【こんな世界に為ろうと / NARLOW】

【如若是這般世界 / NARLOW】

作詞作曲編曲：鈴木大記（ANCHOR）

翻譯：禮音

?

死にたいなと思ってた

懷抱著死去的想法

痛くないのにずっと泣いてた

沒有感到疼痛卻止不住哭泣

普通じゃないと言われた

被人評(píng)價(jià)為不普通?

ごめんね　普通が分からなくて

真是抱歉 我搞不懂何為普通

?

何十回頑張ったって

經(jīng)歷過數(shù)十次的努力

當(dāng)たり前が出來なくて

無法迎來理所當(dāng)然的成功

置いてけぼりになって?

我成為了落后者

焦って潰れて鬱いでた

被焦慮擊潰憂郁揮之不去

けどうまく生きれないこの生き方まで否定しないで

拜托不要連我笨拙的生存方式都一同否定啊

I don’t seek,I Find.

殺さないでよ

請別抹殺我啊

?

何に為ろうが　誰に為ろうが

要選擇何物 要成為何人

ダサかろうが死んでやるか

若是丟人現(xiàn)眼不如就去死吧

あんたらより泥だらけのこの形で笑ってやる

我會(huì)用這副比你們更加泥濘滿身的模樣盡情大笑

寄り添ったって　抱き合ったって

即使彼此依靠?緊緊相擁

愛され方を知らない

仍不知曉被愛的方法

今更そんなもん知ったって

事到如今就算學(xué)會(huì)了那種事

溫度差で風(fēng)邪をひいちゃうわ

也只會(huì)因溫度差而患上感冒吧

泣かないでヘラヘラして逃げることなんかが普通なんて最悪だ

不允許哭泣只能傻笑著逃避才算普通什么的太糟了

こんな世界も

這般世界也一樣

?

嫌われるのが怖くて

害怕著遭人嫌惡

愛想盡かされるのが怖くて

也恐懼被冷眼以對(duì)

愛想笑いが癖になってさ

為此習(xí)慣了笑臉逢迎

気づけば心から笑えなくなってたんだ

回過神來已無法從心底里感到喜悅

?

何百回傷ついたって?

經(jīng)歷過數(shù)百次的傷痛

強(qiáng)く生きろって怒られる

被怒吼著要求堅(jiān)強(qiáng)活下去

こんなボロボロでも

明明我如此遍體鱗傷

今日を生き繋いでるのに

還維持著今天的生命

人生が下手でも

因為再糟糕的人生

死なないだけで満點(diǎn)だから

只要沒死就是滿分了啊

I don’t seek,I Find.

褒めろって言ってんじゃん

不是說了快來夸獎(jiǎng)我嗎

?

ダメに為ろうが　ドベに為ろうが

成為廢人吧 成為吊車尾吧

指差されて生きてやる

被指指點(diǎn)點(diǎn)著活下去吧

繊細(xì)という名のアイデンティティ

名為敏感的自我認(rèn)知

そんなの糞食らえっすわ

就讓它死一邊去好了

噓も仮病も型に嵌めて

說謊和裝病都是慣常的污蔑

病んでるで括らないで

別再用病態(tài)來概括我

死ぬ気で落ちて自分呪って

不要命一樣詛咒著墮落的自己

必死なのは分かってよ　馬鹿

快理解我的拼命啊 笨蛋

?

大人に敷かれた義務(wù)というレール上

在大人們鋪好的名為義務(wù)的道路之上

テストで振り分ける人生の検品工場

靠考試劃分三六九等的人生檢驗(yàn)工廠

?

「作者の気持ちを答えなさい」

“請回答作者的思想感情”?

それに正答はあるんですか？

這種問題有正確答案嗎？

ならこの気持ちも答えてよ　ねえ

那就請你回答出我的感情吧 吶

?

負(fù)け越したって　挫折したって

即使跨越了失敗?遭遇過挫折

映えない人生だって

這樣毫不上相的人生

嫌われたって　死にたくたって

被人所厭惡?忍不住想死

それでも終わらないから

依舊是不會(huì)終結(jié)的人生啊

?

何に為ろうが　誰に為ろうが

要選擇何物 要成為何人

ダサかろうが死んでやるな

就算丟人現(xiàn)眼也不許去死啊

あいつらより泥だらけのその形で笑ってやれ

就用比那群家伙更加泥濘滿身的模樣盡情大笑吧

泣いて足掻いて地を這ったって

痛哭著在地上匍匐爬行也好

それなりで生きてやるか

就這么活下去吧

?

負(fù)けても折れてもダメでも

失敗也好挫敗也好沒用也好

必死こいて生きてやる

我都要拼命活下去

なけなしの壽命叩いて

叩問這微薄的壽命

苦しんだ人生は普通なんかじゃないから

因為苦痛的人生才算不上什么普通啊

こんな世界で

在這般世界之中

?

さあ　何に為ろうか

來吧 你要成為什么

?