聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因為我在國外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個詞的直譯或解釋，而標藍色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個詞當(dāng)時翻譯時的吐槽。以下用到的圖都為軍書實拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會標明出處。目前計劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實在是怕翻譯出問題。）?

以下是正文部分

混沌的力量已經(jīng)無數(shù)次試圖去擊敗塞拉芬。但這些野蠻的古圣之子永遠都時刻準備著去應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。當(dāng)蜥蜴勇士組成的戰(zhàn)團撕裂敵人之時，它們失蹤的古老造物主留下的古老科技將界域本身的力量作為武器以推進大計劃

群星的勇士

很多種族對自己的來源一無所知。這其中大多數(shù)的真相都已經(jīng)被深埋進了神話傳說之中。這點在塞拉芬上也適用，盡管關(guān)于這個種族的很多知識依然是神秘未知的，但是有一點可以確定—它們的起源沉眠于群星之間。

?

盡管是神明也無法解釋：塞拉芬的神廟方舟(Temple-ship)是如何抵達凡世諸域的。(可能它們船上也有三只眼的領(lǐng)航員吧) 也許史蘭知道這其中的真相但是它們將永遠對此保持緘默。確定的是，沒有靈蜥和蜥人擁有從方舟中的孵化池(Spawning pool)之前的記憶。那些遇見過塞拉芬的文明和那些一直保持好奇的靈蜥自身都堅持著不同的塞拉芬起源學(xué)說。(物種起源) 它們其中是否有接近真相的猜測可能永遠也不為人所知。

?

在諸域中的所有人類文明中，很少有人會和來自亥爾熙(Hysh 光明界)的月之僧侶(Moon Monk)一樣對宇宙的冥想如此深入。在其領(lǐng)域內(nèi)其修道院的所有人對月亮的本質(zhì)有超越任何形式的癡迷。僧侶對天堂長時間的注視和冥想，不經(jīng)意中，積累了很多有關(guān)于塞拉芬的知識。即使這并沒有什么意義，但有一點十分確定的：史蘭并不屬于凡世諸域的原住民。它們是所有造物中獨一無二的存在。所以僧侶們對此所給出了結(jié)論是：塞拉芬的神廟方舟一定是起源于凡世諸域之外，甚至也許是遠早于凡世諸域的存在。

?

最初的塞拉芬是那個古老世界毀滅(就是終焉之時)的幸存者。這些建立在舊世界的神廟城市僅僅是塞拉芬帝國的最終防線(原文為latest rendition)，這些城市是由神廟方舟組成的，在舊世界開始陷落的時候，這些生物開始向太空逃亡。即使這些方舟可以在群星的光芒之中恢復(fù)，然而這些冷血種的特性使它們選擇了在黑暗的虛空中游歷。(就是頭鐵)

?

為了保全它們大部分的族人，史蘭用了魔法來使大部分的塞拉芬進入休眠狀態(tài)。(這現(xiàn)實中也有，就是冬眠。只不過這個眠的久一點) 隨著神廟方舟逐漸失去了環(huán)繞在它們周圍的能量，它們的以太能量也不無法在以太虛空中得以補充，(以太虛空就是啥都沒有 還有一個以太虛空的解釋是great nothing直譯就是宏大的啥也沒有) 史蘭開始了一段穿越星海的孤獨漫游，于虛空之中冥想思考著如何反擊毀滅它們世界的力量。(研究如何打阿查)

?

德拉克西翁(Dracothion)，那只黃道巨獸，來自天堂界的巨龍，發(fā)現(xiàn)了已經(jīng)覆蓋著冰層的飛船在以太虛空(這里用的就是Great nothing)中漂泊。是它釋放了群星的光芒，喚醒了其中沉眠的太空旅客。(有種復(fù)聯(lián)4驚奇隊長救鋼鐵俠的既視感。而且為什么它孩子的棋子賣這么貴，買不起買不起)

?

一些靈蜥學(xué)者認為最早的塞拉芬是在德拉克西翁的呼吸中誕生的。(巨龍吐蜥) 其他來自阿茲爾可供參考的古老星圖，第一次記錄的異常現(xiàn)象就是神廟艦隊的到來。他們相信：德拉克西翁的讓方舟艦隊再次復(fù)蘇，并給予了它們穿越星海的能力，同時用天堂魔法再次注滿了休眠已久的孵化池。這是真正塞拉芬出現(xiàn)的標志，是在阿茲爾天堂之風(fēng)的吹拂之中迎來了重生。

?

依然有其他人認為：是由于德拉克西翁對于方舟艦隊產(chǎn)生了好奇而靠近，史蘭這時與這頭黃道巨獸建立了精神上的連結(jié)，使它看到了被摧毀的舊世界的殘破景象之后，巨龍留下了銀色的淚水。當(dāng)然這可能只是個比喻，真實情況是火焰形成的彗星或是流星雨。但是它為史蘭和它們的艦隊指引了天堂界的方向。

?

每個故事都有一定的真實性，其他的種族也有著各自關(guān)于塞拉芬起源的傳說。例如：薩滿教(shanmasitic)中的菘藍之主們(Woad lord)認為阿茲爾的頂點便是神的國度，來到凡世的塞拉芬只不過是神的偵察兵和先鋒而已。(薩滿教這個詞是我翻的，原意就是薩滿的意思。菘藍之主是借鑒了中古里有種狂戰(zhàn)士會把身上染藍叫Woad warriors)

?

甚至有人認為史蘭的主人對凡世諸域的形成有一定的影響。這并不是不可能的，如果真的有誰能把那些狂野的魔法能量綁定到物質(zhì)上并加以運用的話，只有可能是古圣和它們的仆人了。史蘭對于界門知識的把握，如何根據(jù)需求改變和引導(dǎo)界門的傳送方向，是人們更堅信了這點。在靈蜥的傳說中最初的塞拉芬和原始的爬行動物極其相似，它們被古圣改造和進化來完成服務(wù)古圣的目的。而史蘭的本性就在它們在它們主人的長期領(lǐng)導(dǎo)下，以大計劃的名義干預(yù)較小生物的行動，但這種干預(yù)很有可能已經(jīng)延伸到了宇宙自身的形成。(簡單來說就是古圣造出史蘭讓它們?nèi)パ芯渴裁捶N族該留，什么不該留。影響大計劃的就清除，隔壁40k 帝國審判庭直呼內(nèi)行)

?

除了史蘭主動揭露它們過去的真相，否則全部的事實可能永遠也不會為人所知。(老謎語人了) 不可否認的是塞拉芬現(xiàn)在就住在阿茲爾高空之上。它們的艦隊已經(jīng)探索了這片美麗星空的大部分，甚至遠遠超出了西格瑪隆散發(fā)出的金色莊嚴光芒(Sigmaron)和發(fā)出耀眼光芒的至高星西根迪爾(Sigendil)。(西格瑪隆和西根迪爾是用有道詞典直接翻出來的，我在起名方面不太擅長) 組成這些龐大艦隊的巨大神廟方舟的是那個世界最后保留下的遺跡。正是其上的恒星金字塔內(nèi)，許多史蘭魔祭祀依然在思考著如何守護宇宙的秩序(指越打越亂)和策劃對混沌的最終之戰(zhàn)。

圖片來源

德拉克西翁：https://ageofsigmar.fandom.com/wiki/Dracothion

西格瑪?。篽ttps://ageofsigmar.lexicanum.com/wiki/Sigmaron