注意了，士兵們！

????一個(gè)幽靈，一個(gè)違反海報(bào)規(guī)范的幽靈,正在星界軍中徘徊。最近，下列的傳單出現(xiàn)在了若干兵營之中。

通緝

紅戈布

以如下罪名

長得帥/打架厲害/階級(jí)斗爭（以及普通斗爭）/很酷的外套/聞起來香/很酷的外套/以及很酷的槍/和帝國作戰(zhàn)

獎(jiǎng)勵(lì)

獲得和大金椅子上的老大握手的機(jī)會(huì)

????你們之中階級(jí)比列兵高的人可能已經(jīng)注意到了，這事實(shí)上并非一張星界軍的官方海報(bào)。首先，其上缺少了經(jīng)核準(zhǔn)的軍務(wù)部水印。另一方面，其所用紙張的規(guī)格為104GSM，而非由帝國法律規(guī)定的對(duì)所有公報(bào)所要求的的98GSM，最后，它似乎是由一個(gè)非常愚蠢和/或嗨上頭的小孩寫的。

????我們懷疑這是一種名為屁精的次級(jí)獸人種群的產(chǎn)物。\*異形審判庭已經(jīng)觀察到了一個(gè)古怪的現(xiàn)象，那就是這種令人惡心的生物已經(jīng)被一種他們稱之為“不朽的勞動(dòng)屁精精神”所洗腦，但更可能這只是一種侵蝕性的腦萎縮形式。

????這些屁精被涂成紅色，并沉迷于自我強(qiáng)化。我們認(rèn)為這種“通緝海報(bào)”是一種提高這個(gè)“紅戈布”形象的不恰當(dāng)嘗試，而不代表任何實(shí)際威脅。與往常一樣，殺死一個(gè)屁精的獎(jiǎng)勵(lì)依然保持不變\**，并且不會(huì)因?yàn)槟繕?biāo)是什么“戈布”，無論它是紅色還是什么而改變。

????你們要繼續(xù)用與以往相同的漠不關(guān)心的熱情來屠殺異形。如果有人對(duì)于這些海報(bào)如何出現(xiàn)有任何了解，向最近的政委舉報(bào)。如果你們的營房中再發(fā)現(xiàn)這種海報(bào)，將被視作嚴(yán)重失職，并導(dǎo)致你們整個(gè)團(tuán)受到十一抽殺。

每日一思

忠誠的奴隸學(xué)會(huì)了愛上鞭打。

注*：屁精對(duì)獸人而言就像是動(dòng)員兵對(duì)于衛(wèi)軍士兵。不同之處在于，有時(shí)候獸人會(huì)因?yàn)槠ň蓝鴤摹６嗝炊喑钌聘械囊靶U人??！

注**：即，額外一勺營養(yǎng)粥（分量由軍需官進(jìn)行判斷），和一（1）縷來自你的指揮軍官的滿意目光。

譯注：紅戈布（Red Gebbo）是40K的一個(gè)特殊游戲，講述獸人內(nèi)部斗爭的搞哥毛哥（Gorkamorka）中的派系“起義屁精”的領(lǐng)導(dǎo)者，由屁精革命委員會(huì)，或者簡稱“委員會(huì)”（Da Kommitte）選拔而成，不是一個(gè)特定屁精，所有被選舉出的屁精領(lǐng)袖都被稱作紅戈布（事實(shí)上換屆挺快），由于種種原因具體細(xì)節(jié)（惡搞了很多工人運(yùn)動(dòng)和其他）不便多說，有興趣的人可以自己上英文WIKI了解……