此為譯者第一次翻譯，如有不足請(qǐng)多見諒。若翻譯與原文存在不一致之處，一切以英語原文為準(zhǔn)。

請(qǐng)確保您已經(jīng)完全通關(guān)星際拓荒本體和DLC，本頁(yè)面將會(huì)涉及有關(guān)本體及DLC的重要內(nèi)容劇透，查看本頁(yè)面將會(huì)嚴(yán)重影響您的初次游戲體驗(yàn)。

請(qǐng)務(wù)必通關(guān)星際拓荒本體及DLC后再查看本頁(yè)面！這個(gè)游戲真的相當(dāng)優(yōu)秀！

星際拓荒FANDOM網(wǎng)址：https://outerwilds.fandom.com/wiki/Outer_Wilds_Wiki

原文網(wǎng)址：https://outerwilds.fandom.com/wiki/Chert

切特(Chert)

*文章中所提“他”均為性別不明的第三人稱代詞

種族

哈斯人

所在行星

余燼雙星

所在地

切特的營(yíng)地

“有時(shí)我覺得自己是唯一一個(gè)想來這里搗鼓搗鼓科學(xué)的旅行家?！?/p>

切特是一位在余燼雙星北極設(shè)立了營(yíng)地的哈斯人宇航員。他被賦予觀察這個(gè)星系并更新星圖的職責(zé)，他的營(yíng)地內(nèi)滿是用于天文觀測(cè)的設(shè)備，所演奏的樂器為套鼓(drums)。

切特是一位知識(shí)淵博且充滿熱情的天文學(xué)家，他對(duì)諾麥人和宇宙的運(yùn)轉(zhuǎn)感到好奇，并且對(duì)于自己的職責(zé)表現(xiàn)出一定程度的奉獻(xiàn)精神。

在循環(huán)初期與他對(duì)話時(shí)，他會(huì)看上去樂觀積極，并且對(duì)觀測(cè)到異于尋常的超新星數(shù)量感到興奮。然而在循環(huán)末期與他對(duì)話時(shí)，他已經(jīng)觀察到越來越多的恒星消逝，在意識(shí)到他們自己的太陽(yáng)也會(huì)遭受同樣的命運(yùn)后，他的情緒由緊張轉(zhuǎn)變?yōu)轶@慌。

對(duì)話

• 循環(huán)初期[0min-11min]

• 開始對(duì)話

>“老天，是你啊！你好！這么說你的第一次發(fā)射一切順利了？歡迎來到沙漏雙星?，F(xiàn)在，小心沙子?！?/p>

????????>（如果已經(jīng)對(duì)話）我想問你個(gè)問題。

????????????????>問題列表（循環(huán)初期）

?????????>你在干嘛？

????????????????>“霍恩費(fèi)斯讓我更新星圖，所以我正在這里觀察。你知道，這里是全太陽(yáng)系觀測(cè)天? ? 文活動(dòng)的最佳地點(diǎn)。

奇怪的是我今天著實(shí)看到了好幾顆超新星。通常來說，能看到一顆就算我走運(yùn)了。你多留神觀察恒星，說不定就能親眼看到一顆！”

?????????????????????????>問題列表（循環(huán)初期）

• 重逢對(duì)話

?>“你好，又見面了！”

問題列表（循環(huán)初期）

>“嘿，我能幫你什么忙嗎？”

????????????>我有所發(fā)現(xiàn)！

????????????????????>發(fā)現(xiàn)列表

????????????>我要怎么分辨看到的是超新星呢？

????????????????????????>“如果用肉眼來觀察超新星，你會(huì)覺得它們不過是亮一點(diǎn)的恒星。但如果你用信號(hào)鏡進(jìn)行放大，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它們其實(shí)在進(jìn)行著劇烈的爆炸。

巨大的恒星會(huì)在生命終結(jié)時(shí)變?yōu)槌滦牵砸惶炷芸吹絻深w的情況實(shí)在是太罕見了。 我想知道有些恒星的年齡是不是比我們想象的還要大？”

????????????>你在這里干什么？

????????????????????>“我正在記錄恒星，霍恩費(fèi)斯注意到我們的星圖太舊，所以他叫我更新一下。

請(qǐng)別告訴其他人我這么說過，但有時(shí)我覺得自己是唯一一個(gè)想來這里搗鼓搗鼓科學(xué)的旅行家。

......呃，也別告訴霍恩費(fèi)斯。我覺得他一定會(huì)大力否認(rèn)的?！?/p>

????????????>我應(yīng)該去這里的什么地方進(jìn)行探索？

????????????????????> “老實(shí)說，我還沒離開過這個(gè)湖床。不是自夸，我現(xiàn)在操縱小偵察兵真的很嫻熟了。所以我一直在營(yíng)地這里拍照，把周圍都拍了個(gè)遍。

