在今年休賽期的自由市場(chǎng)上，湖人無(wú)疑是動(dòng)作最大也最引人注目的球隊(duì)。他們用最快的速度完成了陣容的更新，其中最為重磅的一筆交易就是送出庫(kù)茲馬、哈雷爾、波普和若干選秀權(quán)，換來(lái)了奇才當(dāng)家球星威斯布魯克。交易達(dá)成后，庫(kù)茲馬也在媒體發(fā)長(zhǎng)文感謝了老東家，回顧了與科比等前輩的逸事，一起來(lái)看看吧。

今天給大家?guī)?lái)一篇原創(chuàng)譯文，原文及圖片均來(lái)自球星看臺(tái)網(wǎng)站及網(wǎng)絡(luò)，不得商用。歡迎各位看官轉(zhuǎn)發(fā)、收藏、點(diǎn)贊三連！

作者：Kyle Kuzma, The Player's Tribune, 2021.8.10

譯者：小炒肉

從我加入湖人的那天起，有件事就縈繞在我腦海：我必須要和科比坐下來(lái)聊聊。

我給羅伯·佩林卡打了一夏天的電話，每次至少一分鐘，讓他幫我找曼巴。我就不斷地重復(fù)：“拜托了領(lǐng)導(dǎo)，幫幫忙，我就想和他說(shuō)說(shuō)話?！?/p>

終于有一天，全隊(duì)去了明尼蘇達(dá)準(zhǔn)備第二天的比賽，將近晚上11點(diǎn)左右，我正在酒店房間里拉伸，突然手機(jī)一響，收到一條短信。

“喲，我是Bean（科比的中間名）。等你們周日回來(lái)，咱們吃個(gè)晚飯。”

我去……科比給我發(fā)信息！我是不是在做夢(mèng)？

周日我按照約定去了餐廳。我一般都是準(zhǔn)時(shí)吃飯，但那天提前一刻鐘就到了。我在餐廳外面坐了一小會(huì)兒，他的安保團(tuán)隊(duì)就到了，對(duì)我說(shuō)：“嗨，我們要護(hù)送你回餐桌，科比馬上就到了?！?span id="s0sssss00s" class="pgc-img-caption">

所以我回到了餐桌旁，耐心地等待。

一共兩張桌子，我和科比用一張，他的三四個(gè)保安用另一張。獨(dú)自等待的過(guò)程很是煎熬，我不停地打電話、喝水，不知道接下來(lái)要發(fā)生什么。一位保安從隔壁桌站了起來(lái)，走到我面前說(shuō)：“嘿，科比在停車了，兩分鐘就到?！?/p>

我不動(dòng)聲色地答道：“好的?！笨墒乔靶睾蟊扯荚诿昂?。我低頭看了看自己今天穿的T恤，心中扶額。

突然間科比走了進(jìn)來(lái)，就像摩西披荊斬浪而來(lái)。餐廳里每位食客都不由自主地看著他?？票茸叩阶狼?，說(shuō)：“庫(kù)茲，你怎么樣？”語(yǔ)氣鎮(zhèn)靜自若。可我心里卻翻騰不已：該死，科比知道我的名字！

我們?cè)谧琅宰藘蓚€(gè)小時(shí)，談?wù)撋睢⒒@球，我和他的成長(zhǎng)過(guò)程；談?wù)撍鸱吹膹纳探?jīng)歷，和真正影響到他人生的事件?？票扔袀€(gè)特點(diǎn)，他總是在學(xué)習(xí)、在進(jìn)步。他做任何事情都能學(xué)到知識(shí)。他不只是坐在那里回答我的問(wèn)題，他也在向我提問(wèn)，幫助我提高。他會(huì)問(wèn)“成長(zhǎng)經(jīng)歷對(duì)你的影響是什么？對(duì)你現(xiàn)在的職業(yè)生涯有什么幫助？”類似的問(wèn)題。思考這類問(wèn)題令我受益匪淺，或許這就是“傳、幫、帶”吧。

那頓晚餐令我記憶深刻。隨著時(shí)間的流逝，這段回憶對(duì)我來(lái)說(shuō)愈發(fā)重要和特別。

我舉這個(gè)例子，是為了說(shuō)明在湖人隊(duì)中遇到眾多偉大的前輩，并與他們建立良好的關(guān)系。除了科比，還有魔術(shù)師、羅伯特·霍里（他總是來(lái)球館打卡）和詹姆斯·沃西這樣偉大的導(dǎo)師。當(dāng)然，勒布朗是最好的導(dǎo)師。我一直試著比勒布朗早到體育館，他可能都不知道我在暗中使勁。那只是我給自己豎立的一個(gè)小目標(biāo)。還有，安東尼（戴維斯）展示了精湛的防守技巧，深深地激勵(lì)了我；拉簡(jiǎn)（隆多）向我傳授了觀看錄像帶并找到重點(diǎn)的重要性。

