奇哥 | 2023-21 文言文翻譯

1??2022甲

楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事?！?/p>

• 楚王不聽從（他），說：“我的事辦了好??！你其（還是）閉嘴不說話，以等待我事成?！?/span>
• 楚王不聽從，說：“我的事辦好了！你還是閉嘴不言，等待我的好事吧。”
• 譯出大意給3分：“善”；“弭口”；“待”三處，每譯對(duì)一處給1分。關(guān)鍵詞翻譯有錯(cuò)別字不得分，關(guān)鍵詞和句意不重復(fù)得分。

張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里?！?/p>

• 張儀知道楚國和齊國絕交了，于是出來面見使者說：“從某地到某地，廣從方圓六里地?！?/span>
• 張儀知道楚國與齊國斷了交，于是出來接見使者說：“從某地到某地，縱橫六里?！?/li>
• 廣：橫向
• 從：縱向
• 譯出大意給3分；“絕”；“廣從”兩處，每譯對(duì)一處給1分。關(guān)鍵詞翻譯有錯(cuò)別字不得分，關(guān)鍵詞和句意不重復(fù)得分。

2??2022乙

武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士眾何？”

• 武王攻下了殷商，召喚太公并問他說：“將要奈他們的士兵群眾何？”
• 武王戰(zhàn)勝了殷商，召見太公而問道：“將如何對(duì)待他們的官員和民眾呢？”
• 士兵用“兵”代表，士代表官吏
• 譯出大意給3分；“克”“奈……何”兩處，每譯對(duì)一處給1分。

今請(qǐng)求老弱之不養(yǎng)，鰥寡之不室者，論而供秩焉。

• 如今（現(xiàn)在）請(qǐng)求讓我去尋找找衰老弱小沒人養(yǎng)的人，沒成家的人，討論而供給保障。
• 現(xiàn)在請(qǐng)讓我尋找老弱而無人供養(yǎng)的人，孤苦而沒有成家的人，評(píng)定后供給用度。
• 秩：給當(dāng)官或老百姓物財(cái)
• 譯出大意給3分；“不室”“論”兩處，每譯對(duì)一處給1分。

3??2022新I

吾歲不熟二年矣，今又行數(shù)千里而以助魏，且奈何？

• 我國的糧食已經(jīng)（連續(xù)）兩年歉收，現(xiàn)在又行軍數(shù)千里而用來幫助魏國，將要咋辦呢？
• 我國收成不好已經(jīng)兩年了，如今又要行軍數(shù)千里去援助魏國，將怎么辦呢?
• 譯大意給2分，“歲不熟”“且”兩處，每評(píng)對(duì)一處給1分。

彩蛋：