你見過余燼雙星南半球的那個(gè)舊宇宙飛船殘骸遺址嗎？就是那個(gè)朝天空射出光束的地方？叫人吃驚的是，那不是我們宇宙飛船的殘骸，而是挪麥宇宙飛船的。

你可以在雙星上找到挪麥的遺跡，但奇怪的是，沒有一處是定居點(diǎn)！相信我，要是有，我早就派我的小偵察兵過去看看了。

那么他們住在哪里？很顯然，他們不住在星球表面。不過余燼雙星上到處都是洞穴群，也許答案在地底下？”

????????? ? >那一大片流沙瀑布有多危險(xiǎn)？

????????????????????>?“從一分到死定了打分，我能給它打七分或八分。不過，這真是太漂亮了。

現(xiàn)在沙子正在從灰燼雙星流到余燼雙星上去。不過你知道嗎？這個(gè)過程最后還會(huì)反過來。我們現(xiàn)在還無法完全確定為什么沙子會(huì)在雙星之間來回流動(dòng)，但這似乎是個(gè)自然現(xiàn)象。

哦，如果你想瞧點(diǎn)有意思的東西，可以等雙星的其中一顆沙子流盡時(shí)再去看看。我保證你不會(huì)失望。”

????????????>我只是來打聲招呼。

????????????????????>“當(dāng)心流沙瀑布，明白嗎？有那么一兩次，我還得動(dòng)手把自己挖出來。這可沒有聽起來那么有趣?！?/p>

發(fā)現(xiàn)列表

>“請(qǐng)告訴我吧！”

????????>我發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)馬上就要變成超新星了。

????????????????>?“什么？你怎么會(huì)這么想？太陽(yáng)最近，確實(shí)……發(fā)生了變化。不過我沒有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)，能夠證明我們的太陽(yáng)即將死亡！群星在上，不！

我來告訴你吧，我一直關(guān)注著太陽(yáng)的情況，如果我發(fā)現(xiàn)任何太陽(yáng)內(nèi)核正在坍塌的跡象，我第一個(gè)告訴你。希望這能讓你安心?！?/p>

????????>?我找到你寫的關(guān)于廢巖星主環(huán)形山的筆記了。

????????????????>“真的嗎！它們有用嗎？

我提到的那顆星球可能已經(jīng)被凍住了，或者它大半是由冰構(gòu)成的，就像深巨星那樣，只是更寒冷，現(xiàn)在還很難說。它曾是我們太陽(yáng)系的第五顆行星。

當(dāng)然，你可以發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在這顆星球已經(jīng)不見了。取而代之的是黑棘星，要怎么說呢，它從本來第五顆行星的位置長(zhǎng)了出來。

也就是說，黑棘星出現(xiàn)在了第五顆行星的中心，并從內(nèi)部摧毀了它。最終，這顆行星完全碎裂，它的碎片遍布太空。

其中一些碎片與我們太陽(yáng)系中的天體相撞，比如廢巖星。我認(rèn)為它上面最大的環(huán)形山就是這樣形成的?！?/p>

????????>我找到了挪麥人的文字，是關(guān)于一顆隱藏星球的。

????????????????>“真是令人驚嘆！如果你仔細(xì)研究太陽(yáng)系中的物理現(xiàn)象，你可能會(huì)有意思地發(fā)現(xiàn)，在這里完全有可能存在著另一顆行星。只是它可能離得非常遠(yuǎn)，比哈斯人的宇宙飛船所能到達(dá)的地方還要遠(yuǎn)。

而且說實(shí)話，我們并不清楚那里到底有什么。你走得越遠(yuǎn)，我們知道得越少！正因?yàn)槿绱?，這樣一顆行星的存在是完全可能的?！?/p>

????????>我找到了挪麥人的文字，是關(guān)于量子衛(wèi)星的。

????????????????>“哦對(duì)啊，人人都喜歡神秘的事物，不是嗎？誰不想了解一顆有時(shí)在這兒有時(shí)又不在的衛(wèi)星呢！

我觀察到量子衛(wèi)星會(huì)圍繞著這五顆行星旋轉(zhuǎn)，但有時(shí)它會(huì)從天空消失不見。也許它去了其他地方！

遺憾的是，就算真有這個(gè)地方，我也沒見過。也許我仔細(xì)觀察這些星圖的話……”

