“小小姑娘，清早起床，……”這支歌，眾多的音樂歌曲書刊文章里，都說歌曲在三四十年代就流行，七十年代朝鮮電影《賣花姑娘》在中國上映后，重又處處傳唱。中文歌詞作者是誰呢？說不出作者，佚名。我是在四十年代從母親那里聽會這支歌的，母親出生在上世紀初的清光緒年間。

?

請看兩張三十年代的歌曲譜：

《高級小學 北新音樂教本 第二冊》（邱望湘 沈秉廉合編，北新書局發(fā)行，1932年版）第13頁，歌曲“賣花女”曲譜，邱望湘詞。

《小學唱歌教材 第四冊》（邱望湘編，美成印刷公司印刷，開明書店發(fā)行，1934年3月初版）第19頁，歌曲“賣花女”曲譜，邱望湘作詞。

根據(jù)這份曲譜，應該認定，“小小姑娘，清早起床，……”這個版本的中文歌詞的作者是邱望湘。

（1931年出版的《小學生》（第11期）第11頁，有“山歌：賣花女? 作者：邱望湘”；我未能看到。如果是相同內(nèi)容，那么，比“北新音樂教本”還要早一年。——期盼有人能夠提供，謝謝。）

?

金日成編寫劇本的“賣花姑娘”1930年11月7日在中國東北遼河地區(qū)的五家子村三星學校禮堂第一次演出，這個戲里有沒有“賣花姑娘”這支歌呢、是不是現(xiàn)在聽到的這個曲調(diào)呢？能不能考證出來？任衛(wèi)新先生的“詞海鉤沉（三十七）提起“賣花姑娘””對“賣花姑娘”的前前后后有詳盡的講述，還推測“.…..朝鮮歌曲“賣花姑娘”的音樂，很有可能是金日成在中國從事革命斗爭時期，創(chuàng)作和排演這部作品的時候，借鑒了當時已在中國流傳的這首美國民歌，或者是中國“賣花姑娘”的詞情和曲調(diào)?！边@樣說的前提是1930年11月7日的演出有這支歌是這個曲調(diào)，但我認為這是需要考證，需要有資料來認證的。其次，中國流行“賣花女（賣花姑娘）”應該是在1931年以后，在金日成的“賣花姑娘”已經(jīng)演出之后吧。

邱望湘作詞的這份歌曲譜，在后來出版的歌曲音樂書刊里，再也沒有見到，似乎沒有收錄。我好生奇怪：沒有歌譜，怎么流傳的呢？ 難怪詞作者成了“佚名”呢。

三十年代以來的歌壇，歌名“賣花女”的歌曲還有幾首，例如采用貝多芬“土撥鼠”旋律、劉大白填詞的“賣花女”，以及李麗華、白虹演唱的“賣花女”，等等，真正在人們口頭傳唱流行程度高的，倒是這首不見有歌譜的邱望湘的“賣花女”。

?

至于朝鮮電影“賣花姑娘”里的歌曲和歌詞以及中文譯詞，那是與邱望湘作詞的“賣花女（賣花姑娘）”是不相同的歌曲，不該混為一談。兩者都采用了美國民歌克里門泰因Oh My Darling, Clementine的旋律，從而曲調(diào)相似相近；同樣的情節(jié)采用同一的美國民歌曲調(diào)，真是巧。中文譯詞有的沿用了流行的“小小姑娘，清早起床”等等詞語，或許是順理成章吧。

?

總之，“小小姑娘，清早起床，……”的詞作者，是——邱望湘（1900—1977）?！柏睉摳某伞扒裢妗?/p>