日文新聞報(bào)道或論文中，經(jīng)常會(huì)看到“…と思われる”的句子，再看譯文，有的被翻譯成“被認(rèn)為……”，有的被翻譯為“我認(rèn)為……”，還有的干脆就沒(méi)翻譯出來(lái)。

比如以下例句：

1.日本では名刺交換に獨(dú)特な禮儀作法があり、すぐに相手の名刺を名刺入れにしまうと、相手への尊重が足りないと思われる。

譯文：在日本，名片交換有自己的一套禮儀，如果立刻把對(duì)方的名片放到名片夾里，就會(huì)被認(rèn)為不尊重對(duì)方。

2.私にはこのことが正しいとは思われません。

譯文：我不認(rèn)為它是正確的。

3.この後、余震と思われるM3.6からM5.1の地震が、約１時(shí)間の間に９度起きている。

譯文：地震發(fā)生后1小時(shí)內(nèi)發(fā)生9次M3.6到M5.1左右的余震。

“…と思われる”和“…と思う”有什么區(qū)別呢？

“…と思う”只是單純地表示第一人稱(chēng)的想法或認(rèn)為。

“…と思われる”也可以表示第一人稱(chēng)的想法或認(rèn)為，但要比“…と思う”更加委婉客氣，并且包涵了“我是這么認(rèn)為的”且“我想其他人也是這么認(rèn)為的”的含義，具有一定的說(shuō)服作用。所以，多用于論文、演講等文體中。例如：

彼がいい人だと思います。

譯文：我認(rèn)為他是個(gè)好人。（只代表“我”自己的觀點(diǎn)）

彼がいい人だと思われます。

譯文：我認(rèn)為他是個(gè)好人。（其他人可能也是這么想的；或者我想說(shuō)服其他人也這樣想）