感謝ZJM以及簡體中文客服團隊的參與幫忙翻譯

Hildryn Prime：熱修 32.3.6

HILDRYN PRIME ACCESS

堅毅的護盾女神， Hildryn Prime，已經(jīng)到來！

通過 Hildryn Prime Access 即刻享有最新的 Prime 戰(zhàn)甲。 將 Hildryn Prime 連同她的標志性 Prime 武器「翠雀 Prime」和「陰影 Prime 守護」，還有專屬的 Prime 配件、資源和經(jīng)驗值加成添加到你的軍械庫。

HILDRYN PRIME

Hildryn Prime 證明了權力是紀律的回報。

野火充能 PRIME

蓄力并放出閃電般的野火。

翠雀 PRIME

迎接混亂的到來吧。 連鎖攻擊和爆炸潛能在翠雀 Prime 身上相遇。 當 Hildryn 使用這件強大的武器時，她會攜帶更多的彈藥。

*購買 Prime Access Pack 會隨附重力磁抵器，可用于你的新翠雀 Prime 或其他重型武器。

陰影 PRIME

陰影 Prime 專長隱形，它裝載了激光點發(fā) Prime。 和它一同主宰暗影吧。

陰影 Prime 的增益：

為準備 Hildryn Prime access 的發(fā)布，我們在《Citrine 的遺愿》更新中改進了陰影 的“幽靈”指令，以更接近匿蹤型庫狛的“隱密追蹤”工作方式：

激活范圍現(xiàn)在為 24 米（從 10 米提升到這個范圍），并且指令不再會有視線所及的判定。

? 同時也減少了隱身中斷后重新隱身的時間。

? 將陰影的“幽靈伏擊”Mod 解除隱身時的傷害加成從 120% 提升至 240%，持續(xù) 3 秒。

專屬的 Hildryn Prime 浮印

HILDRYN PRIME 配件：

? 駭彌 Prime 守護配件 —— 給你的守護一件精心制作的飾品。

????? 守護面具

????? 守護飛翼

????? 守護尾巴

? 雪瑞達 Prime 披飾 —— 感受雪瑞達 Prime 披飾在你背后的能量，這是你前進的動力。

? 90 天資源數(shù)量加成

? 90 天經(jīng)驗值加成

立即從游戲內(nèi)商店中獲取 Hildryn Prime，或在游戲內(nèi)賺取遺物以在鑄造廠中制作 HildrynPrime、翠雀 Prime 以及陰影 Prime。

現(xiàn)在 Hildryn Prime Access 已經(jīng)上架，以下物品也已添加到 Prime Vault 中以用于未來的 Prime 重生輪換。 如果你已經(jīng)有包含這些物品的遺物，它們?nèi)詫⒈Ａ粼谀愕膫}庫中。

? Gara Prime

? 碎裂者 Prime

? 創(chuàng)傷 Prime

隨著入庫的到來以下集團所需要犧牲的物品進行了改動：

????? 將鋼鐵防線 4 級需要的碎裂者 Prime 槍機改為豪豬 Prime 槍管。

????? 將均衡仲裁者 4 級需要的碎裂者 Prime 槍管改為黑鴉 Prime 槍管。

????? 將均衡仲裁者 5 級需要的 Gara Prime 機體改為 Revenant Prime 系統(tǒng)。

????? 將佩蘭數(shù)列 5 級需要的 Gara Prime 頭部神經(jīng)光元改為 Revenant Prime 頭部神經(jīng)光元。

裂罅傾向性改動：

每一次 Prime Access 登場都伴隨著裂罅傾向性改動，你可以在這里查看完整的傾向性改動：https://forums.warframe.com/topic/1342518-march-2023-riven-dispositions/

在這里查看我們的裂罅傾向性指南：

鏡像防御（Tyana Pass）掉落表改動：

我們對鏡像防御的掉落表進行了以下改動，增加了獲得 Citrine、閃劫、石晶之花和新賦能的機會，讓每一輪的獎勵都更有價值。

? 輪次 A：

????? 用中紀遺物替換了 3,000 現(xiàn)金匣和一些內(nèi)融核心的掉落幾率。

? 輪次 B：

????? 降低了中紀遺物的掉落幾率。

????? 增加了閃劫和石晶之花部件、主要·鍍金彈頭和次要·手足的掉落幾率。

? 輪次 C：

????? 降低了后紀遺物的掉落幾率。

????? 提升了 Citrine 藍圖、次要·妨害、賦能·回返以及賦能·堅定的掉落幾率。

訪問公開掉落表以了解更新的數(shù)值。

改動：

? Excalibur 魅影和 Excalibur Umbra 施放的「突斬」現(xiàn)在將以敵人為目標，而不是隨機沖刺（之前會使他們在地圖上沖 50 米遠）。

