◎徐俊培

2019年8月26日《新民晚報》第18版刊有《馬龍，馬龍》一文，介紹了我國著名乒乓球運動員馬龍，其中說：“您是中國第十位大滿冠得主，28次公開賽冠軍?！本渲械摹按鬂M冠”寫作“大滿貫”才是。

“大滿貫”源于英語“grand slam”。最初指橋牌比賽中全贏十三墩牌。之后又用來指棒球的“四分本壘打”，是本壘打的最高得分。后泛指在某項運動，尤指網球、高爾夫球、業(yè)余英式橄欖球，一個賽季（通常是一年）中贏得所有錦標賽或重要比賽?，F(xiàn)亦引申為在某一領域中取得全勝。

“grand slam”當年隨著橋牌等競技項目一同傳入我國，被翻譯成“大滿貫”。漢語中本有“滿貫”一詞，“貫”義為穿錢幣的繩子，“滿貫”即錢穿滿繩子。后比喻達到了極限。多指罪惡。后來，“滿貫”意義有所延伸，成為打麻將牌用語，指湊滿番數(shù)或同花式的牌而攤牌取勝?！皾M貫”是麻將中番數(shù)最大的牌，和了“滿貫”牌，相當于取得一場大勝。丁玲《慶云里的一間小房里》：“吃黑呢，只除了人沒輸去，什么都精光了。背了三個滿貫，五個清一色?！甭閷⒑蜆蚺剖穷悇e相近的競技游戲，“grand slam”和“滿貫”都指大勝，兩者之間在詞義和認知上是有一定的關聯(lián)的。

而“冠”雖然有第一的意思，但“大滿冠”在與“grand slam”的詞義聯(lián)想上，不如“大滿貫”。而“大滿貫”作為一個已經固定使用的詞，還是不要隨意改動為好。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第4期《文章病院》欄目?！段恼虏≡骸窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊郵發(fā)代號4-641，歡迎至各地郵局訂閱。也可撥打我社郵購部電話021-53204211訂購。您還可以通過微信掃碼訂閱。（注意：電子刊只能在手機端閱讀，購買后無法退款）