????????>?我找到了挪麥人的文字，是關(guān)于太陽(yáng)站的。

????????????????>“你覺得沿著太陽(yáng)軌道運(yùn)行的就是它？這個(gè)……太陽(yáng)站？

挪麥人真聰明，能想出這樣的辦法來近距離研究太陽(yáng)！要建造它一定異常艱難……里面也一定很熱。我簡(jiǎn)直無法想象！

我真好奇，他們是怎么在太陽(yáng)站和沙漏雙星之間來回穿梭的。畢竟一點(diǎn)微小的疏忽就會(huì)導(dǎo)致慘烈的死亡?！?/p>

????????>?我找到了現(xiàn)代挪麥傳送的信息，上面說這個(gè)宇宙正在死亡。

????????????????>“你……什么？我不……唔。什么？

?你是說在太空的其他區(qū)域有現(xiàn)代挪麥人？而他們相信宇宙，整個(gè)宇宙，所有的一切都在死亡？現(xiàn)在？……正在死亡？

如果……如果這是真的，我怎么會(huì)錯(cuò)過如此多的征兆？超新星就在那兒，但我，但，我一直在研究恒星……算了，如果這是真的，那一切還有什么意義……哦……

我很抱歉，但、但我得去看看我的星圖。我希、希、希望你不要介意……”

（如果選擇了這個(gè)對(duì)話選項(xiàng)，在循環(huán)快結(jié)束前無法選擇其他對(duì)話選項(xiàng)）

????????>其實(shí)，沒什么事。

????????????????>“眼下你不想談點(diǎn)什么嗎？沒關(guān)系！要是你發(fā)現(xiàn)了什么想和我談?wù)劦膬?nèi)容，我很樂意幫忙！”

【“眼下你不想談點(diǎn)什么嗎？沒關(guān)系！如果你發(fā)現(xiàn)了什么想找人談?wù)劊?qǐng)一定來找我！我會(huì)待在這里再研究一陣子恒星。”（循環(huán)中期）】

• 循環(huán)中期【11min-17min】

• 開始對(duì)話

>“嗯？哦，是你！這么說你的第一次發(fā)射一切 順利了？歡迎來到沙漏雙星。現(xiàn)在，小心沙子?！?/p>

????????>（如果已經(jīng)對(duì)話過）我有問題要問你。

????????????????> 問題列表（循環(huán)中期）

????????>你在干嘛？

????????????????>“霍恩費(fèi)斯注意到我們的星圖太舊，所以他叫我更新一下。但有什么似乎......要怎么......說呢。我看到了，大概有十顆超新星了？十二顆？已經(jīng)上升到兩位數(shù)了，你知道的，這不正常。一點(diǎn)也不正常......”

????????????????????????>問題列表（循環(huán)中期）

• 第二次對(duì)話

（如果玩家在循環(huán)初期和切特對(duì)話過）

>“嗯？哦，你回來了。這么說吧，你最近有注意到恒星有什么不同尋常之處嗎？但有什么似乎……要怎么……說呢。

我看到了，大概有十顆超新星了？十二顆？已經(jīng)上升到兩位數(shù)了，你知道的，這不正常。一點(diǎn)也不正?！?/p>

????????>問題列表（循環(huán)中期）

• 重逢對(duì)話

>?“你好，又見面了?！?/p>

????????> 問題列表（循環(huán)中期）

問題列表（循環(huán)中期）

>“你需要什么嗎？”

????????>?我有所發(fā)現(xiàn)！

????????????????>發(fā)現(xiàn)列表

????????>為什么會(huì)有這么多恒星變成超新星？

????????????????>“我不知道！巨大的恒星會(huì)在壽命走到盡頭時(shí)成為超新星，所以也許這些恒星的年齡比我們想象的還要大。也可能是我們的模型出了錯(cuò)，它們的壽命并沒有我們預(yù)期得那么長(zhǎng)。老實(shí)說，這兩種說法我都不喜歡！如果我們的星圖錯(cuò)了，那么還有什么也是錯(cuò)的？而我們的太陽(yáng)……

不，我不該這么草率地下結(jié)論。我、我很可能忽視了一些東西。對(duì)，就是這樣，我需要收集更多的數(shù)據(jù)?！?/p>

????????>你在這里干什么？

????????????????>“唔，我是……是這樣，我本來到這兒是要更新我們的星圖。不過現(xiàn)在，我正在試著搞清楚這些恒星出了什么事。這兒有這么多……太多超新星了。

