haru

紛然?淡紅的春天

じわり　濕る夏の夜も

ji wa ri shime ru natsu no yoru mo

滲透?潮濕的夏夜也好

からりと乾いた秋空も

ka ra ri to kawa i ta akizora mo

爽利?干燥的秋日天空也好

銀色　冬の朝も

giniro fuyu no asa mo

銀色?冬季的清晨也好

変わらない　君だけの命の詩を

ka wa ra na i kimi da ke no inochi no uta wo

永不改變的?只屬于你的生命之詩

?

ふいにしたあの匂いで

fu i ni shi ta a no nioi de

忽然間飄來的那陣氣息

開いた箱には溶けかけた

a i ta hako ni ha to ke ka ke ta

融進了打開的箱子里

?

氷菓子が一つあるだけだよ

kohrigashi ga hitotsu a ru da ke da yo

只有一塊冰點心罷了

君はもうとうにそこを超えてる

kimi ha mo u to u ni so ko wo ko e te ru

你早就已經(jīng)越過了這里

振り返るよりも揺らいだならば

furikae ru yo ri mo yu ra i da na ra ba

如果心緒已經(jīng)比回望更加動搖

今あなたは何で立っている？

ima a na ta ha nani de ta tte i ru

現(xiàn)在你為何還站著不動呢？

ここまで生きられた証を紡いでゆけ

ko ko ma de iki ra re ta akashi wo tsumu i de yu ke

將存活至今的所有證據(jù)都編織羅列起來吧

今もここで

ima mo ko ko de

就在此時此地