如今再看，這些知識(shí)我都積累了四年了。我在洛杉磯的生活由這些關(guān)系和場(chǎng)內(nèi)外的指導(dǎo)組成，對(duì)此我深深地感激。

我一直在想，世界上能有多少人可以自豪地說(shuō)，自己是紫金軍團(tuán)的一部分？

在我生涯的第二年，球隊(duì)用一眾年輕球員和選秀權(quán)換來(lái)了濃眉，偏偏把我留下了，就像給我蓋了個(gè)“信任”戳一樣。管理層相信我會(huì)是個(gè)贏家，能幫助球隊(duì)贏得冠軍。從那時(shí)起，我開(kāi)始把自己視為冠軍之師的一部分，一塊真正的拼圖。

然后，我們真的奪冠了。

那個(gè)賽季，全世界陷入了停滯，在隔離賽區(qū)打比賽真是太難了。但是我們挺過(guò)來(lái)了，最終拿到了冠軍。

還記得贏下總冠軍的那晚，我們?cè)诟綦x賽區(qū)與球隊(duì)工作人員一起慶祝。大家去了我們時(shí)常光顧的三橋餐廳，一直嗨到午夜時(shí)分，所有人都在瘋狂慶祝，抽著雪茄喝著酒。那種感覺(jué)非常失真……我居然通關(guān)了？這可是總冠軍啊。接下來(lái)還能干嘛？

在一個(gè)球員的職業(yè)生涯中，甚至在他的生命中，登頂?shù)母杏X(jué)能夠經(jīng)歷多少次？

在作為一名湖人球員，我的生活有很多超現(xiàn)實(shí)的部分，其中我最為珍視的就是：能有機(jī)會(huì)為真正愛(ài)我的球迷們打球。

在斯臺(tái)普斯中心打比賽，得分、虐框、聽(tīng)到人群的高呼我的名字……天吶，那種感覺(jué)太震撼了，我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。

關(guān)于比賽，我美好的回憶可不少。有一次我三節(jié)砍下41分，仿佛被前人附體。斯臺(tái)普斯是最適合得分表演的球館了，沒(méi)有之一。還記得科比那些偉大的夜晚：81分、65分、60分的告別戰(zhàn)。有時(shí)候濃眉也會(huì)大殺四方，砍個(gè)45分50分的。每當(dāng)這樣的表演之夜，球迷的目光都會(huì)牢牢地被每次投籃所吸引。對(duì)我來(lái)說(shuō)，擁有一次這樣的得分夜，這輩子都值了。

當(dāng)你作為湖人隊(duì)打了一場(chǎng)偉大的比賽，這種感覺(jué)會(huì)超越比賽本身，成為了籃球傳承的一部分。

我發(fā)自內(nèi)心地想說(shuō)，謝謝你們——所有的球迷、隊(duì)友、球隊(duì)的每個(gè)成員、整個(gè)洛杉磯，謝謝你們?cè)谶^(guò)去四個(gè)賽季中與比賽一起成為我的一切。

謝謝你們讓我成為這個(gè)偉大傳承中的一小部分。

說(shuō)起“傳承”這個(gè)詞，還有一個(gè)科比的故事我想要分享給你們。

上文書(shū)說(shuō)到，我和科比一起共進(jìn)晚餐，然而足足過(guò)了一年，到了第二年夏天，我才又鼓起勇氣再聯(lián)系他。我給他發(fā)短信：“科比，我想和你一起去健身房?！?/p>

和第一次的情況一樣，我找了他兩三次，都沒(méi)得到回復(fù)。他是個(gè)大忙人，經(jīng)商、旅行、參加活動(dòng)，我非常理解。等到夏天快結(jié)束時(shí)，大概是八月中的一個(gè)周六，科比突然在飛機(jī)上打電話給我。他就是這樣隨性自然的人。當(dāng)時(shí)我在洛杉磯，正要和幾個(gè)哥們出去。9點(diǎn)45分我收到一條短信：

"老弟，周日早八點(diǎn)來(lái)紐波特見(jiàn)我。"