為什么會(huì)有這么多恒星死亡？我從沒見過這樣的情況。

老實(shí)說，我很擔(dān)心。還有點(diǎn)害怕?！?/p>

????????>我應(yīng)該去這里的什么地方進(jìn)行探索？

????????????????>“老實(shí)說，我還沒離開過這個(gè)湖床。不是自夸，我現(xiàn)在操縱小偵查兵真的很嫻熟了。所以我一直在營(yíng)地這里拍照，把周圍都拍了個(gè)遍。

你見過余燼雙星南半球的那個(gè)舊宇宙飛船殘骸遺址嗎？就是那個(gè)朝天空射出光束的地方？叫人吃驚的是，那不是我們宇宙飛船的殘骸，是挪麥宇宙飛船的

你可以在雙星上找到挪麥的遺跡，但奇怪的是，沒有一處是定居點(diǎn)！相信我，要是有，我早就派我的小偵查兵過去看看了。

?那么他們住哪兒？很顯然，他們不住在星球表面。不過余燼雙星上到處是洞穴群，也許答案在地底下？”

????????>那一大片流沙瀑布有多危險(xiǎn)？

????????????????>“從一分到死定了打分，我能給它打七分或八分。不過，這真是太漂亮了。

現(xiàn)在沙子正在從灰燼雙星流到余燼雙星上去。不過你知道嗎？這個(gè)過程最后還會(huì)反過來。我們現(xiàn)在還無法完全確定為什么沙子會(huì)在雙星之間來回流動(dòng)，但這似乎是個(gè)自然現(xiàn)象。

哦，如果你想瞧點(diǎn)有意思的東西，可以等雙星的其中一顆沙子流盡時(shí)再去看看。我保證你不會(huì)失望?！?/p>

????????>我只是來打聲招呼。

????????????????>“當(dāng)心恒星。我是說，沙子?！?/p>

• 循環(huán)后期【17min-20.5min】

• 開始對(duì)話

>“那些恒星！它們正在死去！它們的能量太過巨大，只能變成超新星！你明白嗎？！我們就是下一個(gè)。我們的太陽(yáng)！哈斯在上，下一個(gè)就輪到我們了！”

????????>問題列表（循環(huán)后期）

問題列表（循環(huán)后期）

>什么叫“我們就是下一個(gè)”？

????????>“你知道的，是恒星。所有這些恒星都在滅亡。哦，為什么我們要出生在宇宙的末日？還有我們的太陽(yáng)，它……

星圖！為什么？為什么我這么想更新星圖？我也沒必要知道，但不，哦不，我一定得更新星圖！我得去尋找那些我本不該追尋的東西！現(xiàn)在我們的太陽(yáng)就要……就要……哦……

……我不太舒服。請(qǐng)讓我一個(gè)人待著吧。”

>我有所發(fā)現(xiàn)！

????????>“這不是很好嗎！你知道嗎，我自己也有不少發(fā)現(xiàn)！大多都和太陽(yáng)爆炸有關(guān)！

哦，誰在乎?。?！還有什么意義？！什么都沒意義了！太陽(yáng)馬上就要變成超新星了！而我，我的所有研究，我的畢生心血，都白費(fèi)了！

都白費(fèi)了，你懂嗎？！”

>為什么恒星在死去？

????????>“我不知道，它們已經(jīng)老了！比我們想象的要老得多，現(xiàn)在它們都快死了！還有什么意義？！沒有了！都無所謂了！什么都沒意義了！我的所有研究，我的畢生心血，都白費(fèi)了！

都白費(fèi)了，你懂嗎？！”

>你在這里干什么？

????????>“星圖！都是星圖的錯(cuò)！我也沒必要知道，但不，哦不，我一定得更新星圖！我得去尋找那些我本不該追尋的東西！現(xiàn)在我們的太陽(yáng)就要……就要……哦……

?……我不太舒服。請(qǐng)讓我一個(gè)人待著吧?！?/p>

>我應(yīng)該去這里的什么地方進(jìn)行探索？

????????>“你要去哪里？大家還能去哪里？你難道看不出來，一切已經(jīng)太遲了嗎？

?哦，誰在乎??？！還有什么意義？！什么都沒意義了！在你到那里之前，太陽(yáng)很可能就已經(jīng)炸了！而我，我的所有研究，我的畢生心血，都白費(fèi)了！都白費(fèi)了，你懂嗎？！”??

