博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院舉辦的第三期“譯起向未來翻譯技術(shù)云端實習(xí)冬令營”第一次項目實戰(zhàn)成功舉行。

本次項目實戰(zhàn)模擬真實項目場景，設(shè)置項目經(jīng)理、術(shù)語專家、譯員、審校、DTP工程師等角色，依托Trados Studio、memoQ、Déjà Vu等主流CAT工具，以團(tuán)隊協(xié)作形式在一周內(nèi)完成對70頁的MateCat用戶操作手冊文檔本地化。參與營員在實戰(zhàn)中應(yīng)用所學(xué)CAT工具、譯后編輯技巧，體會CAT工具對翻譯效率的提升作用；親身體驗翻譯項目管理、增強(qiáng)團(tuán)隊協(xié)作能力，對項目中的不同角色形成基本認(rèn)知。

為了給參與實戰(zhàn)的營員專業(yè)反饋、解答項目實戰(zhàn)中產(chǎn)生的疑惑，此次匯報分享會特別邀請了上海海事大學(xué)劉世界博士為各小組的項目成果進(jìn)行點評、答疑。

活動主題

寒假實習(xí)冬令營項目實戰(zhàn)匯報分享會

活動時間

2023年2月16日周四晚19:00-20:00

活動流程

1. 背景介紹&活動回顧

2. 項目匯報&嘉賓點評

3. 活動總結(jié)&集中答疑

4. 公布優(yōu)秀小組并頒獎

   
   

活動平臺

騰訊會議

主辦單位

博碩星睿?翻譯技術(shù)教育研究院

點評嘉賓

劉世界，上海海事大學(xué)外國語學(xué)院工學(xué)博士在讀，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會技術(shù)專家。在《外語教學(xué)》《上海翻譯》《外語電化教學(xué)》及The Interpreter and Translator Tranier等期刊發(fā)表多篇翻譯技術(shù)論文，《翻譯搜索指南》副主編。

研究方向：海事術(shù)語抽取與文本挖掘、翻譯技術(shù)。

交流平臺

1. 小鵝通圈子

2. 學(xué)習(xí)交流社群