于是我打電話給哥們，取消了行程：“我明早要訓(xùn)練，拜拜了您內(nèi)?！奔~波特離我有一個(gè)小時(shí)的路程，所以我很早就起床了，大約5點(diǎn)45分，6點(diǎn)半左右就出門(mén)了。路上空無(wú)一人，我低調(diào)地在超速的邊緣反復(fù)試探，只為盡快趕往紐波特。我實(shí)在等不及了。我腦海中浮現(xiàn)出科比天都沒(méi)亮就來(lái)到健身房，一邊練得滿頭大汗一邊等著我的樣子。大概7點(diǎn)一刻我到了健身房，提前了45分鐘。結(jié)果，這位老哥8點(diǎn)過(guò)5分才姍姍來(lái)遲！每每回想起那天我都會(huì)覺(jué)得很好笑：我們完成了角色互換，是我汗流浹背地等著他來(lái)。

沒(méi)有過(guò)多寒暄，我們直接進(jìn)入正式訓(xùn)練。這是我這輩子練得最苦的一次。

八月份已經(jīng)很接近新賽季了，我通過(guò)每天跑步、爬山和力量訓(xùn)練來(lái)調(diào)整身體，自認(rèn)為狀態(tài)良好?？墒强票葏s說(shuō)：“來(lái)吧，這個(gè)動(dòng)作25組，那個(gè)動(dòng)作25組?！币话阍诮∩矸看蠹颐總€(gè)動(dòng)作都做10組，最多12組，結(jié)果到了曼巴這里是25組起步，天吶。做完動(dòng)作之后我累得連氣都喘不過(guò)來(lái)了，真沒(méi)這么累過(guò)，投籃命中率低得離譜。不過(guò)，最終我還是挺過(guò)來(lái)了，訓(xùn)練結(jié)束時(shí)站直了和科比用力握了握手，然后才離開(kāi)。

第二天，我遇到了佩林卡，他說(shuō)：“對(duì)了，科比說(shuō)你們的訓(xùn)練非常棒。他說(shuō)你身體狀況很好。”我當(dāng)時(shí)就想，他不可能這么說(shuō)吧……哈哈，太好玩了。

來(lái)自科比的一句贊美，對(duì)我來(lái)說(shuō)就已足夠。等我老了，我會(huì)告訴我孫輩們科比曾經(jīng)說(shuō)過(guò)我身體狀態(tài)好。這個(gè)真能吹一輩子。

寫(xiě)下這篇文章時(shí)，我心中最強(qiáng)烈的情緒就是感激。

我很高興能把自己從科比和勒布朗身上學(xué)到的東西帶到華盛頓，努力做一名領(lǐng)袖。

我很高興能利用我過(guò)去四年所有的經(jīng)驗(yàn)來(lái)展開(kāi)我的翅膀——希望能夠幫助奇才騰飛。

我所經(jīng)歷的一切、與每個(gè)人建立的聯(lián)系以及學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，都將會(huì)為我在華盛頓取得成功打好基礎(chǔ)。

與勒布朗并肩作戰(zhàn)的經(jīng)歷，在很多重要的方面重塑了我的想法。初入聯(lián)盟時(shí)，我只在乎個(gè)人得分多少，仿佛成了數(shù)據(jù)的奴隸；如今，在勒布朗的帶動(dòng)下，我也開(kāi)始學(xué)著全方位地去影響比賽，全身心地投入到每一項(xiàng)內(nèi)容中。勒布朗這樣的球員，無(wú)論是在防守、得分、進(jìn)攻還是籃板方面，每晚都會(huì)全力以赴，我也想成為這樣的球員。我從沒(méi)想過(guò)自己要拿三雙，但我現(xiàn)在已經(jīng)理解了比賽需要全面的投入。

現(xiàn)如今，我要為自己正名了。

奇才已經(jīng)做好準(zhǔn)備大干一場(chǎng)了，我有幸能成為這支隊(duì)伍的一員。我覺(jué)得自己能夠很好地融入新球隊(duì)，我渴望能讓比賽更上一層樓。

在我看來(lái)，我已經(jīng)走到了職業(yè)生涯的十字路口——但前路并不艱難，而是一個(gè)新的開(kāi)始。

我不再是那個(gè)21歲懵懂的新秀了，我已是個(gè)26歲的、經(jīng)歷豐富的成熟球員。這四年湖人生涯的特別之處，是一段艱難的早期成年歲月，這里的每一個(gè)人都參與及見(jiàn)證了我的成長(zhǎng)。四年來(lái)有過(guò)無(wú)數(shù)起伏，都是成長(zhǎng)的代價(jià)和人生的寶藏。我有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)如何超越個(gè)人思考，成為一個(gè)可以為城市帶來(lái)一面旗幟的人。這需要一定的進(jìn)化和犧牲。

我從未把這一切當(dāng)做理所當(dāng)然。

洛杉磯的球迷們，謝謝你們?cè)谇蝠^里高喊我的名字，在我受傷和遭受挫折時(shí)始終如一地支持我。

我很感激，我也非常驕傲。

一日湖人，終身湖人。