>那一大片流沙瀑布有多危險(xiǎn)？

????????>“和整個(gè)太陽(yáng)系即將發(fā)生的事情相比，一點(diǎn)都不危險(xiǎn)！我……我不太舒服。請(qǐng)讓我一個(gè)人待著吧。真是不敢相信……”

>我只是來打聲招呼。

????????>“我不相信。我不敢相信會(huì)發(fā)生這樣的事。我不……我不！我不會(huì)相信的！”

• 重逢對(duì)話

>“拜托……讓我一個(gè)人待著，好嗎？”

?

• 在太陽(yáng)超新星化前的音樂里【20.5min-22min】

• 開始對(duì)話

>“哦，你好……

?我親愛的旅行家，快過來，和我坐會(huì)兒。我們一起坐著，看看恒星滅亡。”

????????>好啊，何樂不為。

????????????????>“我們的時(shí)間就這么點(diǎn)，不是嗎？啊，我還有許多想做的事呢……

出生在宇宙末日真是太不走運(yùn)了?！?/p>

????????>其實(shí)我們正在一個(gè)時(shí)間循環(huán)中，所以我們并不會(huì)真正死去。希望這么說你能好受些。（在經(jīng)歷了第一次循環(huán)后）

????????????????>“啊，這想法真有趣。你就是這么安慰自己的嗎？

好受些了？”

????????>還是不了，謝謝。

????????????????>“也許你說得對(duì)……沒錯(cuò)，我們應(yīng)該獨(dú)自面對(duì)這個(gè)問題。就是這樣。

我們孤獨(dú)地來到世上，再孤獨(dú)地離去……”

• 再次對(duì)話

>“任何時(shí)候……”

>“你說時(shí)間循環(huán)？我喜歡這想法……”（如果選擇了時(shí)間循環(huán)選項(xiàng)）

?

結(jié)局

涉及嚴(yán)重劇情劇透，如果您還未游玩星際拓荒，請(qǐng)不要看接下來的對(duì)話。

>“恒星真美啊，不是嗎？即便到最后，我們都會(huì)死于這顆恒星。

你去召集所有人時(shí)，我會(huì)在這里等著，并將它們一一記住?！?/p>

（在召集了所有旅行者后）

>“我可以開始了嗎？”

????????>是的。

????????????????>“嗯，好吧，我開始了！”

????????>還不行。

????????????????>“慢慢來！我覺得這兒已經(jīng)剩不下什么東西可以變成超新星了。”

?

篝火之歌結(jié)束

> “即便一切已經(jīng)結(jié)束，至少我學(xué)到了充分的知識(shí)。不過我覺得規(guī)則就快變了?！?/p>

• “切特的研究筆記，該筆記屬于切特所有！

這是一座以前形成的環(huán)形山。新奇的是，我從撞擊點(diǎn)采取的樣本成分與黑棘星外圍的冰塊成分一致。 我肯定廢巖星被從前位于這里的黑棘星碎片撞擊過。

追記：或許這個(gè)太陽(yáng)系的其它星體上也有被黑棘星摧毀的舊行星碎片？”

• ?“切特的研究筆記，該筆記屬于切特所有！

很明顯，挪麥人正在這里從事天文觀察。他們選了一個(gè)極佳的位置！這臺(tái)轉(zhuǎn)個(gè)不停的大型裝置是干什么用的？挪麥人在觀察什么東西？

我肯定那臺(tái)裝置上的橙色符號(hào)一定不同尋常。眼下要是有哈爾和宇航員的新翻譯工具就好了?！?/p>

“我發(fā)現(xiàn)從這個(gè)環(huán)形山的林地里的某個(gè)地方傳來了一種奇怪的信號(hào)。它和量子衛(wèi)星發(fā)出的信號(hào)很像，因此有理由推測(cè)這兩個(gè)信號(hào)很可能有所關(guān)聯(lián)。

由于沒人能夠成功地登上量子衛(wèi)星，我們對(duì)它了解不多。但愿研究林地里的信號(hào)能夠讓我們多多掌握它的情況?！?/p>

軼事

在游戲文件夾里，切特在超新星將至?xí)r的不同狀態(tài)被命名為：

• 平時(shí)的切特！

• 被分散注意力的切特！

• 心煩意亂的切特！別名切特第三時(shí)期，切特對(duì)玩家不再有幫助的部分。

• 驚恐但冷靜的切特！