? 更改了 Citrine 的殘晶在虛空隧道中扇形上的位置，以便將它們集中在隧道的中心供收集。

? 更新了主要·鍍金彈頭賦能的描述，使其功能描述更加準確。

????? 裝填時：每裝填一發(fā)子彈可根據(jù)最大彈匣容量增加傷害。 持續(xù) 10 秒。

? 對 Citrine 的尊貴站姿動畫的視覺特效計時設定進行了細微改動。 此外還調(diào)整了左臂的運動設定。

優(yōu)化：

? 對腳本引擎進行了個小型微優(yōu)化。

? 優(yōu)化了蝠力使摧毀的競技場中的視覺效果。

? 修整了與高復制物件計數(shù)相關的潛在卡頓問題。

修正：

? 修整了 Chroma 的「光暴怒吼」無法從「怨怒護甲」的傷害增益中受益的問題。

? 修正了 Citrine 的「棱彩寶石」在進入虛能罩子時消失的問題。

????? 這樣就與其他戰(zhàn)甲的技能一致，例如 Chroma 的「利欲龍骸」，無論 Chroma 是否進入，他的皮甲在罩子外都會保持激活狀態(tài)。

? 修正了 Citrine 魅影不使用技能的問題。

? 修正了 Oberon「神圣清算」的持續(xù)時間為 7 秒而不是預期的 10 秒并且不會因為 Mod 縮放效果。

? 修正了 Tyana Pass 節(jié)點，如果你的赤毒玄骸在火星，那么你在火星上也可以執(zhí)行赤毒玄骸任務。

????? 由于赤毒玄骸任務僅適用于 Grineer，這對《鏡像防御》任務中的 Corpus 造成了生成問題。

? 修正了如果你沒有完成 Tyana Pass 節(jié)點（這需要你完成《驚懼之心》系列任務才能出現(xiàn)在導航中），新玩家無法在火星上使用資源采集機的問題。

? 修正了立即購買有重置計時器的物品（例如 Palladino 的商品），在它們輪換后，設置的下一個到期日遠遠早于預定時間的問題。

? 修正了“異變彈匣”蛇發(fā)女妖強化 Mod 的石化效果不會為有多重射擊的非主機方玩家觸發(fā)的問題（要求他們進行 20 次射擊，無論每次射擊產(chǎn)生多少命中）。

? 修正了 Corpus 護盾無人機在《內(nèi)戰(zhàn)》系列任務中給 Teshin 魅影補護盾的問題。

? 修正了《內(nèi)戰(zhàn)》系列任務中的 Teshin 魅影在木星上的“追蹤 Teshin”階段會從地圖中掉出并卡在階梯中的問題。

????? 還修正了由于他消失而在該階段早期觸發(fā)的撤離問題。

? 修正了在生存任務中生命維持裝置到 0% 后玩家沒有與其他隊友一起撤離的問題。

????? 此修正保留了對熱修 32.2.9 中生存任務撤離所做的改動。

? 修正了在使用單手近戰(zhàn)武器時無法對未警覺的恐鳥進行潛行攻擊的問題。

? 修正了 Octavia 的「共鳴渲染」導致的崩潰問題。

? 修整了開放世界中一個罕見的崩潰問題。

? 修正了在虛空覆涌任務中返回羽化之穹時偶爾發(fā)生的崩潰問題。

? 修正了漂泊者營地在白天時反射變平的問題。

? 修正了信條·鐵晶磁軌炮使用了戰(zhàn)甲的能量顏色而不是其自己顏色的問題。

? 更多修正了石晶之花上沒有消失的粒子視覺特效的問題。

? 修正了卡爾自定義界面標題顯示文件路徑的問題。

? 修正了仲裁任務中倒下玩家的界面圖標極度像素化的問題。

? 修正了當你未擁有 Mesa Prime 和 Limbo Prime 的遺物時無法將其鏈接到聊天中的問題。

? 修正了拉尼婭的水晶資料庫條目中的幾個文本問題。

? 修正了斯普拉在“垃圾回收”擊潰合一眾任務中的腳本錯誤。

如需已知問題列表，請訪問官方論壇的《Citrine 的遺愿》已知問題版塊。

翻譯手記連載篇

Crinoid Prime 羽星 Prime 披飾

美麗與恐懼在這件獨特的感染者披飾中融為一體，鍍金的觸須搖曳生姿。

猜測是Crinoidea的改詞，海百合綱的意思，里面有個羽星目。。。

估計翻譯者就從這里拽來了這個名字。