幻影
Illusion, Phantom(Atlus)
幻象


——對話——


＜どちらが死ぬ？＞
<我們中哪一個會死？>

ぼくたちの傷を覚えている？
あの時の傷を
ぼくたちは忘れたのか？
你還記得我們的傷疤嗎？難道我們已經(jīng)忘了這道傷疤的來源嗎？

今でも思い出すよ、あの痛みを。
ぼくが殺されたときの、
きみとの最後の日を！
直到現(xiàn)在，我還能回憶起那種痛苦。當我被殺死的時候，我與你的最后一天！

思い出すんだ胸がくるしくて
死ぬ
押しつぶされそうになった時のことを
我回憶起死去的時候我胸中的疼痛
就像我正在被碾碎

兄さんとの最後の日、
ぼくが殺されたあの時のことは、
いつまでもぼくを苦しませるよ。
我與哥哥的最后一天，我被殺害的那一天，從那時起，我就經(jīng)受著永遠無盡的折磨。

チェスをさしたよな。
それぞれ目覚めた時に
1手ずつさして．．．。
我們曾經(jīng)一起下過棋，不是嗎？一次走一步，每一次我們中的一人就會醒來……

何度もささやいた
いつまでもひとつだと
なのにきみは裏切ったんだ
我一直在你耳旁低語著，假如我們永遠相伴的話，一切都會不同，但你還是背叛了我。

見るのはいつもおまえの寢顔だった
目覚めているおまえを
見ることはできなかった
我總是看見你睡著的臉龐，我從沒能在你清醒時見到你。

チェスをやったよね。
幸せだったあの時みたいに。
それぞれが目覚めた時に1手ずつさして。
我們一起下過象棋，對不對？回到我還幸福快樂的時候吧。我們一次又一次醒來，每個人輪流走一步棋。

またチェスをやろう。
幸せだったあの時のように。
それぞれが目覚めた時に1手ずつさして。
讓我們再一起下棋吧，好嗎？就像我還幸?？鞓返臅r候，我們曾做過的那樣。我們一次又一次醒來，每個人輪流走一步棋。

ひとつでは助からなかった助からなかった
助からなかった助からなかったぼくたちは
ひとつでは助からなかった助からなかった
我沒能得救沒能得救沒能得救
沒能得救我們沒能一起得救
我們沒能得救沒能得救

おぼえているか？
心臓をうばいあったことを？
うばいあったことを？
你還記得嗎？我們的心臟努力跳動的樣子？它拼命跳動的樣子？

ぼくは死んだきみは生きた
自分が生き殘るために
きみが殺したんだぼくを殺したんだ
我死了，而你活了下來，我被殺害了，為了活下去，你殺害了我。

ぼくは死んだ兄さんは生きた
自分が生き殘るために
兄さんが殺したんだぼくを殺したんだ
我死了，而你活了下來，哥哥，我被殺害了，為了活下去，你殺害了我。

今でも胸が苦しくて
思い出すよ
押しつぶされそうになった日々を
我的胸口很痛，即使到了現(xiàn)在，我依舊能記得，每一天每一日都像是在被碾碎。

助けて
よだれよりも
ぼくたちは
わかりあえていたじゃないか
幫一幫我！難道我們不應該比其他任何人都更能相互理解嗎？

きみは生きた
ぼくは死んだ
きみは生きた
你活了下來
我死了
你活了下來

今でも苦しいよ胸がくるしくて
死ぬ
押しつぶされそうになるよ
到了今天我胸口的痛苦依舊在折磨著我，這種感覺是
死亡
那是正在被碾碎的感覺。

ぼくは兄さんに
いつまでも裏切られたんだよね？
ひとつだって約束したはずだよね？
我被你永遠背叛了，哥哥，難道我不是正因此而受苦嗎？難道你未曾承諾過我們將永遠是同一人？

ぼくが起きているとき
兄さんはどうして眠っていたの？
ふたりが目覚めることは不可能なの？
哥哥，為什么我一醒來，你就會睡去？我們就不可能同時醒來嗎？

心臓を返して
心臓を返して
心臓を返して
把心臟還給我
把心臟還給我
把心臟還給我

ぼくたちは生まれたときから
いつだって
いっしょだったよね
從我們誕生的那一天起，我們就一直在一起，難道不是嗎？

助けてよ今でも
苦しくて
胸が押しつぶされるよ
救救我，直到如今我仍舊忍受著痛苦，我的胸口在被碾碎。

兄さんは生きた
ぼくは死んだ
兄さんは生きた
哥哥活了下來
我死了
哥哥活了下來

ぼくを殺してきみが生きた
今度はきみが死ぬ番だ
ぼくのために死ぬ番だ
你殺害了我，然后你得以幸存，現(xiàn)在該你死了，這一輪換你來為我死。

兄さんは生きるためにぼくを殺した
こんどは兄さんが死ぬ番だよ
ぼくのために死んでよ
為了活下去，你殺害了我，哥哥，現(xiàn)在這一輪換你來死，為了我。


——最后的幻象 (弟弟)——


兄さんがダァバ―ルのために融合した時に
兄さんの中にぼくは再び降りてきた
哥哥，當你為了完成達巴爾而開始融合的時候，我在你之中又降臨回歸。

ひとつに融合していたころの思い出として
よみがえったんだ
我復活了，作為我們過去融為一體時的記憶。

ぼくは兄さんの思いの中に生きているだけ
だからぼくのために死ぬのはやめて
我只在你的心中活著，所以，為了我，不要再死去了，哥哥。

兄さんの中にいる最後のぼくを殺さないで
だから死なないで
不要再殺死存活于你之中的最后的我。哥哥，所以不要死。


——最后的幻象 (哥哥)——


きみがダァバ―ルのために融合した時に
きみの中にぼくは再び降りてきた
當你為了完成達巴爾而開始融合的時候，我在你之中又降臨回歸。

ひとつに融合していたころの思い出として
よみがえったんだ
我復活了，作為我們過去融為一體時的記憶。

ぼくはきみの思いの中に生きているだけだ
だから死ぬな
我只在你的心中活著，所以不要再死，可以嗎？

きみの中のぼくを殺さないでくれ
だから死ぬな
不要再殺死存活于你之中的最后的我。不要死，答應我。