?唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

　　大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《天下一家》　　　

這首歌的旋律是非常著名的We are the world

由Michael Jackson等45位美國(guó)歌手聯(lián)合演唱

?

這首歌之所以能夠打動(dòng)世界各國(guó)人民的心

歷經(jīng)三十余年仍被人傳唱

就在于它表達(dá)了這樣一種理念：

?

盡管世界上有不同的國(guó)家、民族、文化、語(yǔ)言；

存在著各種各樣的矛盾、沖突、分歧；

但有一種“語(yǔ)言”是共通的，那就是“愛(ài)”

“愛(ài)”是我們?nèi)祟?/span>共同的“血緣”。

?

?

這種理念，

用英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是We are the world

?

用漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，就是“天下一家”。

?

“天下”是漢文化圈對(duì)宇宙的專有概念。

字面意思literally，為“普天之下”，all over the world

它沒(méi)有地理、時(shí)間和空間的限制

?

同樣沒(méi)有地理、時(shí)間和空間限制的，是“愛(ài)”

因此我用“天下一家”來(lái)“翻譯”We are the world

?

《天下一家》這首歌，

整體上是我在翻譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行的填詞

但有兩句是我的“自由發(fā)揮”——

And the truth you know love is all we need

愛(ài)才是，我們共同的血緣（語(yǔ)言）

?

As God has shown us by turning stones to bread

上帝啟示我們，你的憂是我的愁

?

????請(qǐng)大家注意。

?

下面是《天下一家》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

　　我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見(jiàn)。

?

附錄1：《天下一家》歌詞（純文字版）

曾幾何時(shí)，我們擁有一個(gè)夢(mèng)

這世界，不分彼此親如弟兄

有人正在死去

?是時(shí)候伸出援手，

?展現(xiàn)偉大的人性本能

?

我們不能，日復(fù)一日地幻想

?某個(gè)人瞬間讓世界改變。

?我們都是上帝大家庭的一員

愛(ài)才是，我們共同的血緣（語(yǔ)言）

?*

?We are the world

We are the children

為了親人我們共同奉獻(xiàn)

不要太吝惜

?我們都該明白

救人就是救己

創(chuàng)造更美好幸福的明天

就在我和你

?

?獻(xiàn)出愛(ài)心，讓他們衣食無(wú)憂

讓他們更堅(jiān)強(qiáng)更自由

上帝啟示我們，你的憂是我的愁

?為親人我必須伸出援手

?*

?We are the world

?We are the children

?為了親人我們共同奉獻(xiàn)

?不要太吝惜

我們都該明白

救人就是救己

創(chuàng)造更美好幸福的明天

?就在我和你

?

?你沮喪埋怨

?希望遠(yuǎn)在天邊

但你要堅(jiān)信，夢(mèng)想必將實(shí)現(xiàn)

?團(tuán)結(jié)在一起，手相牽心相連

這世界，才會(huì)慢慢被改變

?

?. We are the world

?We are the children

?為了親人我們共同奉獻(xiàn)

?不要太吝惜

我們都該明白

?救人就是救己

創(chuàng)造更美好幸福的明天

就在我和你

?

?

附錄2：《天下一家》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

?

附錄3：《天下一家》歌詞（翻譯版）

?

當(dāng)我們聽(tīng)到了懇切的呼喚

世界應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致

有些地方的人們正逐漸死亡

是該伸出援手的時(shí)候了

對(duì)生命而言，這是最好的禮物

我們不能日復(fù)一日的偽裝下去了

在某些地方

在某些地方總有人要改變自己

我們都是上帝的大家族中的一員

事實(shí)上，我們需要的就是愛(ài)

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們

我們正在做的抉擇是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

獻(xiàn)出你的心，他們就會(huì)覺(jué)得有人關(guān)心

他們的生活才能更堅(jiān)強(qiáng)、更自由

如同上帝開(kāi)釋我們的借著把石頭變成面包這件事

我們都應(yīng)該伸出援手才對(duì)

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

當(dāng)你意志消沉、不被接納 ，一切似乎全無(wú)希望

但只要你相信 ，我們不可能倒下

讓我好好想清楚只能做一個(gè)改變

當(dāng)我們像一家人站在一起

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家，我們都是神的子民

創(chuàng)造美好的未來(lái)要靠我們 ，所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇 是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

四海皆一家

我們都是神的子民

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇

是在拯救自己的生命

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

就靠你和我

四海皆一家

我們都是神的子民

我們真的可以創(chuàng)造更美好的明天

所以，讓我們開(kāi)始奉獻(xiàn)自己

我們正在做的抉擇