請各位小伙伴們先看下面的兩句話

• （△）私の母は料理が上手です。（我的母親擅長做菜）

• （△）私はサッカーが上手です。（我擅長踢足球）

怎么樣？從語法上來看，這兩句話并沒有錯誤吧？

但是，日語學到一定程度的小伙伴們會發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)實中，日本人很少會用這樣的表現(xiàn)方法。

那么，當我們想要夸獎自己或自己親人在某方面很出色的時候，應該怎么說呢？

“上手”和“得意”有什么區(qū)別？

各位小伙伴是否知道“上手(じょうず)”和“得意（とくい）”的區(qū)別呢？

這兩個單詞都有“擅長、擅于做某事”的意思。

在日語詞典中，對這兩個詞的注釋如下：

上手：學問?技能?性格などの程度が他の人よりまさっていること。また、その人。悪いことにもいう。

得意：最も手なれていて自信があり、じょうずであること。また、そのさま。得手(えて)。

單純的從詞典的注釋中也很難區(qū)分出兩個詞的區(qū)別。

不過我們可以從注釋中發(fā)現(xiàn)，“上手”表示的是，某方面確實比他人更優(yōu)秀；

“得意”表示的是，在某方面有足夠的自信比他人優(yōu)秀（事實上不一定優(yōu)秀）。

當同學們學到【大家的日本語】第九課的時候，會學到“上手”這個單詞，但是課本中并沒有出現(xiàn)“得意”這個詞。

因此，很多還未接觸到“得意”這個單詞的小伙伴們，在想要表達“擅長、擅于”這個意思的時候，會毫不猶豫的使用“上手”。但實際上，“上手”和“得意”這兩個詞還是有比較明顯的區(qū)別的。

• （△）私はサッカーが上手です。

• （△）私の母は料理が上手です。

上面這兩句話，雖然語法上沒有問題，但是聽起來卻很不自然。

當我們將這兩句話改成

• （〇）私はサッカーが得意です（不一定踢得好，只是自己有自信認為踢得好）。

• （〇）私の母は料理が得意です（不一定做得很美味，只是有自信認為做的美味）。

這樣就好多了吧~

其實，要想準確使用“上手”和“得意”兩個詞，關(guān)鍵就在“主語”上。

當主語是【自己或自己的家人】時，就使用“得意”。

當主語是【自己或自己的家人以外】時，就使用“上手”。

我們都知道，在日本傳統(tǒng)文化中，日本人以自謙、低調(diào)為美德，很少會赤裸裸地贊美自己或自己的家人親人。因此，在主語是自己或自己家人時，使用“上手”會顯得不自然。

比如

木村：靜香さん料理が上手ですね。

靜香：ありがとう！わたし、料理が得意なの～

從上面這段對話就可以看出來，贊美別人的時候，用“上手”，用在自己或自己家人身上的時候，用“得意”。
在【大家的日本語】第九課中，「上手です」、「好きです」、「わかります」、「あります」一起作為例文出現(xiàn)：

• わたしは映畫が好きです。

• サントスさんはサッカーが上手です。

• わたしはひらがながわかります。

• わたしはお金があります。

小伙伴們發(fā)現(xiàn)了么？只有「上手です」的主語不是“わたし”！

怎么樣？明白了嗎？

如果我們經(jīng)常將「私は〇〇が上手です」這句話掛在嘴上，可能會被別人懷疑是“自戀狂魔”哦~